应《网络安全法》要求，自2017年10月1日起，未进行实名认证将不得使用互联网跟帖服务。为保障您的帐号能够正常使用，请尽快对帐号进行手机号验证，感谢您的理解与支持！

24小时热门版块排行榜    

小木虫论坛-学术科研互动平台» 学术交流区» 论文翻译 » 论文翻译求助完结子版 » 一句英语的精确翻译
51/1返回列表
查看: 1311  |  回复: 14
只看楼主 @他人 存档 新回复提醒 (忽略) 收藏    在APP中查看
本帖产生 1 个 翻译EPI ，点击这里进行查看
当前只显示满足指定条件的回帖，点击这里查看本话题的所有回帖

anjianping

金虫 (正式写手)

[交流] 一句英语的精确翻译

The process of U.S. Pat. NO. 1716082 results in oxy-Tobias acid salts which can be converted by amination into Tobias acid, but the yields of salts are only 85 to 90% of theory and the reaction times of 4 to 6 hours lead to poor space-time yields.
这个85-90%是理论收率的85-90%还是在理论上收率为85-90%，谢谢了！再就是，最后一句是不是说4-6小时的反应时间必将导致收率比85-90%更低.
回复此楼

» 猜你喜欢
1楼 2010-06-25 17:25:43
已阅   回复此楼   关注TA 给TA发消息 送TA红花 TA的回帖

chenjuanxu

金虫 (小有名气)
★
wypward(金币+1):欢迎新虫 2010-06-26 20:47:53
应是理论收率的85-90%。
赞一下(1人) 回复此楼
5楼2010-06-26 08:55:54
已阅   回复此楼   关注TA 给TA发消息 送TA红花 TA的回帖
查看全部 15 个回答

noleg

金虫 (小有名气)
★
zehuac(金币+1):谢谢参与啦 2010-06-25 18:10:09
1. 应是理论收率的85-90%。既然说是理论收率当然是100%。
2. space-time yields是时空收率，原文意思是说嫌4~6h反应时间有点长，太耗时。
赞一下(1人) 回复此楼
2楼2010-06-25 18:08:47
已阅   回复此楼   关注TA 给TA发消息 送TA红花 TA的回帖

谢嵩

铜虫 (小有名气)
polymerpark:最好能给出自己想法好了。。呵呵，加油 2010-06-25 21:57:31
支持上面的说法，
赞一下(1人) 回复此楼
努力了，付出了，就会有回报！
3楼2010-06-25 21:26:10
已阅   回复此楼   关注TA 给TA发消息 送TA红花 TA的回帖

anjianping

金虫 (正式写手)
引用回帖:
Originally posted by noleg at 2010-06-25 18:08:47:
1. 应是理论收率的85-90%。既然说是理论收率当然是100%。
2. space-time yields是时空收率，原文意思是说嫌4~6h反应时间有点长，太耗时。

我认为这里是不是更应该是理论产率为85-90%，因为他后面一句说4-6小时的反应，会导致更少的收率，也就是说本来收率就不搞，但是，如果像你说的是理论收率的85-90%，这在有机反应里面，已经应该是一个较高的收率，再就是Space-time yield 就是收率
赞一下 回复此楼
4楼2010-06-26 07:57:48
已阅   回复此楼   关注TA 给TA发消息 送TA红花 TA的回帖
查看全部 15 个回答
普通表情 龙 兔 虎 猫 高级回复 (可上传附件)
最具人气热帖推荐 [查看全部] 作者 回/看 最后发表
[考研] 0856求调剂285 +10 吕仔龙 2026-02-28 10/500 2026-03-01 21:37 by 公瑾逍遥
[考研] 材料化工调剂 +10 今夏不夏 2026-03-01 11/550 2026-03-01 19:49 by 无懈可击111
[考研] 306分材料调剂 +4 chuanzhu川烛 2026-03-01 5/250 2026-03-01 19:48 by 无际的草原
[考研] 材料学硕318求调剂 +9 February_Feb 2026-03-01 11/550 2026-03-01 19:47 by 无懈可击111
[考研] 0856化工专硕求调剂 +12 董boxing 2026-03-01 12/600 2026-03-01 19:45 by 材子momo
[考研] 265分求调剂不调专业和学校有行学上就 +5 礼堂丁真258 2026-02-28 7/350 2026-03-01 19:12 by Js512888
[考研] 一志愿中南大学理学化学 +4 15779376950 2026-03-01 5/250 2026-03-01 19:00 by Fff-1
[考研] 291分工科求调剂 +9 science饿饿 2026-03-01 10/500 2026-03-01 18:55 by 18137688336
[考研] 材料类求调剂 +10 wana_kiko 2026-02-28 11/550 2026-03-01 18:11 by 海嵙Y
[考研] 化工专硕348，一志愿985求调剂 +5 弗格个 2026-02-28 8/400 2026-03-01 17:25 by sunny81
[考研] 290求调剂 +9 材料专硕调剂； 2026-02-28 11/550 2026-03-01 17:21 by sunny81
[考研] 285求调剂 +8 满头大汗的学生 2026-02-28 8/400 2026-03-01 16:47 by caszguilin
[考研] 311求调剂 +6 亭亭亭01 2026-03-01 6/300 2026-03-01 15:41 by 324616
[考研] 0856调剂 +4 刘梦微 2026-02-28 4/200 2026-03-01 15:35 by 吸一口猫气
[考研] 课题组接收材料类调剂研究生 +3 gaoxiaoniuma 2026-02-28 4/200 2026-03-01 14:30 by jjj三跨
[考研] 298求调剂 +9 人间唯你是清欢 2026-02-28 12/600 2026-03-01 14:23 by Ducount.Y
[考研] 284求调剂 +6 天下熯 2026-02-28 6/300 2026-03-01 14:19 by Ducount.Y
[考研] 材料284求调剂，一志愿郑州大学英一数二专硕 +10 想上岸的土拨鼠 2026-02-28 10/500 2026-03-01 14:12 by yc258
[论文投稿] Optics letters投稿被拒求助 30+3 luckyry 2026-02-26 4/200 2026-03-01 09:06 by babero
[基金申请] 面上模板改不了页边距吧？ +5 ieewxg 2026-02-25 6/300 2026-03-01 00:10 by addressing
信息提示
关闭
请填处理意见
关闭