应《网络安全法》要求，自2017年10月1日起，未进行实名认证将不得使用互联网跟帖服务。为保障您的帐号能够正常使用，请尽快对帐号进行手机号验证，感谢您的理解与支持！

24小时热门版块排行榜    

小木虫论坛-学术科研互动平台» 学术交流区» 论文翻译 » 论文翻译求助完结子版 » 一句英语的精确翻译
52/1返回列表
查看: 1294  |  回复: 14
只看楼主 @他人 存档 新回复提醒 (忽略) 收藏    在APP中查看
本帖产生 1 个 翻译EPI ，点击这里进行查看
当前只显示满足指定条件的回帖，点击这里查看本话题的所有回帖

anjianping

金虫 (正式写手)

[交流] 一句英语的精确翻译

The process of U.S. Pat. NO. 1716082 results in oxy-Tobias acid salts which can be converted by amination into Tobias acid, but the yields of salts are only 85 to 90% of theory and the reaction times of 4 to 6 hours lead to poor space-time yields.
这个85-90%是理论收率的85-90%还是在理论上收率为85-90%，谢谢了！再就是，最后一句是不是说4-6小时的反应时间必将导致收率比85-90%更低.
回复此楼

» 猜你喜欢
1楼 2010-06-25 17:25:43
已阅   回复此楼   关注TA 给TA发消息 送TA红花 TA的回帖

slowstar

木虫 (职业作家)
引用回帖:
Originally posted by noleg at 2010-06-28 15:41:30:

脮芒赂枚脫脨碌茫脼脧脼脦脕脣脪庐~~~脣茫脦脪鹿脗脗陋鹿脩脦脜拢卢禄鹿脙禄录没鹿媒脮芒脙麓脨麓碌脛碌楼脦禄鹿镁隆拢
脠莽鹿没脛茫脣碌脢脟(g/mL)/h禄貌(g/h)/mL脦脪脢脟脠脧驴脡碌脛拢卢脢碌录脢脡脧戮脥脢脟g/mL*h拢卢脝盲脰脨*脫娄赂脙脢脟碌茫鲁脣隆拢

[ Last edited by noleg on 2010-6-28 at 15:46 ]

脮陋脪陋隆驴虏脡脫脙脠脠禄炉脩搂路陆路篓陆芦陆脮赂脩脌脿脡煤脦茂脰脢脕脩陆芒脦陋脡煤脦茂脰脢脠录脝酶拢卢露脭赂脙脠录脝酶陆酶脨脨碌梅脜盲脢脭脩茅拢卢脰脝卤赂鲁枚脡煤脦茂脰脢录脳麓录潞脧鲁脡脝酶拢卢脭脷JA脦氓虏脹脰卤脕梅脕梅露炉碌脠脦脗禄媒路脰路麓脫娄脝梅脰脨拢卢卤拢鲁脰麓脽禄炉录脕脰脰脌脿隆垄脕拢露脠隆垄脳掳脤卯录掳禄卯禄炉路陆脢陆隆垄潞脧鲁脡脝酶脳茅鲁脡虏禄卤盲碌脛脟茅驴枚脧脗拢卢露脭脫掳脧矛脡煤脦茂脰脢潞脧鲁脡录脳麓录路麓脫娄碌脛路麓脫娄脩鹿脕娄隆垄路麓脫娄脦脗露脠隆垄潞脧鲁脡脝酶陆酶驴脷脕梅脕驴陆酶脨脨脮媒陆禄脢脭脩茅录掳陆酶脪禄虏陆脫脜禄炉脢脭脩茅脩脨戮驴拢卢脠路露篓脕脣赂梅脪貌脣脴露脭录脳麓录脢卤驴脮脢脮脗脢碌脛脫掳脧矛脣鲁脨貌脦陋拢潞潞脧鲁脡脝酶陆酶驴脷脕梅脕驴隆碌路麓脫娄脩鹿脕娄隆碌路麓脫娄脦脗露脠拢卢脫脜脩隆鲁枚脢鹿录脳麓录脢卤驴脮脢脮脗脢脳卯麓贸碌脛脳卯录脩脳茅潞脧脦陋拢潞潞脧鲁脡路麓脫娄碌脛脦脗露脠230隆忙拢卢脩鹿脕娄5MPa拢卢陆酶驴脷潞脧鲁脡脝酶脕梅脕驴拢篓卤锚脳录脳麓驴枚拢漏0拢庐98mol隆陇h^-1拢卢脳卯麓贸碌脛录脳麓录脢卤驴脮脢脮脗脢脦陋0拢庐24kg隆陇kg^-1隆陇h^-1拢庐
隆戮脮陋脪陋隆驴陆茅脡脺脕脣赂脽脫脙脗炉脙潞脝酶脰脨拢脙拢脧脝酶脧脿麓脽禄炉潞脧鲁脡虏脻脣谩露镁脪脪玫楼碌脛脢碌脩茅脩脨戮驴陆谩鹿没拢卢赂脽脗炉脙潞脝酶戮颅鲁媒鲁戮拢卢脥脩脕貌潞贸驴脡脪脭脭脷鲁拢脩鹿脧脗脰卤陆脫潞脧鲁脡虏脻脣谩露镁脪脪玫楼拢卢路麓脫娄脤玫录镁脦脗潞脥拢卢脢卤驴脮脢脮脗脢脦陋拢虏拢掳拢掳拢莽拢炉拢篓拢脤拢庐拢猫拢漏戮颅录貌碌楼脮么脕贸潞贸录麓驴脡碌脙碌陆虏脻脣谩露镁脪脪玫楼麓驴脝路拢卢麓驴露脠麓贸脫脷拢鹿拢鹿拢庐拢鹿拢路拢楼拢卢戮芦脰脝脢脮脗脢脦陋拢赂拢掳拢楼脳贸脫脪隆拢
https://paper.dic123.com/keywords_3175571556/
赞一下 回复此楼
精韧不怠，日进有功
14楼2010-06-28 17:01:54
已阅   回复此楼   关注TA 给TA发消息 送TA红花 TA的回帖
查看全部 15 个回答

noleg

金虫 (小有名气)
★
zehuac(金币+1):谢谢参与啦 2010-06-25 18:10:09
1. 应是理论收率的85-90%。既然说是理论收率当然是100%。
2. space-time yields是时空收率，原文意思是说嫌4~6h反应时间有点长，太耗时。
赞一下(1人) 回复此楼
2楼2010-06-25 18:08:47
已阅   回复此楼   关注TA 给TA发消息 送TA红花 TA的回帖

谢嵩

铜虫 (小有名气)
polymerpark:最好能给出自己想法好了。。呵呵，加油 2010-06-25 21:57:31
支持上面的说法，
赞一下(1人) 回复此楼
努力了，付出了，就会有回报！
3楼2010-06-25 21:26:10
已阅   回复此楼   关注TA 给TA发消息 送TA红花 TA的回帖

anjianping

金虫 (正式写手)
引用回帖:
Originally posted by noleg at 2010-06-25 18:08:47:
1. 应是理论收率的85-90%。既然说是理论收率当然是100%。
2. space-time yields是时空收率，原文意思是说嫌4~6h反应时间有点长，太耗时。

我认为这里是不是更应该是理论产率为85-90%，因为他后面一句说4-6小时的反应，会导致更少的收率，也就是说本来收率就不搞，但是，如果像你说的是理论收率的85-90%，这在有机反应里面，已经应该是一个较高的收率，再就是Space-time yield 就是收率
赞一下 回复此楼
4楼2010-06-26 07:57:48
已阅   回复此楼   关注TA 给TA发消息 送TA红花 TA的回帖
查看全部 15 个回答
普通表情 龙 兔 虎 猫 高级回复 (可上传附件)
信息提示
关闭
请填处理意见
关闭