应《网络安全法》要求，自2017年10月1日起，未进行实名认证将不得使用互联网跟帖服务。为保障您的帐号能够正常使用，请尽快对帐号进行手机号验证，感谢您的理解与支持！

24小时热门版块排行榜    

小木虫论坛-学术科研互动平台» 学术交流区» 论文翻译 » 论文翻译求助完结子版 » Ceramic products 和ceramic ware区别
51/1返回列表
查看: 1355  |  回复: 10
只看楼主 @他人 存档 新回复提醒 (忽略) 收藏    在APP中查看
本帖产生 1 个 翻译EPI ，点击这里进行查看
当前只显示满足指定条件的回帖，点击这里查看本话题的所有回帖

Michelle626

铁虫 (小有名气)

[交流] Ceramic products 和ceramic ware区别

DESCRIPTORS: Ceramic products, ceramic ware, sampling, inspection and reception.
请问各位大侠 这句怎么翻译呢
回复此楼

» 猜你喜欢
1楼 2010-06-21 14:41:43
已阅   回复此楼   关注TA 给TA发消息 送TA红花 TA的回帖

noleg

金虫 (小有名气)
引用回帖:
Originally posted by sirljz at 2010-06-21 20:31:57:
ceramic ware 大家翻译的都差不多，只有这个有争议，我认为应该翻译为：陶瓷器皿，或者再简化些之际翻译为瓷器，就像china

那为什么不叫陶器——pottery呢？
赞一下 回复此楼
10楼2010-06-21 21:02:07
已阅   回复此楼   关注TA 给TA发消息 送TA红花 TA的回帖
查看全部 11 个回答

wangjianna

金虫 (正式写手)
★
wypward(金币+1):谢谢参与 2010-06-21 15:15:58
引用回帖:
Originally posted by Michelle626 at 2010-06-21 14:41:43:
DESCRIPTORS: Ceramic products, ceramic ware, sampling, inspection and reception.
请问各位大侠 这句怎么翻译呢

ceramic products 陶瓷制品
ceramic ware 陶瓷 是一个统称

关键词：陶瓷制品 陶瓷 样品 检查和接待

不知道论文背景 所以不知道翻译的准不准确

这两个词的主要区别应该就是 products指一些产品或商品，当然是陶瓷的产品；ware 是指一个统称，陶瓷 不一定是成品
赞一下(1人) 回复此楼
Reaction Calorimetric/ Process safety/Hazard evaluation
4楼2010-06-21 15:03:56
已阅   回复此楼   关注TA 给TA发消息 送TA红花 TA的回帖

charleygan

至尊木虫 (著名写手)

chlgan
★ ★
sirljz(金币+2): 2010-06-21 20:32:24
Michelle626(金币+4, 翻译EPI+1): 2010-06-22 11:25:56
Ceramic products, ceramic ware, sampling, inspection and reception.
陶瓷制品，陶瓷器皿，抽样，检测和验收
Ceramic products感觉是指所有的陶瓷制品，而ceramic ware是指陶瓷器皿。
希望有帮助
赞一下(1人) 回复此楼
6楼2010-06-21 15:26:54
已阅   回复此楼   关注TA 给TA发消息 送TA红花 TA的回帖

monitor2885

至尊木虫 (职业作家)

队长
★ ★
wypward(金币+2):谢谢参与 2010-06-21 19:25:46
ceramic products 陶瓷制造的所有产品
ceramic ware 陶瓷制品
个人感觉，products范围更广些
赞一下(1人) 回复此楼
Retirement
7楼2010-06-21 19:18:56
已阅   回复此楼   关注TA 给TA发消息 送TA红花 TA的回帖
查看全部 11 个回答
普通表情 龙 兔 虎 猫 高级回复 (可上传附件)
信息提示
关闭
请填处理意见
关闭