| 查看: 1005 | 回复: 2 | |||
| 本帖产生 1 个 翻译EPI ，点击这里进行查看 | |||
[交流]
急！中译英，请各位高手帮帮忙，不长。
|
|||
|
麻烦各位高手帮帮忙。我自己也翻译了，就是感到不是太通顺。请不要直接把在线翻译的贴上来。 翻译的内容： 利用烷氧基硅烷单体渗透的方法，采用4步法乳液聚合工艺制备出具有窄分布、草莓型、多层核壳结构形态的乳胶粒子，其中以丙烯酸酯类物质为主要聚合单体，同时将Ａ-174作为渗透单体引入聚合体系中，以此制备草莓型核壳结构乳胶粒子。利用TEM，DLS对乳胶粒子进行分析，在TEM照片中，可以清晰的看出乳胶粒子具有草莓型核壳结构；乳液粒子的核壳结构进一步被DLS数据证实，即本乳胶粒子具有多层核壳结构；并且由DLS分析得到乳胶粒子的直径与TEM照片中得到数据相符。 |
回复此楼» 猜你喜欢
垃圾破二本职称评审标准
已经有19人回复
-
职称评审没过，求安慰
已经有53人回复
-
毕业后当辅导员了，天天各种学生超烦
已经有5人回复
-
26申博自荐
已经有3人回复
-
A期刊撤稿
已经有4人回复
|
我已经翻译了，麻烦高手帮我修改下。金币照给。 Using a method of infiltrating alkoxysilane monomer , the autor uses 4-step process emulsion prepared with a narrow distribution,strawberry, multi-layer core-shell structure and morphology of latex particles, including acrylic esters as the main monomer, while infiltration of A-174 as a monomer into polymer systems, thus prepared strawberry core-shell structure of latex particles.Using TEM, DLS analysis of the latex particles ,in the TEM picture, latex particles can be clearly seen with the strawberry core-shell structure; emulsion core-shell particles are DLS data further confirmed that the multi-layered core-shell latex particles structure; and obtained by the DLS analysis of the diameter of latex particles and obtained with the TEM photographs correspond to the data. |
2楼2010-06-26 10:52:18
IASCC
银虫 (正式写手)
- 翻译EPI: 21
- 应助: 0 (幼儿园)
- 金币: 1645.4
- 散金: 619
- 红花: 4
- 帖子: 951
- 在线: 138小时
- 虫号: 881768
- 注册: 2009-10-23
- 性别: GG
- 专业: 金属材料表面科学与工程
frack975(金币+50, 翻译EPI+1): 2010-06-28 19:25:50
|
With the method of infiltrating alkoxysilane monomer and in the process of 4-step emulsion polymerization, we have prepared latex particles with narrow distributional,strawberry-type, multi-layer core-shell-like structure. In addition, we have prepared strawberry-type and core-shell-like structural latex particles by using acrylic esters as the main monomer and infiltrating the Ａ-174 monomer into the system of polymerization.The TEM and DLS are applied to analyze the morphology of latex particles. In the micrograph of TEM, the strawberry-type and core-shell-like structure could be definitely identified, and core-shell-like structure could be further confirmed by DLS analysis, namely latex particles have the multi-layered core-shell-like struture. The values of the diameter of latex particles obtained by DLS analysis is consistent with ones obtained from the micrograph of TEM. [ Last edited by IASCC on 2010-6-27 at 20:57 ] |
3楼2010-06-27 20:54:18