应《网络安全法》要求，自2017年10月1日起，未进行实名认证将不得使用互联网跟帖服务。为保障您的帐号能够正常使用，请尽快对帐号进行手机号验证，感谢您的理解与支持！

24小时热门版块排行榜    

小木虫论坛-学术科研互动平台 » 学术交流区 » 论文投稿 » 论文写作 » 开始一直用英文写下去和先汉语再翻译过来差别在哪里
584/6返回列表上一页123456下一页
查看: 3475  |  回复: 57
只看楼主 @他人 存档 新回复提醒 (忽略) 收藏    在APP中查看

linlinying8188

木虫 (著名写手)
引用回帖:
Originally posted by mason802 at 2010-07-10 13:39:47:
以前老板告诉我们这个差别：
前者要么是人，要么是鬼，后者人不像人，鬼不像鬼。。。。。。

精辟~~
回复此楼
过程的精彩
31楼2010-07-12 08:44:13
已阅   回复此楼   关注TA 给TA发消息 送TA红花 TA的回帖

秋风尚古

木虫 (小有名气)
★
小木虫(金币+0.5):给个红包，谢谢回帖交流
引用回帖:
Originally posted by linlinying8188 at 2010-07-12 08:44:13:

精辟~~

说的很好
写中文再翻译很别扭
赞一下(1人) 回复此楼
32楼2010-07-12 08:45:42
已阅   回复此楼   关注TA 给TA发消息 送TA红花 TA的回帖

qust_FL

木虫 (著名写手)
我一般是先直接用英文写, 再把它变成中文,可发现不少破绽,再改改
赞一下 回复此楼
33楼2010-07-12 08:47:58
已阅   回复此楼   关注TA 给TA发消息 送TA红花 TA的回帖

zlh800522

至尊木虫 (知名作家)
★
小木虫(金币+0.5):给个红包，谢谢回帖交流
汉语翻译成英文的，感觉很生硬，上下文不连贯。
赞一下(1人) 回复此楼
如果你的面前有阴影，别怕，那是因为你的背后有阳光。
34楼2010-07-12 08:58:19
已阅   回复此楼   关注TA 给TA发消息 送TA红花 TA的回帖

shaust

木虫 (正式写手)
★
小木虫(金币+0.5):给个红包，谢谢回帖交流
精辟啊！
我坚持用英文写，可是是鬼！
赞一下(1人) 回复此楼
做大事要有一颗隐忍的心！
35楼2010-07-12 08:58:54
已阅   回复此楼   关注TA 给TA发消息 送TA红花 TA的回帖

亦云1227

金虫 (小有名气)
虽然也是刚开始着手写，但是也觉得应该直接用英文比较合适！
赞一下 回复此楼
未来在自己脚下，努力！
36楼2010-07-18 20:13:49
已阅   回复此楼   关注TA 给TA发消息 送TA红花 TA的回帖

disciple

禁虫 (著名写手)
本帖内容被屏蔽
37楼2010-07-18 20:30:34
已阅   回复此楼   关注TA 给TA发消息 送TA红花 TA的回帖

aclyang

新虫 (初入文坛)
肯定要直接英文的，哪怕以后再改。
赞一下 回复此楼
38楼2010-07-18 22:52:14
已阅   回复此楼   关注TA 给TA发消息 送TA红花 TA的回帖

jixuan222

木虫 (正式写手)

建议用中文写

★
小木虫(金币+0.5):给个红包，谢谢回帖交流
其实这个问题很简单，从效率上来看，肯定是用汉语写好再翻译成英文。直接用英文写会把时间耗费在语句上，其实文章最重要的是内在逻辑，语句的逻辑顺了，翻译成英文更简单更准确。
赞一下(1人) 回复此楼
39楼2010-07-18 22:57:03
已阅   回复此楼   关注TA 给TA发消息 送TA红花 TA的回帖

xhq57

木虫 (正式写手)
★
小木虫(金币+0.5):给个红包，谢谢回帖交流
先中文，后英文，但不能直译。
赞一下(1人) 回复此楼
化学，让生活更加美好！
40楼2010-07-18 23:04:23
已阅   回复此楼   关注TA 给TA发消息 送TA红花 TA的回帖
相关版块跳转 我要订阅楼主 饮水思源001 的主题更新
584/6返回列表上一页123456下一页
普通表情 龙 兔 虎 猫 高级回复 (可上传附件)
信息提示
关闭
请填处理意见
关闭