24小时热门版块排行榜    

查看: 905  |  回复: 3
本帖产生 1 个 翻译EPI ,点击这里进行查看

hnyztjs

木虫 (著名写手)

已阅   关注TA 给TA发消息 送TA红花 TA的回帖

noleg

金虫 (小有名气)

wypward:谢谢参与 2010-06-18 11:00:52
hnyztjs(金币+3, 翻译EPI+1):是3,4-亚甲二氧基肉桂醇与3,4,5-三甲氧基苯基丙炔酸生成的酯。 2010-06-20 15:57:14
hnyztjs(金币+1):是3,4-亚甲二氧基肉桂醇与3,4,5-三甲氧基苯基丙炔酸生成的酯,命名为3,4,5-三甲氧基苯基丙炔酸-3,4-亚甲二氧基肉桂酯,请问正确吗? 2010-06-20 16:17:52
严重疑似3,4-methylenedioxycinnamyl 3,4,5-trimethoxyphenylpropiolate,也不提供个结构式,名称写法上有很大疑问。只能就事论事了:
3,4-亚甲二氧基肉桂酰基-3,4,5-三甲氧基苯基丙炔酸酯.
不过推测应是3,4-亚甲二氧基肉桂醇与3,4,5-三甲氧基苯基丙炔酸生成的酯。
2楼2010-06-18 10:58:35
已阅   关注TA 给TA发消息 送TA红花 TA的回帖

iamweipu

金虫 (小有名气)

引用回帖:
Originally posted by noleg at 2010-06-17 19:58:35:
严重疑似3,4-methylenedioxycinnamyl 3,4,5-trimethoxyphenylpropiolate,也不提供个结构式,名称写法上有很大疑问。只能就事论事了:
3,4-亚甲二氧基肉桂酰基-3,4,5-三甲氧基苯基丙炔酸酯.
不过推测应是3,4-亚 ...

真心请教一个问题哈~我一直有些疑惑,像类似的英文命名可以直译吗?我记得英文命名的编号方法和中文命名法是不一样的,这样直译不会出现理解误差吗?
一只野兔
3楼2010-06-18 11:05:49
已阅   关注TA 给TA发消息 送TA红花 TA的回帖

noleg

金虫 (小有名气)

hnyztjs(金币+1): 2010-06-20 16:16:46
准则是IUPAC命名法,有中译版本,根据中国特色作了适当修改的。
结构式很重要。而对应一个结构式出现多种名称也很正常,如苯甲醚又称茴香醚。无论中外文,俗称和又名都存在。
4楼2010-06-18 11:33:30
已阅   关注TA 给TA发消息 送TA红花 TA的回帖
相关版块跳转 我要订阅楼主 hnyztjs 的主题更新
最具人气热帖推荐 [查看全部] 作者 回/看 最后发表
[考研] 售SCI一区T0P文章,我:8.O.55.1.O.54,科目齐全,可+急 +3 C79jjtjAKjEn 2026-09-15 3/150 2026-09-18 03:40 by cITaGg3p5edr
[考研] 售SCI一区T0P文章,我:8.O.55.1.O54,科目全,可伽急 +4 5BDX0d0WFp7t 2026-09-15 4/200 2026-09-18 03:18 by cITaGg3p5edr
[找工作] 售一区SCI文章T0P,我:8O.551.O54,科目全,可十急 +3 vZfe6xYu34yj 2026-09-15 3/150 2026-09-18 02:40 by cITaGg3p5edr
[找工作] 售SCI文章,我:8O.5.5.1O.54,科目全,可十急 +4 vZfe6xYu34yj 2026-09-14 4/200 2026-09-18 02:28 by cITaGg3p5edr
[硕博家园] 售SCI一区T0P文章,我:8.O.55.1.O.5.4,科目全,可+急 +4 Aj1rhIDL5ixY 2026-09-14 4/200 2026-09-18 01:54 by cITaGg3p5edr
[硕博家园] 售SCI一区T0P文章,我:8.O.55.1.O54,科目全,可伽急 +4 40ms4Wlo4umh 2026-09-14 4/200 2026-09-18 01:04 by cITaGg3p5edr
[考博] 申博发邮件 +6 Lmengk 2026-09-15 7/350 2026-09-17 23:36 by Lmengk
[找工作] 售SCI一区T0P文章,我:8.O.55.1.O54,科目全,可伽急 +6 3n8v2C8RimXI 2026-09-13 7/350 2026-09-17 22:51 by cuPZTDXS3VOd
[考研] 售SCI一区文章,我:8.O.55.1.O.54,科目齐全,可伽急 +6 Aj1rhIDL5ixY 2026-09-14 6/300 2026-09-17 14:17 by ObVzqQQh1rrE
[找工作] 售SCI文章,我:8O.5.5.1O.54,科目全,可十急 +3 23jxep3nCNZb 2026-09-14 3/150 2026-09-17 13:39 by ObVzqQQh1rrE
[考研] 售SCI一区文章,我:8O5.5.1.O5.4,科目全,可伽急 +5 23jxep3nCNZb 2026-09-14 5/250 2026-09-17 13:29 by ObVzqQQh1rrE
[硕博家园] 售SCI一区T0P文章,我:8O.55.1.O.54,科目全,可伽急 +6 23jxep3nCNZb 2026-09-14 6/300 2026-09-17 13:27 by ObVzqQQh1rrE
[找工作] 售SCI一区T0P文章,我:8.O.55.1.O.54,科目齐全,可+急 +4 mibUvS8DDCwf 2026-09-15 4/200 2026-09-17 06:26 by k06BKNblrGRH
[公派出国] 售SCI一区文章,我:8.O.551.O.5.4,科目全,可伽急 +4 40ms4Wlo4umh 2026-09-14 4/200 2026-09-17 04:26 by k06BKNblrGRH
[找工作] 售SCI一区T0P文章,我:8O.55.1.O.54,科目全,可伽急 +3 s3fFTmArrBt6 2026-09-14 3/150 2026-09-17 02:38 by Tql5LQhh5rLK
[考研] 售SCI一区T0P文章,我:8.O.55.1.O.5.4,科目全,可+急 +4 s3fFTmArrBt6 2026-09-13 6/300 2026-09-16 16:00 by i3KBRD19ERkG
[找工作] 售SCI一区T0P文章,我:8.O.55.1.O.5.4,科目全,可+急 +4 QUjhNVAcOSff 2026-09-13 6/300 2026-09-16 14:27 by i3KBRD19ERkG
[考博] 售SCI一区文章,我:8O5.5.1.O5.4,科目全,可伽急 +7 s3fFTmArrBt6 2026-09-14 7/350 2026-09-15 16:23 by CgyNCDVNhGVg
[教师之家] 售SCI一区文章,我:8O5.5.1.O5.4,科目全,可伽急 +3 s3fFTmArrBt6 2026-09-14 3/150 2026-09-15 07:46 by C79jjtjAKjEn
[教师之家] 售SCI一区文章,我:8.O.55.1.O.54,科目齐全,可伽急 +4 s3fFTmArrBt6 2026-09-13 4/200 2026-09-15 06:50 by 5BDX0d0WFp7t
信息提示
请填处理意见