24小时热门版块排行榜

返回列表

本帖产生 1 个翻译EPI ，点击这里进行查看

当前只显示满足指定条件的回帖，点击这里查看本话题的所有回帖

Michelle626

铁虫 (小有名气)

应助: 0 (幼儿园)
金币: 124.3
散金: 10
红花: 1
帖子: 115
在线: 30.2小时
虫号: 962936
注册: 2010-03-06
专业: 半导体材料

[交流] Ceramic products 和ceramic ware区别

DESCRIPTORS: Ceramic products, ceramic ware, sampling, inspection and reception.
请问各位大侠这句怎么翻译呢

回复此楼

» 猜你喜欢

最近几年招的学生写论文不引自己组发的文章已经有9人回复
带资进组求博导收留已经有8人回复
26申博自荐已经有4人回复
A期刊撤稿已经有4人回复

1楼 2010-06-21 14:41:43

已阅回复此楼关注TA 给TA发消息送TA红花 TA的回帖

noleg

金虫 (小有名气)

翻译EPI: 52
应助: 0 (幼儿园)
贵宾: 0.005
金币: 1423.7
帖子: 161
在线: 43.9小时
虫号: 932452
注册: 2009-12-23
性别: GG

★
sirljz(金币+1): 2010-06-21 20:32:12
Michelle626(金币+3): 2010-06-22 11:26:04

索引叙词：陶瓷产品，陶瓷制品，抽样，检测和验收

product: 一般指工业产品，也可泛指各种各样的产品。
ware:1.articles of the same kind or material; usually used in combination: `silverware', `software' (具有同种材质的器物、物件，常用复合词如银器、软件。)2.commodities offered for sale(商品、日用品)
故两者很大程度同义，尤其是在商品经济的现代社会。只是在不同用词场合细加区分，如陶瓷艺术品等是不是用ceramicware更靠谱呢？

[ Last edited by noleg on 2010-6-22 at 16:58 ]

赞一下(1人)

回复此楼

8楼2010-06-21 20:14:36

已阅回复此楼关注TA 给TA发消息送TA红花 TA的回帖

查看全部 11 个回答

wangjianna

金虫 (正式写手)

翻译EPI: 8
应助: 0 (幼儿园)
金币: 606.5
散金: 994
红花: 2
沙发: 2
帖子: 450
在线: 163.5小时
虫号: 840920
注册: 2009-09-05
性别: MM
专业: 有机合成

★
wypward(金币+1):谢谢参与 2010-06-21 15:15:58

引用回帖:

Originally posted by Michelle626 at 2010-06-21 14:41:43:
DESCRIPTORS: Ceramic products, ceramic ware, sampling, inspection and reception.
请问各位大侠这句怎么翻译呢

ceramic products 陶瓷制品
ceramic ware 陶瓷是一个统称

关键词：陶瓷制品陶瓷样品检查和接待

不知道论文背景所以不知道翻译的准不准确

这两个词的主要区别应该就是 products指一些产品或商品，当然是陶瓷的产品；ware 是指一个统称，陶瓷不一定是成品

赞一下(1人)

回复此楼

Reaction Calorimetric/ Process safety/Hazard evaluation