应《网络安全法》要求，自2017年10月1日起，未进行实名认证将不得使用互联网跟帖服务。为保障您的帐号能够正常使用，请尽快对帐号进行手机号验证，感谢您的理解与支持！

24小时热门版块排行榜    

小木虫论坛-学术科研互动平台» 学术交流区» 论文翻译 » 论文翻译求助完结子版 » 一句长一点的翻译，找人挑战 中译英
71/1返回列表
查看: 1229  |  回复: 6
只看楼主 @他人 存档 新回复提醒 (忽略) 收藏    在APP中查看
本帖产生 1 个 翻译EPI ，点击这里进行查看

jmc2009

银虫 (小有名气)

[交流] 一句长一点的翻译，找人挑战 中译英

通过对剥离强度的测试结果进行比较可以发现，选择异氟尔酮二异氰酸酯作为固化剂，使异氰酸根与羟基比例为1.1:1时，背膜的粘结性能良好并且没有降低其他性能，这种配方是最好的，同时，背膜要在制备好后快速与EVA粘结。
回复此楼

» 猜你喜欢
1楼 2010-06-17 15:28:42
已阅   关注TA 给TA发消息 送TA红花 TA的回帖

jmc2009

银虫 (小有名气)
自己给自己顶起来哦
赞一下 回复此楼
2楼2010-06-17 15:42:29
已阅   关注TA 给TA发消息 送TA红花 TA的回帖

zsw4882535

银虫 (小有名气)
★
jmc2009(金币+20, 翻译EPI+1):http://emuch.net/bbs/viewthread.php?tid=2148631&fpage=1 这里还有3句一起翻吧 2010-06-17 16:58:44
jmc2009(金币+10):先给30，我看看内容 2010-06-17 16:59:06
wypward(金币+1):谢谢参与 2010-06-17 17:10:46
翻译如下：
By comparing the result of Peelstrength testing , it is find that ,take IPDI as curing agent , and keep the ratio of iso-thio-cyano and hydroxy being 1.1:1 , notacoria takes on a high-performance of caking property yet other properties are not reduced ,which appears to be the best chemical formulations ,meanwhile ,  the back membrane  should be connected to EVA immediately after being produced .

相关词汇：
剥离强度：Peelstrength
背膜：back membrane (已作修改）
异氟尔酮二异氰酸酯：IPDI
异氰酸根：iso-thio-cyano
粘结性能：caking property


[ Last edited by zsw4882535 on 2010-6-17 at 16:26 ]
赞一下(1人) 回复此楼
奋斗并超越！
3楼2010-06-17 15:52:55
已阅   关注TA 给TA发消息 送TA红花 TA的回帖

iamweipu

金虫 (小有名气)
jmc2009(金币+5): 2010-06-18 14:33:08
引用回帖:
Originally posted by zsw4882535 at 2010-06-17 00:52:55:
翻译如下：
By comparing the result of Peelstrength testing , it is find that ,take IPDI as curing agent , and keep the ratio of iso-thio-cyano and hydroxy being 1.1:1 , notacoria takes on a high- ...

notacoria 好像是生物方面的单词，不能用在这方面的吧？
赞一下 回复此楼
一只野兔
4楼2010-06-17 16:16:33
已阅   关注TA 给TA发消息 送TA红花 TA的回帖

zsw4882535

银虫 (小有名气)
jmc2009(金币+5): 2010-06-18 14:33:19
引用回帖:
Originally posted by iamweipu at 2010-06-17 16:16:33:

notacoria 好像是生物方面的单词，不能用在这方面的吧？

谢谢提醒，当时是查的字典，经过查阅，现已改正！
应该是back membrane .
赞一下 回复此楼
奋斗并超越！
5楼2010-06-17 16:28:45
已阅   关注TA 给TA发消息 送TA红花 TA的回帖

iamweipu

金虫 (小有名气)
jmc2009(金币+5): 2010-06-18 14:33:24
引用回帖:
Originally posted by zsw4882535 at 2010-06-17 01:28:45:




谢谢提醒，当时是查的字典，经过查阅，现已改正！
应该是back membrane .

我本来也觉得是这个，可是google了很多关于solar cell的文献都没有这种说法，所以我就很好奇作者到底指的是什么？呵呵~网上有种说法：Solar back sheet can be divided into membrane and non-fluorinated membranes containing fluorine dorsal ridge.不过我不是这个专业的，所以实在拿不准，呵呵

[ Last edited by iamweipu on 2010-6-17 at 01:45 ]
赞一下 回复此楼
一只野兔
6楼2010-06-17 16:41:55
已阅   关注TA 给TA发消息 送TA红花 TA的回帖

cam967

金虫 (著名写手)
jmc2009(金币+5): 2010-06-18 14:33:44
先说原文，这个句子有必要写这么长吗？
是强调背膜性能好，还是强调这个配方最好；
后面忽然冒出的背膜要快速和EVA粘结是为何；是做测试的条件还是表明制备的背膜性能好可以快速与EVA粘结呢？

再说译文，抛开中文阅读一下，漏洞不少呀

a.没有主语，N个主谓结构，一逗到底；
b.result, caking property, connect，怯怯的以为用词不当。
赞一下 回复此楼
7楼2010-06-17 22:18:26
已阅   关注TA 给TA发消息 送TA红花 TA的回帖
相关版块跳转 我要订阅楼主 jmc2009 的主题更新
71/1返回列表
最具人气热帖推荐 [查看全部] 作者 回/看 最后发表
[基金申请] 应该是93bebmhtak前后十一个字符比较关键 +16 Lanmanbaby 2026-08-09 25/1250 2026-08-11 15:51 by 医学老男孩
[基金申请] 听说今天filecode变了 +26 布布和一二 2026-08-06 49/2450 2026-08-11 13:18 by WH3796
[基金申请] 我的国基提前知道中了，可是同事的操作让我实在接受不了，怎么会有这样的人 +8 家与远方 2026-08-10 13/650 2026-08-11 09:49 by 家与远方
[基金申请] 确定了，国自然21号放榜 +6 布布和一二 2026-08-10 7/350 2026-08-10 19:15 by 2000zf36392
[基金申请] 综述论文作为代表作会不会影响评审专家的印象分？ +10 yufeiwaner 2026-08-09 11/550 2026-08-10 18:47 by yufeiwaner
[基金申请] 关于代码变化问题，想知道的进来 +17 且听虎啸 2026-08-07 24/1200 2026-08-10 18:35 by zhangduo2008
[基金申请] 关于Filecode分析方法 +3 majunge000 2026-08-10 3/150 2026-08-10 15:46 by lch2012
[基金申请] 据悉今年马上要出结果了 +7 瞬息宇宙 2026-08-10 8/400 2026-08-10 12:42 by Vivilian
[基金申请] 这样的filecode谁见过 +11 布布和一二 2026-08-08 22/1100 2026-08-10 11:10 by wmfsnow
[基金申请] filecode与中标关系的预测 +5 布布和一二 2026-08-07 5/250 2026-08-09 16:15 by 袁向阳007
[基金申请] fileCode有新解读？ +10 Tide man 2026-08-08 18/900 2026-08-09 12:55 by 仁砚薪传
[基金申请] 国基金的申报应该改成非等额制，评价高的钱多评价低的钱少，但是增加资助率 +7 a089 2026-08-07 7/350 2026-08-08 18:05 by gltch
[基金申请] 关于filecode +4 布布和一二 2026-08-07 7/350 2026-08-07 22:55 by zhanghaozhu
[基金申请] 化学口download_prp&fileCode的固定段好像这几天一直没变，有变的大神么？ +3 Tide man 2026-08-07 4/200 2026-08-07 22:39 by Tide man
[基金申请] 固定端突然变了，今天 +6 archvillain 2026-08-06 10/500 2026-08-07 16:03 by 医学老男孩
[基金申请] filecode变化情况 +6 布布和一二 2026-08-07 22/1100 2026-08-07 14:45 by 且听虎啸
[基金申请] 大家散了吧，后缀研究没有意义，别浪费时间了，过好目前的每一天，不要焦虑 +5 Tide man 2026-08-06 7/350 2026-08-07 13:11 by 医学老男孩
[基金申请] filecode +8 布布和一二 2026-08-06 11/550 2026-08-06 20:41 by tangpu318
[基金申请] 影响面上的因素 +8 布布和一二 2026-08-05 11/550 2026-08-06 10:41 by 宝贝虫子
[基金申请] 好消息？这个有何含义？？？ +8 Tide man 2026-08-05 10/500 2026-08-05 16:14 by xmuxiaoyu
信息提示
关闭
请填处理意见
关闭