24小时热门版块排行榜    

查看: 1993  |  回复: 4
本帖产生 1 个 翻译EPI ,点击这里进行查看

linhai8008

木虫 (著名写手)

[交流] 急!!请教英文合同条款翻译成中文的价格多少?

经朋友介绍,一家公司让我帮忙翻译一个英文的合同条款,让我出一个价格,请有经验的虫友帮下忙,英文合同的翻译价格是按英文单词数量收费的吗?平均1000个英文单词大概多少钱?还是按照页数?这个合同文件是PDF的格式,有三百多页,23万多个英文单词。
天道酬勤!
已阅   关注TA 给TA发消息 送TA红花 TA的回帖

zerohead

禁虫 (职业作家)

linhai8008(金币+2, 翻译EPI+1):谢谢 2010-07-14 19:52:51
法律文书类,无论是中翻英,还是英翻中,一般都是每一千中文字符¥200左右,视乎质量而定。最低可以是¥50,也可以是¥300。按页面算的话要低一点,因为有时一页就几个字。

注意是中文字符,也就是说标点符号也算,当然这里头还有很大的空子可钻。





.

[ Last edited by zerohead on 2010-7-14 at 19:06 ]
2楼2010-07-14 18:58:10
已阅   关注TA 给TA发消息 送TA红花 TA的回帖

linhai8008

木虫 (著名写手)

如果都按中文字数来计算,那英文翻译成中文,翻以前怎么估价格??
天道酬勤!
3楼2010-07-15 16:46:43
已阅   关注TA 给TA发消息 送TA红花 TA的回帖

zerohead

禁虫 (职业作家)

linhai8008(金币+8): 2010-07-17 10:39:48
就评估一个,以后再按实际的字数来算。
4楼2010-07-15 17:22:32
已阅   关注TA 给TA发消息 送TA红花 TA的回帖

linhai8008

木虫 (著名写手)

就评估一个,什么意思?问题是我就这一个需要翻译的文件,怎么评估?别人给我这个英文的合同,让我估计我翻译这个东东需要多少钱,还没翻译怎么知道有多少中文字数呀?
天道酬勤!
5楼2010-07-15 21:16:20
已阅   关注TA 给TA发消息 送TA红花 TA的回帖
相关版块跳转 我要订阅楼主 linhai8008 的主题更新
最具人气热帖推荐 [查看全部] 作者 回/看 最后发表
[考研] 211本,11408一志愿中科院277分,曾在中科院自动化所实习 +5 Losir 2026-03-12 6/300 2026-03-17 10:01 by 求调剂zz
[考研] 311求调剂 +5 26研0 2026-03-15 5/250 2026-03-16 16:21 by a不易
[考研] 0703一志愿211 285分求调剂 +5 ly3471z 2026-03-13 5/250 2026-03-16 16:16 by 哦哦123
[考研] 中科院材料273求调剂 +4 yzydy 2026-03-15 4/200 2026-03-16 15:59 by Gaodh_82
[考研] 085600调剂 +5 漾漾123sun 2026-03-12 6/300 2026-03-16 15:58 by 漾漾123sun
[考研] 材料与化工专硕调剂 +3 heming3743 2026-03-16 3/150 2026-03-16 15:05 by peike
[考研] 080500,材料学硕302分求调剂学校 +4 初识可乐 2026-03-14 5/250 2026-03-14 21:08 by peike
[考研] 297一志愿上交085600求调剂 +5 指尖八千里 2026-03-14 5/250 2026-03-14 17:26 by a不易
[考研] 复试调剂 +4 z1z2z3879 2026-03-14 5/250 2026-03-14 16:30 by JourneyLucky
[考研] 308 085701 四六级已过求调剂 +7 温乔乔乔乔 2026-03-12 14/700 2026-03-14 10:49 by JourneyLucky
[考研] 321求调剂 +3 CUcat 2026-03-10 3/150 2026-03-14 00:25 by JourneyLucky
[考研] 318求调剂 +3 李新光 2026-03-10 3/150 2026-03-14 00:21 by JourneyLucky
[考研] 311求调剂 +5 牛乳糖的卡卡 2026-03-10 5/250 2026-03-14 00:05 by JourneyLucky
[考研] 279求调剂 +3 抓着星星的女孩 2026-03-10 3/150 2026-03-13 23:47 by userper
[考研] 复试调剂 +9 Copy267 2026-03-10 9/450 2026-03-13 23:45 by userper
[考研] 求调剂(材料与化工327) +4 爱吃香菜啦 2026-03-11 4/200 2026-03-13 22:11 by JourneyLucky
[考研] 0856材料与化工301求调剂 +5 奕束光 2026-03-13 5/250 2026-03-13 22:00 by 星空星月
[考研] (081700)化学工程与技术-298分求调剂 +12 11啦啦啦 2026-03-11 35/1750 2026-03-13 21:25 by JourneyLucky
[考研] 材料工程调剂 +4 咪咪空空 2026-03-11 4/200 2026-03-13 19:57 by JourneyLucky
[考研] 材料301分求调剂 +5 Liyouyumairs 2026-03-12 5/250 2026-03-13 14:42 by JourneyLucky
信息提示
请填处理意见