24小时热门版块排行榜    

Znn3bq.jpeg
查看: 603  |  回复: 4
当前只显示满足指定条件的回帖,点击这里查看本话题的所有回帖

gwtt

铜虫 (小有名气)

[求助] 翻译一句德文,谢谢。

Er wird abgesaugt, in natrium carbonat gelost, von etwas filtriert und ausgesalzen.

» 猜你喜欢

已阅   回复此楼   关注TA 给TA发消息 送TA红花 TA的回帖

kn_yao

至尊木虫 (著名写手)

【答案】应助回帖

4楼的回帖中没把原句中的两次过滤译出,即原句中的“abgesaugt”(吸滤)和“filtriert”(过滤),所以,提供的译文很值得商讨。

至今未见楼主回复,也没有按2楼的要求给出这段原文。但如果按字面直译,也可组织出类似的实验过程,即:

吸滤,溶于Na2CO3溶液中,过滤并盐化。
5楼2010-07-02 21:58:59
已阅   回复此楼   关注TA 给TA发消息 送TA红花 TA的回帖
查看全部 5 个回答

rain841230

捐助贵宾 (正式写手)

【答案】应助回帖

发芽土豆:谢谢参与 2010-06-22 22:25:49
它被盐溶液的过滤物中的碳酸钠吸收了。
可能不准确,要看原文。Er指代什么也要看原文
2楼2010-06-22 22:15:56
已阅   回复此楼   关注TA 给TA发消息 送TA红花 TA的回帖

kn_yao

至尊木虫 (著名写手)

【答案】应助回帖

发芽土豆:谢谢参与 2010-06-23 08:38:35
二楼译的值得商讨,这一句说明了反应后的一个后处理操作过程,译文应如下:

反应混合物(代表er)溶于Na2CO3溶液中,过滤(译注:去不溶杂物,即文中的etwas),并经盐化后而吸滤得(产物)。

[ Last edited by kn_yao on 2010-6-23 at 15:58 ]
3楼2010-06-23 02:26:12
已阅   回复此楼   关注TA 给TA发消息 送TA红花 TA的回帖

suping-ji

木虫 (正式写手)

【答案】应助回帖

zehuac:谢谢参与应助哦 2010-07-02 14:39:16
经过过滤和盐化后,产物可溶于碳酸钠溶液中。
etwas感觉是指过滤前的东西,不单是不溶物。
水平有限,帮顶。
4楼2010-07-02 13:50:22
已阅   回复此楼   关注TA 给TA发消息 送TA红花 TA的回帖
最具人气热帖推荐 [查看全部] 作者 回/看 最后发表
[考研] 291求调剂 +7 关忆北. 2026-04-14 7/350 2026-04-15 14:39 by 黑科技花岗岩
[考研] 药学305求调剂 +7 玛卡巴卡boom 2026-04-11 7/350 2026-04-15 13:21 by 西北望—风沙
[考研] 一志愿鲁东大学071000生物学学硕初试分数276求调剂 +26 慕绝cc 2026-04-09 30/1500 2026-04-14 18:50 by 蔡苏阳
[考研] 26药学专硕105500求调剂 +6 喽哈加油 2026-04-13 6/300 2026-04-14 16:40 by zhouxiaoyu
[考研] 290求调剂 +21 luoziheng 2026-04-10 23/1150 2026-04-14 15:49 by zs92450
[考研] 农学0904 312求调剂 +4 Say Never 2026-04-11 4/200 2026-04-14 09:10 by zs92450
[考研] 22408 352分求调剂 +5 努力的夏末 2026-04-09 5/250 2026-04-12 19:17 by wj165256
[考研] 295分求调剂 +13 ?要上岸? 2026-04-10 13/650 2026-04-12 15:37 by laoshidan
[考研] 326求调剂 +6 Shansyn 2026-04-10 6/300 2026-04-12 09:46 by hammer3
[考研] 085600材料与化工329分求调剂 +16 叶zilin 2026-04-10 16/800 2026-04-11 11:04 by may_新宇
[考研] 297求调剂 +9 Kwgyz 2026-04-09 9/450 2026-04-11 10:09 by zhq0425
[考研] 广东省 085601 329分求调剂 +14 Eddieddd 2026-04-10 14/700 2026-04-11 09:58 by bljnqdcc
[考研] 本科211 工科085400 280分求调剂 可跨专业 +11 LZH(等待调剂中 2026-04-10 11/550 2026-04-11 08:39 by zhq0425
[考研] 调剂 化学 307 +21 73372112 2026-04-09 23/1150 2026-04-10 23:53 by wj165256
[考研] 0858求调剂 5+5 Gky09300550, 2026-04-10 8/400 2026-04-10 19:13 by chemisry
[考研] 314求调剂 +14 weltZeng 2026-04-09 14/700 2026-04-09 23:14 by wolf97
[考研] 本科211 工科085400 280分求调剂 可跨专业 +3 LZH(等待调剂中 2026-04-09 3/150 2026-04-09 21:29 by wutongshun
[考研] 一志愿中科院105500专业总分315求调剂 +6 lallalh 2026-04-09 7/350 2026-04-09 17:51 by lallalh
[考研] 332,085601求调剂 +12 ydfyh 2026-04-09 14/700 2026-04-09 17:28 by wp06
[考研] 337求调剂 +4 Gky09300550, 2026-04-09 4/200 2026-04-09 17:18 by 帕尔马拉特
信息提示
请填处理意见