应《网络安全法》要求，自2017年10月1日起，未进行实名认证将不得使用互联网跟帖服务。为保障您的帐号能够正常使用，请尽快对帐号进行手机号验证，感谢您的理解与支持！

24小时热门版块排行榜    

CyRhmU.jpeg
小木虫论坛-学术科研互动平台 » 科研生活区 » 外语学习 » 小组活动 » 【小组】每周英语翻译学习交流第七期——“译”气呵成
212/3返回列表上一页123下一页
查看: 2509  |  回复: 20
只看楼主@他人 存档 新回复提醒 (忽略) 收藏    在APP中查看
本帖产生 1 个 外语EPI ，点击这里进行查看

anjw_00

铁杆木虫 (知名作家)
★
xu2005nan(金币+1):谢谢参与
xu2005nan(金币+4):恭喜你，你被评为本期优秀译者！ 2010-07-04 00:40:32
英译汉：
关于如何应对西方入侵，中国人内部产生了严重分歧：是坚持闭关锁国还是坚持‘师夷长技以治夷’？但是，即使那些主张学习西方技术的人也将西方道路看作是一种堕落的、不受欢迎的影响。


汉译英：
When I first visited to China in 1972, Premier Zhou Enlai came towards me and offered his hand at the time that i am getting off the plane. That handshake began a new era in relations between China and the United States. 'Your handshake crossed the furthest distance in the world --- 25 years of no comunication', later Zhou said to me.
赞一下(1人) 回复此楼
一切不以下雪为目的的大风和降温都是耍流氓
11楼2010-06-30 15:09:45
 已阅   关注TA 给TA发消息 送TA红花 TA的回帖

德义双磬

金虫 (正式写手)
★
xu2005nan(金币+1):谢谢参与
中国现在正在痛苦的决定如何应对西方的攻势，是回到中国与世隔绝的状态还是通过获得西方先进的技术来增强自己去击退外国的进攻.。但是即使那些希望采用西方先进技术的人也是不欢迎看到西方的方式对自身生活方式的腐蚀。
I visit china the first time in 1972, chinese premier zhou come to shake hands with me when I get off from the airplane, it make a new epoch in sino-us relations. Later afterwards Mr.zhou called to me that:” your handclasp step over the furthest distance and step over the 25 years which each other have no communications.
赞一下(1人) 回复此楼
前进！
12楼2010-06-30 21:50:20
 已阅   关注TA 给TA发消息 送TA红花 TA的回帖

tongge

木虫 (小有名气)
★
xu2005nan(金币+1):谢谢参与
汉译英难度大的
回复此楼
13楼2010-06-30 22:19:21
 已阅   关注TA 给TA发消息 送TA红花 TA的回帖

Flexing

铁虫 (正式写手)
★
xu2005nan(金币+1):谢谢参与
xu2005nan(金币+4):恭喜你，你被评为本期优秀译者！ 2010-07-04 00:40:44
内容已删除
回复此楼
14楼2010-07-01 03:27:22
 已阅   关注TA 给TA发消息 送TA红花 TA的回帖

雨山

金虫 (正式写手)
★
xu2005nan(金币+1):谢谢参与
我可以参加吗？
回复此楼
阳光生活
15楼2010-07-01 05:27:14
 已阅   关注TA 给TA发消息 送TA红花 TA的回帖

飞虎

木虫 (正式写手)
★
xu2005nan(金币+1):谢谢参与
不错，希望能有所提高
赞一下(1人) 回复此楼
16楼2010-07-01 06:34:02
 已阅   关注TA 给TA发消息 送TA红花 TA的回帖

zap909

银虫 (初入文坛)

英译汉

★
xu2005nan(金币+1):谢谢参与
中国如何回应西方侵略者残酷的瓜分，
是否要追溯到中国分离或通过西方技术来获得足够的能力来击退列强。
但即使是那些主张采取西方技术的人们认为西方技术是一个腐败，将产生恶劣不受的影响。
赞一下(1人) 回复此楼
17楼2010-07-01 07:48:11
 已阅   关注TA 给TA发消息 送TA红花 TA的回帖

alec165

金虫 (正式写手)
★
xu2005nan(金币+1):谢谢参与
中国人自身在如何应对西方入侵方面,分歧很大，是重新闭关锁国不与外界联系，还是学习西方文化技术以反制对方。但是即使是主张采用西方技术的人们看到的西方方式也是腐朽和不良的影响。
赞一下(1人) 回复此楼
18楼2010-07-01 09:13:02
 已阅   关注TA 给TA发消息 送TA红花 TA的回帖

alec165

金虫 (正式写手)
列强入侵，如何应对，国内有大分歧：是闭关自保，还是开关迎接，师夷之技以驱夷。然而，即使主张学习西方科技者也认为西风东渐会败坏民风，避之则吉。
---洗老译。
赞一下 回复此楼
19楼2010-07-01 09:50:27
 已阅   关注TA 给TA发消息 送TA红花 TA的回帖

leonidas
★
xu2005nan(金币+1):谢谢参与
20楼2010-07-01 09:59:26
 已阅   关注TA 给TA发消息 送TA红花 TA的回帖
相关版块跳转 我要订阅楼主 xu2005nan 的主题更新
212/3返回列表上一页123下一页
信息提示
关闭
请填处理意见
关闭