应《网络安全法》要求，自2017年10月1日起，未进行实名认证将不得使用互联网跟帖服务。为保障您的帐号能够正常使用，请尽快对帐号进行手机号验证，感谢您的理解与支持！

24小时热门版块排行榜    

小木虫论坛-学术科研互动平台 » 科研生活区 » 外语学习 » 小组活动 » 【小组】每周英语翻译学习交流第八期——“译”应俱全(已出答案)
242/3返回列表上一页123下一页
查看: 1479  |  回复: 23
只看楼主 @他人 存档 新回复提醒 (忽略) 收藏    在APP中查看
本帖产生 1 个 外语EPI ，点击这里进行查看

燕飞飞

金虫 (正式写手)
hehe
回复此楼
拥有自由才会快乐
11楼2010-07-06 22:10:11
已阅   关注TA 给TA发消息 送TA红花 TA的回帖

棋灵无形

银虫 (小有名气)
★
xu2005nan(金币+1):谢谢参与
那一定是一个关于无数情侣的故事，生活方式提供了一种优雅的天伦之乐。它使人想起一条平静的溪流，蜿蜒畅游过绿茵的草场，浓荫遮蔽，直到最后流入无际海洋。但是大海如此风平浪静，如此默无声息，如此淡泊漠然，以至于使你陷入一种模糊不清的不安。
The up-to-the-minute report given by American government statistical agency revealed that among American dual-income households, 35% wives has higher salaries than husbands, while the number was only 28% five years ago. According to this, American career women will become  breadwinners for their families instead of men in 2024
赞一下(1人) 回复此楼
一直努力着！！
12楼2010-07-06 22:22:25
已阅   关注TA 给TA发消息 送TA红花 TA的回帖

棋灵无形

银虫 (小有名气)
那一定是一个关于无数情侣的故事，生活方式提供了一种优雅的天伦之乐。它使人想起一条平静的溪流，蜿蜒畅游过绿茵的草场，浓荫遮蔽，直到最后流入无际海洋。但是大海如此风平浪静，如此默无声息，如此淡泊漠然，以至于使你陷入一种模糊不清的不安。
The up-to-the-minute report given by American government statistical agency revealed that among American dual-income households, 35% wives has higher salaries than husbands, while the number was only 28% five years ago. According to this, American career women will become  breadwinners for their families instead of men in 2024
赞一下 回复此楼
一直努力着！！
13楼2010-07-06 22:23:03
已阅   关注TA 给TA发消息 送TA红花 TA的回帖

atuwater

金虫 (正式写手)
xu2005nan(金币+1):谢谢参与
sima022225(金币-1):活动贴，禁止灌水，谢谢理解和支持~ 2010-07-16 16:50:37
又来了 呵呵！
回复此楼
沙漠骆驼刺
14楼2010-07-07 01:36:53
已阅   关注TA 给TA发消息 送TA红花 TA的回帖

renxuhui

新虫 (小有名气)
xu2005nan(金币+1):谢谢参与
sima022225(金币-1):活动贴，禁止灌水，谢谢理解和支持~ 2010-07-16 16:50:50
bucuobucuo
回复此楼
15楼2010-07-07 03:22:41
已阅   关注TA 给TA发消息 送TA红花 TA的回帖

pheres8

木虫 (著名写手)
★
xu2005nan(金币+1):谢谢参与
那一定是一个关于无数情侣的故事，是生活给予的一种有平凡魅力的模式。它让你联想到一条平静的溪流，蜿蜒曲折地流经绿色的草地，两岸绿树成荫，最后汇入广漠无际的大海，但是大海如此风平浪静，如此默无声息，如此淡泊漠然，以至于使你陷入一种模糊不清的不安。
The up-to-the-minute report given by American government statistical agency revealed that among American dual-income households, 35% wives has higher salaries than husbands, the number was only 28% five years ago. According this, career women will become  breadwinners for their families instead of men.
赞一下(1人) 回复此楼
16楼2010-07-07 06:48:58
已阅   关注TA 给TA发消息 送TA红花 TA的回帖

mp2009

金虫 (正式写手)
★
xu2005nan(金币+1):谢谢参与
xu2005nan(金币+6):恭喜你，你被评为本期优秀译者！ 2010-07-12 00:46:30
那一定是世间无数眷侣的写照，它所呈现的生活方式有着朴实的典雅。它让你想起平静的小河，岸边林木苍翠喜人，河水从绿茵草场间流畅地蜿蜒而过，最后汇入浩瀚无垠的大海。然而大海是如此平静，如此沉默，如此淡然，让你突然陷入了一种隐隐的不安。

The latest investigation from the national statistical agency of U.S.A showed that among the two-income families in America, 35% wives gained higher salaries than husbands, while the number was only 28% five years ago. According to this trend, career women will become breadwinner of the family instead of man in 2004.
赞一下(1人) 回复此楼
17楼2010-07-08 20:30:55
已阅   关注TA 给TA发消息 送TA红花 TA的回帖

jianhb

铁杆木虫 (正式写手)
★
xu2005nan(金币+1):谢谢参与
英译汉
这一定是世间无数对夫妻的生活写照，这种生活模式给人一种天伦之美。它使人想起一条平静的溪流,蜿蜒畅游过绿茵的草场,浓荫遮蔽,最后注入烟波浩渺的汪洋大海;但是大海太过平静,太过沈默,太过不动声色,你会突然感到莫名的不安。
汉译英
A new study was done by US government statistical  agency. It says that 35% of the america double income family in which women's earnings exceed their husbands now, while there was only 28% in the 5 years ago. If it continues like this, the professional  woman will be the main breadwinner in the family instead of men in 2024.
赞一下(1人) 回复此楼
18楼2010-07-08 22:26:00
已阅   关注TA 给TA发消息 送TA红花 TA的回帖

jiayuhui00

金虫 (小有名气)
★
xu2005nan(金币+1):谢谢参与
这幅图画一定是世间无数对夫妻的故事，显示的是平凡但却很温馨的生活场景。这使我们想起了宁静的小溪：蜿蜒曲折地缓缓流过有令人舒适的大树遮阴的绿油油的草原，最后它流入了广阔无垠的大海，但是大海太过平静、沉默以及冷漠了，使我们突然感到莫名的不安。
Latest statistics released by the U.S. show that the income of the wife more than the husband exceeds 35 % of  the American dual-income household at peresent .But it was 28% five yeas ago.This projection,working woman of the U.S.will take over the male to become the pillar of the family in 2024.
赞一下(1人) 回复此楼
19楼2010-07-09 22:56:59
已阅   关注TA 给TA发消息 送TA红花 TA的回帖

jiayuhui00

金虫 (小有名气)
翻译的标准答案在哪看呢？能不能给出来呀
赞一下 回复此楼
20楼2010-07-09 23:06:32
已阅   关注TA 给TA发消息 送TA红花 TA的回帖
相关版块跳转 我要订阅楼主 xu2005nan 的主题更新
242/3返回列表上一页123下一页
信息提示
关闭
请填处理意见
关闭