24小时热门版块排行榜

返回列表

本帖产生 1 个翻译EPI ，点击这里进行查看

jianqiangli

木虫 (正式写手)

应助: 1 (幼儿园)
金币: 1448.1
散金: 1522
红花: 3
帖子: 680
在线: 160.7小时
虫号: 446110
注册: 2007-10-28
性别: GG
专业: 天然有机化学

[交流] 求一句话的翻译（中医词汇）

头晕目眩、神疲乏力、面色少华、短气自汗、心悸征仲、失眠健忘！这用英文怎么表述？？？？

回复此楼

» 猜你喜欢

1楼 2010-06-10 20:57:17

已阅回复此楼关注TA 给TA发消息送TA红花 TA的回帖

jmxnqred

新虫 (小有名气)

翻译EPI: 6
应助: 0 (幼儿园)
金币: 18.2
帖子: 89
在线: 9.3小时
虫号: 1017702
注册: 2010-05-13
专业: 动力学与控制

★ ★
wypward(金币+1): 2010-06-10 23:14:33
jianqiangli(金币+3, 翻译EPI+1): 2010-06-11 07:48:09
zehuac(金币+1):谢谢参与哈，希望以后更加积极的应助 2010-06-16 13:09:26

以我自己的认识，这些中文的成语如果直译不仅仅外国人看不懂，连我们这些翻译的人也会觉得不对劲，就像清肝利胆一样，我认为你只学要把其内在的含义说出来就可以了，所以你把上面几个词变化一下，就变成头晕且恶心，疲劳，虚弱，脸上浮现有病的样子，容易出汗，心慌，失眠，翻译为
Dizziness 、nausea, fatigue, weakness, easily perspire, flustered, insomnia, sickness appeared
一点小小的建议，也可能是错的，勿怪，如果你知道真实的答案，麻烦也给我看一下，呵呵

赞一下(2人)

回复此楼

2楼2010-06-10 22:09:29

已阅回复此楼关注TA 给TA发消息送TA红花 TA的回帖

jianqiangli

木虫 (正式写手)

应助: 1 (幼儿园)
金币: 1448.1
散金: 1522
红花: 3
帖子: 680
在线: 160.7小时
虫号: 446110
注册: 2007-10-28
性别: GG
专业: 天然有机化学

引用回帖:

Originally posted by jmxnqred at 2010-06-10 22:09:29:
以我自己的认识，这些中文的成语如果直译不仅仅外国人看不懂，连我们这些翻译的人也会觉得不对劲，就像清肝利胆一样，我认为你只学要把其内在的含义说出来就可以了，所以你把上面几个词变化一下，就变成头晕且恶心 ...

是啊！这样的东西翻译出来，简直率唇不对马嘴，简明的翻译出来，有丧事了中国传统特色！

赞一下

回复此楼

3楼2010-06-11 07:47:58

已阅回复此楼关注TA 给TA发消息送TA红花 TA的回帖

相关版块跳转我要订阅楼主 jianqiangli 的主题更新

返回列表