24小时热门版块排行榜    

查看: 869  |  回复: 3
本帖产生 1 个 翻译EPI ,点击这里进行查看
当前只显示满足指定条件的回帖,点击这里查看本话题的所有回帖

hnyztjs

木虫 (著名写手)

[交流] 请教一化合物中文命名

3,4-methylenedloxyclnnamyl 3,4,5-trimethoxyphenylpropiolate
已阅   关注TA 给TA发消息 送TA红花 TA的回帖

iamweipu

金虫 (小有名气)

引用回帖:
Originally posted by noleg at 2010-06-17 19:58:35:
严重疑似3,4-methylenedioxycinnamyl 3,4,5-trimethoxyphenylpropiolate,也不提供个结构式,名称写法上有很大疑问。只能就事论事了:
3,4-亚甲二氧基肉桂酰基-3,4,5-三甲氧基苯基丙炔酸酯.
不过推测应是3,4-亚 ...

真心请教一个问题哈~我一直有些疑惑,像类似的英文命名可以直译吗?我记得英文命名的编号方法和中文命名法是不一样的,这样直译不会出现理解误差吗?
一只野兔
3楼2010-06-18 11:05:49
已阅   关注TA 给TA发消息 送TA红花 TA的回帖
查看全部 4 个回答

noleg

金虫 (小有名气)

wypward:谢谢参与 2010-06-18 11:00:52
hnyztjs(金币+3, 翻译EPI+1):是3,4-亚甲二氧基肉桂醇与3,4,5-三甲氧基苯基丙炔酸生成的酯。 2010-06-20 15:57:14
hnyztjs(金币+1):是3,4-亚甲二氧基肉桂醇与3,4,5-三甲氧基苯基丙炔酸生成的酯,命名为3,4,5-三甲氧基苯基丙炔酸-3,4-亚甲二氧基肉桂酯,请问正确吗? 2010-06-20 16:17:52
严重疑似3,4-methylenedioxycinnamyl 3,4,5-trimethoxyphenylpropiolate,也不提供个结构式,名称写法上有很大疑问。只能就事论事了:
3,4-亚甲二氧基肉桂酰基-3,4,5-三甲氧基苯基丙炔酸酯.
不过推测应是3,4-亚甲二氧基肉桂醇与3,4,5-三甲氧基苯基丙炔酸生成的酯。
2楼2010-06-18 10:58:35
已阅   关注TA 给TA发消息 送TA红花 TA的回帖

noleg

金虫 (小有名气)

hnyztjs(金币+1): 2010-06-20 16:16:46
准则是IUPAC命名法,有中译版本,根据中国特色作了适当修改的。
结构式很重要。而对应一个结构式出现多种名称也很正常,如苯甲醚又称茴香醚。无论中外文,俗称和又名都存在。
4楼2010-06-18 11:33:30
已阅   关注TA 给TA发消息 送TA红花 TA的回帖
最具人气热帖推荐 [查看全部] 作者 回/看 最后发表
[基金申请] 国自然评审意见 +11 wangmingqi 2026-08-28 15/750 2026-08-29 00:17 by fangyl2005
[基金申请] 为什么资助数各大高校都创新高,自己申请怎么就这么难 +12 Kittylucky 2026-08-27 13/650 2026-08-29 00:04 by superceng
[基金申请] 国自然面上复盘~欢迎讨论 (金币+15) +13 晴天加油 2026-08-26 14/700 2026-08-28 18:36 by huagongfeihu
[基金申请] 系统查不到 +11 董八千 2026-08-26 11/550 2026-08-28 18:06 by Leogzhya
[教师之家] 导师吐槽:我怎么摊上了这么个极品研究生! +8 苏东坡二世 2026-08-23 8/400 2026-08-28 14:41 by lkforward
[基金申请] 基金不中,共勉 +11 eulota 2026-08-26 11/550 2026-08-28 14:22 by 火星超人xi
[基金申请] 麻烦专家们看看评委们的意见(F口面上) +4 gdd2018 2026-08-28 9/450 2026-08-28 14:22 by jklily
[基金申请] 基金系统什么内容也没有 30+4 winsaint 2026-08-27 9/450 2026-08-28 11:06 by maolC
[基金申请] 哪位高人中了,把查询到的截图贴出来让我看看,让我长长见识 +5 yuleib84 2026-08-26 6/300 2026-08-28 00:02 by yudaoqian88
[基金申请] 面上合作单位盖章 +5 ssyjh 2026-08-27 5/250 2026-08-27 20:50 by gdfollow
[基金申请] 看板上这么多中的,有点像50人群里49个人都是骗子的那种感觉…… +5 a089 2026-08-26 6/300 2026-08-27 14:05 by jonewore
[基金申请] 怎么看青基中了没有啊 +5 叶九微 2026-08-26 5/250 2026-08-27 10:35 by l_zh2008
[文学芳草园] 梦想 +3 myrtle 2026-08-26 3/150 2026-08-27 10:01 by angelyueyi
[基金申请] 范进中举一文的中心思想 +9 炎黄贵胄 2026-08-22 10/500 2026-08-26 15:40 by semaglutide
[基金申请] 2026年8月25日国自然放榜前突然收到列入评审专家邮件,有关系吗? +25 木水思豆 2026-08-25 28/1400 2026-08-26 14:53 by draco1987
[基金申请] 国际合作可查了,中了面上 (EPI+1)(金币+50) +18 Ldrop2023 2026-08-26 18/900 2026-08-26 11:15 by cmrandy
[基金申请] 国合可查了 +3 paperzjh 2026-08-26 3/150 2026-08-26 10:41 by LemmonTr
[基金申请] 国合现在查不到了吗? +10 chengyan1220 2026-08-24 20/1000 2026-08-26 08:57 by peasantsprig
[基金申请] 如果此刻你正在为国基感到焦虑,不妨来听听这首《基金之外》 +8 scalable 2026-08-24 8/400 2026-08-25 12:52 by jnhyjjm
[基金申请] 没有任何消息-是不是就凉了 +9 图啦图啦 2026-08-24 10/500 2026-08-25 11:59 by 南海小哥
信息提示
请填处理意见