应《网络安全法》要求，自2017年10月1日起，未进行实名认证将不得使用互联网跟帖服务。为保障您的帐号能够正常使用，请尽快对帐号进行手机号验证，感谢您的理解与支持！

24小时热门版块排行榜    

小木虫论坛-学术科研互动平台 » 科研生活区 » 外语学习 » 小组活动 » 【小组】每周英语翻译学习交流第八期——“译”应俱全(已出答案)
52/1返回列表
查看: 1531  |  回复: 23
只看楼主 @他人 存档 新回复提醒 (忽略) 收藏    在APP中查看
本帖产生 1 个 外语EPI ，点击这里进行查看
当前只显示满足指定条件的回帖，点击这里查看本话题的所有回帖

xu2005nan

木虫 (正式写手)

[交流] 【小组】每周英语翻译学习交流第八期——“译”应俱全(已出答案) 已有17人参与

外语版英语翻译学习交流板块正式启动了。欢迎虫友积极参与活动。本活动旨在提高大家英语兴趣，提高英语翻译水平，本活动每周一期，周六结束。活动初期每周日出翻译题目。鼓励原创，参加者将会得到1-10金币的奖励，网上抄袭不会得到奖励，并每周评选优秀翻译者再额外奖励！

活动宗旨：提高广大虫友的科研文章阅读能力。
活动对象：想提高自己的阅读文献能力或英语文章的能力，想提高英语水平又没有 自我约束能力的虫友。
活动时间：每周日评出优秀译者，每周一发布下一期。
学习的目的是为了应用，而应用的前提是掌握。借此平台，希望可以为大家服务，为大家提供一个练习和检验的机会，希望广大虫友踊跃参加。另外如果有什么好的建议，请及时的告诉我或者是跟帖。非常的感谢，愿我们共同进步！
基本原则：请参加活动的虫友回帖给出答案，同时建议勾选楼主可见选项，以防止影响其他虫友作答，谢绝纯水和非参加活动跟帖（违者扣币币的）

英译汉：
That must be the story of innumerable couples, and the pattern of life it offers has a homely grace. It reminds you of a placid rivulet, meandering smoothly through green pastures and shaded by pleasant trees, till at last it falls into the vastly sea ; but the sea is so calm, so silent, so indifferent, that you are troubled suddenly by a vague uneasiness.
汉译英：
美国政府统计机构最新调查显示，目前美国双收入家庭中，妻子收入超过丈夫的占35%，而在五年前这一数字仅为28%。按此推算，2024年美国职业女性将取代男性成为家庭经济支柱。

本期优秀译者：
opticspcs  phitong  燕飞飞  mp2009
参考译文：
英译汉：
这一定是世间无数对夫妻的生活写照，这种生活模式给人一种天伦之美。它使人想起一条平静的溪流，蜿蜒畅游过绿茵的草场，浓荫遮蔽，最后注入烟波浩渺的汪洋大海；但是大海太过平静，太过沉默，太过不动声色，你会突然感到莫名的不安。

汉译英：
US government statistics show that women in 35 percent of professional dual-income homes are now making more than their husbands. That proportion was only 28 percent five years ago. American women professionals will overtake their male peers in average earnings by 2024 if current trends continue.

[ Last edited by xu2005nan on 2010-7-12 at 00:43 ]
回复此楼

» 猜你喜欢
我实话告诉你们，我是身经百战了。招聘会我见的多了，哪场招聘会的我没见过？你们要知道，什么李开复什么马云，比你们不知道高到哪里去了，我跟他们谈笑风生。.
1楼 2010-07-04 00:47:50
已阅   关注TA 给TA发消息 送TA红花 TA的回帖

jianhb

铁杆木虫 (正式写手)
★
xu2005nan(金币+1):谢谢参与
英译汉
这一定是世间无数对夫妻的生活写照，这种生活模式给人一种天伦之美。它使人想起一条平静的溪流,蜿蜒畅游过绿茵的草场,浓荫遮蔽,最后注入烟波浩渺的汪洋大海;但是大海太过平静,太过沈默,太过不动声色,你会突然感到莫名的不安。
汉译英
A new study was done by US government statistical  agency. It says that 35% of the america double income family in which women's earnings exceed their husbands now, while there was only 28% in the 5 years ago. If it continues like this, the professional  woman will be the main breadwinner in the family instead of men in 2024.
赞一下(1人) 回复此楼
18楼2010-07-08 22:26:00
已阅   关注TA 给TA发消息 送TA红花 TA的回帖
查看全部 24 个回答

opticspcs

金虫 (正式写手)

try

★
xu2005nan(金币+1):谢谢参与
xu2005nan(金币+1):首发帖回复鼓励 2010-07-09 06:44:27
xu2005nan(金币+6):恭喜你，你被评为本期优秀译者！ 2010-07-12 00:45:46
那一定是无数夫妻的故事以及能给人一种天伦之乐的生活模式。它就像一条平静的溪流，蜿蜒流过绿茵，被大树阻挡，最后拥抱大海。但是大海太过平静，沉默，悄无声息以至于你会产生模糊的不安。


The US government statistical  agency reveals,according to the new survey, that the wife earing 35% more than the husband in the dual-income family while  the propotion was only 28% five years ago. Based on this, the occupational female instead of male will dominate the male in the family at economic aspects in 2024.
赞一下(1人) 回复此楼
3楼2010-07-04 09:51:45
已阅   关注TA 给TA发消息 送TA红花 TA的回帖

guchenchen

银虫 (小有名气)

呃呃呃呃呃呃厄尔~~·

xu2005nan(金币+1):谢谢参与
sima022225(金币-1):活动贴，禁止灌水，谢谢理解和支持~ 2010-07-16 16:50:04
这翻得也太~~~让人无语了吧~~~
赞一下(2人) 回复此楼
4楼2010-07-04 09:59:49
已阅   关注TA 给TA发消息 送TA红花 TA的回帖

蓝天3201

木虫 (小有名气)
xu2005nan(金币+1):谢谢参与
sima022225(金币-1):活动贴，禁止灌水，谢谢理解和支持~ 2010-07-16 16:50:12
我也来参与啦！是明天给译题吗？
赞一下(2人) 回复此楼
5楼2010-07-04 10:05:44
已阅   关注TA 给TA发消息 送TA红花 TA的回帖
查看全部 24 个回答
信息提示
关闭
请填处理意见
关闭