24小时热门版块排行榜

返回列表

本帖产生 1 个翻译EPI ，点击这里进行查看

wangkaituo

铁虫 (正式写手)

应助: 0 (幼儿园)
金币: 13.2
红花: 1
帖子: 314
在线: 237.2小时
虫号: 240555
注册: 2006-04-08
专业: 食品科学基础

[交流] 翻译一个英语句子

审稿人的一句话：

Give the number of readings (n = ...) in the figure legends for the data points represented in the graphs.

请诸大仙翻译下，那个readings 是什么意思啊？

回复此楼

» 猜你喜欢

课题组招2027级博士上海工程技术大学激光智能制造方向已经有4人回复
现代”学阀”该如何界定已经有8人回复
上海工程技术大学激光智能制造课题组 2027级博士研究生招生已经有3人回复
实名举报：华南理工大学物理与光电学院副院长李志远婚内两次出轨女学生（博士）已经有16人回复
上海工程技术大学激光智能制造课题组｜2027级博士研究生招生公告已经有11人回复
上海工程技术大学激光智能制造课题组招收博士研究生已经有10人回复
申博发邮件已经有11人回复
各位大神，目前国内有哪些比较好用的逆合成软件？已经有12人回复
我的奶奶已经有3人回复
国社科系统bug了，是不是要放榜了？已经有9人回复

1楼 2010-06-29 00:43:20

已阅回复此楼关注TA 给TA发消息送TA红花 TA的回帖

zerohead

禁虫 (职业作家)

翻译EPI: 466
应助: 1 (幼儿园)
贵宾: 0.301
金币: 8727.8
散金: 850
红花: 15
沙发: 10
帖子: 3768
在线: 471.7小时
虫号: 1041741
注册: 2010-06-14
性别: GG
专业: 逻辑学

★
wypward:谢谢参与 2010-06-29 09:21:04
sirljz(金币+1): 2010-06-29 23:04:58
wangkaituo(金币+2, 翻译EPI+1): 2010-07-25 08:54:53
wangkaituo(金币+5): 2010-07-25 08:55:23

审稿人的意思应该是要你给出图中的每个图标（legend）究竟代表了多少个数据点（number of readings）。

赞一下(2人)

回复此楼

2楼2010-06-29 01:25:48

已阅回复此楼关注TA 给TA发消息送TA红花 TA的回帖

noleg

金虫 (小有名气)

翻译EPI: 52
应助: 0 (幼儿园)
贵宾: 0.005
金币: 1423.7
帖子: 161
在线: 43.9小时
虫号: 932452
注册: 2009-12-23
性别: GG

★
发芽土豆:谢谢参与 2010-06-29 09:58:20
sirljz(金币+1): 2010-06-29 23:05:12
wangkaituo(金币+2): 2010-07-25 08:54:57
wangkaituo(金币+5): 2010-07-25 08:55:27

legend是图片说明、图例的意思；reading是读数。
我不清楚你论文中所附的图片到底怎么样，是什么类型的。我猜想应该是有类似坐标（横轴和纵轴各表示某种变化因素）系中有曲线一类的。如是，那么人家说了，你标注的那些个点的坐标是多少啊。所以，我的解读是：
给出图例说明中那几个有代表性的数据点的读数（如坐标值什么的）。

赞一下(2人)

回复此楼

3楼2010-06-29 09:52:24

已阅回复此楼关注TA 给TA发消息送TA红花 TA的回帖