| 查看: 881 | 回复: 3 | |||
| 本帖产生 1 个 翻译EPI ，点击这里进行查看 | |||
wangli2998818银虫 (小有名气)
|
[交流]
两段日文高分子方面的文献翻译
|
||
|
希望得到您的帮助，感激不尽！ 【0045】（高分子重合体の製造例）撹拝機、温度計 及び部分環流式冷却器を備えたステンレススチール製オ ートクレーブにジメチルテレフクート436．5部、ジ メチルイソフタレート436．5部、5－スルホジメチ ルイソフタレートトリーn－プチルドデシルホスホニウ ム塩161部、エチレングリコール511．5部、ネオ ペンチルグリコール236．6部及びテトラーn－プチ ルチタネート0．52部を仕込み、160～2200Cの 温度で4時間かけてエステル交換反?辘蛐肖盲俊￥膜い� フマル酸29部を加え、2000Cから220。Cまで1時 間かけて昇湿し、反?晗丹蛐臁─藴p圧した後、0．2m mHgの減圧下で1時間30分反?辘丹弧ⅴ荪辚ē攻匹� （A－1）を得た。ポリエステル（A－1）の組成は以 下に示すとおりである。 ジカルボン酸成分 テレフタル酸 45モル％ イソフタル酸 45モル％ C12ホスホニウム塩 5モル％ フマル酸 5モル％ ジオール成分 エチレングリコール 65モル％ ネオペンチルグリコーJレ 35モル％ 【0049】（グラフト重合体の製造例1）撹拝機、猛 虎計、環浣装置と定量滴下装置を備えた反?昶鳏衰荪辚� ステル（A－1）300部、メチルエチルケトン360 部、イソプロピルアルコール120部を入れ、加熱、撹 拝し環流状態で樹脂を溶解した。樹脂が完全に溶解した 後、アクリル酸35部とアクリル酸エチル65部、オク チルメルカブタン1．5部の混合物、アゾビスイソプチ ロニトリル6部をメチJレエチルケトン90部、イソプロ ピルアルコール30部の混合液に落解した溶液とを1． 5時間かけてポリエステル溶液中にそれぞれ滴下し、さ らに3時間反?辘丹弧ⅴ哎楗榨戎睾咸迦芤氦虻盲俊￥长� グラフト重合体溶液を室温まで冷却した後、トリエチル アミン59部を添加し中和した後にイオン交換水800 部を添加し30分撹拝した。その後、加熱により溶媒中 に残存する溶媒を留去し水分散体（B－1）とした。 |
回复此楼» 猜你喜欢
孩子确诊有中度注意力缺陷
已经有12人回复
-
2025冷门绝学什么时候出结果
已经有3人回复
-
天津工业大学郑柳春团队欢迎化学化工、高分子化学或有机合成方向的博士生和硕士生加入
已经有4人回复
-
康复大学泰山学者周祺惠团队招收博士研究生
已经有6人回复
-
AI论文写作工具：是科研加速器还是学术作弊器？
已经有3人回复
-
2026博士申请-功能高分子，水凝胶方向
已经有6人回复
-
论文投稿，期刊推荐
已经有4人回复
-
硕士和导师闹得不愉快
已经有13人回复
-
请问2026国家基金面上项目会启动申2停1吗
已经有5人回复
-
同一篇文章，用不同账号投稿对编辑决定是否送审有没有影响？
已经有3人回复
译文{参考一下吧}
★
wypward(金币+1):欢迎新虫 2010-07-04 12:20:52
wangli2998818(金币+100, 翻译EPI+1):非常感谢。。 2010-07-05 09:14:48
wypward(金币+1):欢迎新虫 2010-07-04 12:20:52
wangli2998818(金币+100, 翻译EPI+1):非常感谢。。 2010-07-05 09:14:48
|
0045】(高分子聚合物的制造例子)搅拌机，备置了温度计及部分环流式冷却器的不锈钢制高压锅甲基对酞酸436.5部分，甲基肽436.5部分，5硫化甲基肽丁基盐161部分，乙二醇装置511.5部分，新戊二醇装置236.6部分及四丁基.52部分，以160--2200C的温度少于4小时进行了酯交换反应。接着加上富马酸29部分，从2000C的220。到(连)C挂上(放上)1小时升弄湿，在反应系慢慢减压了之后，在0.2mmHg的减压下1小时30分使之作出反应，得到了聚酯(A1)。聚酯(A1)的组成是对以下表示的那样。 二元酸成分 苯二甲酸45克分子% 间苯二甲酸45克分子% C12磷盐5克分子% 富马酸5克分子% 二醇成分 乙二醇65克分子% 新戊烷乙二醇 35克分子% 【0049】(接枝聚合体的制造例子1)搅拌机，拼命 虎计，与环浣装置备置了定量滴下来装置的反应器聚酯(A1)300部分，甲基乙基酮360部分，放入异丙醇120部分，加热，以搅拜环流状态溶化了树脂。树脂完全溶化了的后，挂上(放上)1.5小时丙烯酸35部分和丙烯酸乙基65部分，辛基硫醇1.5部分的混合物，对亚甲基乙基酮90部分，异丙醇30部分的混合液解释对偶氮基丙烯晴6部分遗漏的溶液聚酯溶液中各自滴下来，使之作出反应更加3小时，得了接枝聚合体溶液。到(连)室温冷却了这个接枝聚合体溶液之后，添加瓦解三乙胺59部分中和了之后添加离子交换水800部分30分搅拜了。此后，做根据加热溶媒中残存的溶媒止住去作为水分散体(B1)。 |
2楼2010-07-04 11:13:29
云和风清
金虫 (著名写手)
- 翻译EPI: 4
- 应助: 0 (幼儿园)
- 金币: 2947.1
- 散金: 28
- 红花: 2
- 帖子: 1968
- 在线: 200.3小时
- 虫号: 430842
- 注册: 2007-08-11
- 性别: GG
- 专业: 传递过程
wangli2998818(金币+100):非常感谢！ 2010-07-05 09:15:06
|
[0045](高分子聚合物的制造例子) 向装配有搅拌机，温度计及部分环流式冷却器的不锈钢制高压釜中加入436.5部对苯二甲酸二甲基酯，436.5部间苯二甲酸二甲酯，161部5-磺酸基二甲基间苯二甲酸三正丁基十二烷基鏻盐(5-sulfodimethylisophthalite-tri-n-butyldodecyl phosphonium)（5－スルホジメチルイソフタレートトリーn－プチルドデシルホスホニウム翻译不太好），511.5部乙二醇，236.6部新戊二醇及0.52部四丁基钛（再看下，感觉不太对）， 在160~220℃温度间进行酯交换反应4小时。接着加入29部富马酸， 1小时从200℃升温至220℃，反应体系缓慢减压后，在0.2mmHg的减压下反应1小时30分使，得到了聚酯(A-1)。聚酯(A-1)的组成表示如下： 二元羧酸成分 对苯二甲酸 45 mol% 间苯二甲酸 45 mol% C12鏻盐 5 mol% 富马酸 5 mol% 二元醇成分 乙二醇 65 mol% 新戊二醇 35 mol% [0049]（接枝聚合物的制造示例1）向装配有搅拌器、温度计、环流装置及定量滴加装置的反应器中加入300部聚酯（A-1）、360部甲乙酮、120部异丙醇。加热搅拌回流状态下溶解树脂，待树脂完全溶解后，加入35部丙烯酸、65部丙烯酸乙酯、1.5部辛硫醇的混合物，加入由6部偶氮二异丙腈溶于90部亚甲基乙基酮和30部异丙醇制备的混合液， 用1.5小时滴加完毕，反应3小时得到接枝聚合物，得到的聚合物溶液冷却至室温后，加入59部三乙基氨中和后，向其中加入800部离子交换水搅拌30min，随后，加热除去水分散体中的残存溶剂。 翻译时参考了楼上的翻译，翻译上用的是google翻译，翻译中很多地方不太符合文法 |
3楼2010-07-04 21:09:46
云和风清
金虫 (著名写手)
- 翻译EPI: 4
- 应助: 0 (幼儿园)
- 金币: 2947.1
- 散金: 28
- 红花: 2
- 帖子: 1968
- 在线: 200.3小时
- 虫号: 430842
- 注册: 2007-08-11
- 性别: GG
- 专业: 传递过程
4楼2010-07-04 21:14:45