| 查看: 1292 | 回复: 14 | |||
| 本帖产生 1 个 翻译EPI ，点击这里进行查看 | |||
| 当前只显示满足指定条件的回帖，点击这里查看本话题的所有回帖 | |||
anjianping金虫 (正式写手)
|
[交流]
一句英语的精确翻译
|
||
|
The process of U.S. Pat. NO. 1716082 results in oxy-Tobias acid salts which can be converted by amination into Tobias acid, but the yields of salts are only 85 to 90% of theory and the reaction times of 4 to 6 hours lead to poor space-time yields. 这个85-90%是理论收率的85-90%还是在理论上收率为85-90%，谢谢了！再就是，最后一句是不是说4-6小时的反应时间必将导致收率比85-90%更低. |
回复此楼» 猜你喜欢
退学或坚持读
已经有28人回复
-
有时候真觉得大城市人没有县城人甚至个体户幸福
已经有7人回复
-
天津大学招2026.09的博士生，欢迎大家推荐交流（博导是本人）
已经有3人回复
-
面上项目申报
已经有3人回复
-
酰胺脱乙酰基
已经有9人回复
-
CSC & MSCA 博洛尼亚大学能源材料课题组博士/博士后招生｜MSCA经费充足、排名优
已经有5人回复
-
博士延得我，科研能力直往上蹿
已经有7人回复
-
面上基金申报没有其他的参与者成吗
已经有5人回复
-
遇见不省心的家人很难过
已经有22人回复
noleg
金虫 (小有名气)
- 翻译EPI: 52
- 应助: 0 (幼儿园)
- 贵宾: 0.005
- 金币: 1423.7
- 帖子: 161
- 在线: 43.9小时
- 虫号: 932452
- 注册: 2009-12-23
- 性别: GG
anjianping(金币+1):谢谢，学术争论可以理解，毕竟有了争论才有真理，谢谢！ 2010-07-01 08:37:08
|
针对有的虫友的说法，我再强调一下，时空收率又称时空收率或时空得率，是指在给定反应条件下，单位时间内，单位体积（或质量）催化剂能获得某一产物量。它是衡量催化剂活性大小及反应器装置生产能力的标志之一。单位应该是g/gCat.h、g/mLcat.h而不是g/mLcat/h。所以原文后一句说的就是反应时间长，时空收率相对就低了，并不是说因为反应时间要4~6h导致了收率下降。很好理解，只要催化剂不中毒或失效，时间更长则收率更高但时空收率更低了。反之，假设换成时空收率高的催化剂，那么也许在更短的时间里就能获得85~90%的收率了。 [ Last edited by noleg on 2010-6-27 at 10:08 ] |
10楼2010-06-27 07:43:13
noleg
金虫 (小有名气)
- 翻译EPI: 52
- 应助: 0 (幼儿园)
- 贵宾: 0.005
- 金币: 1423.7
- 帖子: 161
- 在线: 43.9小时
- 虫号: 932452
- 注册: 2009-12-23
- 性别: GG
2楼2010-06-25 18:08:47
3楼2010-06-25 21:26:10
anjianping
金虫 (正式写手)
- 应助: 11 (小学生)
- 金币: 770.3
- 散金: 14
- 红花: 2
- 帖子: 488
- 在线: 97.4小时
- 虫号: 337877
- 注册: 2007-04-03
- 专业: 应用有机化学
4楼2010-06-26 07:57:48