应《网络安全法》要求，自2017年10月1日起，未进行实名认证将不得使用互联网跟帖服务。为保障您的帐号能够正常使用，请尽快对帐号进行手机号验证，感谢您的理解与支持！

24小时热门版块排行榜    

小木虫论坛-学术科研互动平台» 学术交流区» 论文翻译 » 论文翻译求助完结子版 » 翻译一句德文，谢谢。
51/1返回列表
查看: 580  |  回复: 4
只看楼主@他人 存档 新回复提醒 (忽略) 收藏    在APP中查看
当前只显示满足指定条件的回帖，点击这里查看本话题的所有回帖

gwtt

铜虫 (小有名气)

[求助] 翻译一句德文，谢谢。

Er wird abgesaugt, in natrium carbonat gelost, von etwas filtriert und ausgesalzen.
回复此楼

» 猜你喜欢
1楼2010-06-22 21:45:29
已阅   回复此楼   关注TA 给TA发消息 送TA红花 TA的回帖

kn_yao

至尊木虫 (著名写手)

【答案】应助回帖

4楼的回帖中没把原句中的两次过滤译出，即原句中的“abgesaugt”(吸滤)和“filtriert”(过滤)，所以，提供的译文很值得商讨。

至今未见楼主回复，也没有按2楼的要求给出这段原文。但如果按字面直译，也可组织出类似的实验过程，即：

吸滤，溶于Na2CO3溶液中，过滤并盐化。
赞一下 回复此楼
5楼2010-07-02 21:58:59
 已阅   回复此楼   关注TA 给TA发消息 送TA红花 TA的回帖
查看全部 5 个回答

rain841230

捐助贵宾 (正式写手)

【答案】应助回帖

发芽土豆:谢谢参与 2010-06-22 22:25:49
它被盐溶液的过滤物中的碳酸钠吸收了。
可能不准确，要看原文。Er指代什么也要看原文
赞一下(1人) 回复此楼
2楼2010-06-22 22:15:56
 已阅   回复此楼   关注TA 给TA发消息 送TA红花 TA的回帖

kn_yao

至尊木虫 (著名写手)

【答案】应助回帖

发芽土豆:谢谢参与 2010-06-23 08:38:35
二楼译的值得商讨，这一句说明了反应后的一个后处理操作过程，译文应如下：

反应混合物(代表er)溶于Na2CO3溶液中，过滤(译注：去不溶杂物，即文中的etwas)，并经盐化后而吸滤得(产物)。

[ Last edited by kn_yao on 2010-6-23 at 15:58 ]
赞一下(1人) 回复此楼
3楼2010-06-23 02:26:12
 已阅   回复此楼   关注TA 给TA发消息 送TA红花 TA的回帖

suping-ji

木虫 (正式写手)

【答案】应助回帖

zehuac:谢谢参与应助哦 2010-07-02 14:39:16
经过过滤和盐化后，产物可溶于碳酸钠溶液中。
etwas感觉是指过滤前的东西，不单是不溶物。
水平有限，帮顶。
赞一下(1人) 回复此楼
4楼2010-07-02 13:50:22
 已阅   回复此楼   关注TA 给TA发消息 送TA红花 TA的回帖
查看全部 5 个回答
普通表情 龙 兔 虎 猫
信息提示
关闭
请填处理意见
关闭