24小时热门版块排行榜

>论坛更新日志 (4162)
>导师招生 (346)
>休闲灌水 (178)
>招聘信息布告栏 (145)
>虫友互识 (141)
>论文道贺祈福 (115)
>文献求助 (115)
>硕博家园 (103)
>考研 (63)
>找工作 (48)
>考博 (47)
>博后之家 (43)
>基金申请 (43)
>生物科学 (29)
>教师之家 (25)
>公派出国 (21)

返回列表

本帖产生 1 个翻译EPI ，点击这里进行查看

hehongwei4103

铜虫 (正式写手)

应助: 1 (幼儿园)
金币: 23.1
散金: 115
红花: 4
帖子: 754
在线: 492.7小时
虫号: 453027
注册: 2007-11-06
性别: GG
专业: 聚合物共混与复合材料

[交流] 这句话怎么修改

It can also be seen from Fig. 14 that the water absorption curves reveal a two-step diffusion behavior.
文章校稿中，编辑让我确认这句话是否正确，可是我怎么也检查不出毛病啊，大家帮我看看是不是这句话不符合英语国家的习惯阿，急切盼望答案

回复此楼

» 猜你喜欢

1楼 2010-07-04 17:02:09

已阅回复此楼关注TA 给TA发消息送TA红花 TA的回帖

zerohead

禁虫 (职业作家)

翻译EPI: 466
应助: 1 (幼儿园)
贵宾: 0.301
金币: 8727.8
散金: 850
红花: 15
沙发: 10
帖子: 3768
在线: 471.7小时
虫号: 1041741
注册: 2010-06-14
性别: GG
专业: 逻辑学

hehongwei4103(金币+1, 翻译EPI+1): 2010-07-04 18:17:55

The sentence can be rewritten as follows in passive voice:

Moreover, a two-step diffusion behavior can be revealed/identified/found from the water absorption curves as shown in Fig. 14.

赞一下

回复此楼

2楼2010-07-04 17:44:06

已阅回复此楼关注TA 给TA发消息送TA红花 TA的回帖

lumin1000

新虫 (小有名气)

翻译EPI: 16
应助: 0 (幼儿园)
金币: 394.8
帖子: 86
在线: 39小时
虫号: 1048799
注册: 2010-06-28
专业: 无机合成和制备化学

hehongwei4103(金币+1): 2010-07-04 18:17:58

The water absorption curves (see fig.14) revealed a two-step diffusion diffusion behavior in the process of water absorbing。

赞一下

回复此楼

3楼2010-07-04 17:44:20

已阅回复此楼关注TA 给TA发消息送TA红花 TA的回帖

相关版块跳转我要订阅楼主 hehongwei4103 的主题更新

返回列表