²é¿´: 439  |  »Ø¸´: 3

laobendan2

Ìú³æ (СÓÐÃûÆø)

[½»Á÷] a puzzle of sweet potato

I have been tortured by the hard thinking for the good translation of "µ±¹Ù²»ÎªÃñ×öÖ÷£¬²»Èç»Ø¼ÒÂô°×Êí¡£"  for a couple of days. and I find no results on some influencial  websites,e.g. google,etc.in english, it might be "you 'd better go home for selling sweet potatoes if you are not a good officials who works for the ordinary people." but i think it is not satisfied answer . please give me more translations.
»Ø¸´´ËÂ¥

» ²ÂÄãϲ»¶

ÒÑÔÄ   »Ø¸´´ËÂ¥   ¹Ø×¢TA ¸øTA·¢ÏûÏ¢ ËÍTAºì»¨ TAµÄ»ØÌû

xia_chong

½ð³æ (ÎÄ̳¾«Ó¢)

ÓÅÐã°æÖ÷

¡ï
Сľ³æ(½ð±Ò+0.5):¹§Ï²ÇÀɳ·¢£¬¸ø¸öºì°ü
I think that translation is quite good!
Godhelpsthosewhohelpthemselves!
2Â¥2010-06-09 10:48:12
ÒÑÔÄ   »Ø¸´´ËÂ¥   ¹Ø×¢TA ¸øTA·¢ÏûÏ¢ ËÍTAºì»¨ TAµÄ»ØÌû
¡ï
Сľ³æ(½ð±Ò+0.2):ÇÀÁ˸öС°åµÊ£¬¸ø¸öºì°ü
3Â¥2010-06-09 11:02:40
ÒÑÔÄ   »Ø¸´´ËÂ¥   ¹Ø×¢TA ¸øTA·¢ÏûÏ¢ ËÍTAºì»¨ TAµÄ»ØÌû

lbd1122

Òø³æ (ÕýʽдÊÖ)

kiki

you know some chinese idiom is hard to translate into english.
i think you shuold not use literal translate
4Â¥2010-06-09 16:18:00
ÒÑÔÄ   »Ø¸´´ËÂ¥   ¹Ø×¢TA ¸øTA·¢ÏûÏ¢ ËÍTAºì»¨ TAµÄ»ØÌû
Ïà¹Ø°æ¿éÌø×ª ÎÒÒª¶©ÔÄÂ¥Ö÷ laobendan2 µÄÖ÷Ìâ¸üÐÂ
×î¾ßÈËÆøÈÈÌûÍÆ¼ö [²é¿´È«²¿] ×÷Õß »Ø/¿´ ×îºó·¢±í
[¿¼ÑÐ] ¡¾2026¿¼Ñе÷¼Á¡¿ÖÆÒ©¹¤³Ì 284·Ö ÇóÏà¹Ø×¨Òµµ÷¼ÁÃû¶î +4 Ô¬Û¼Û¼ 2026-03-25 8/400 2026-03-25 14:32 by lbsjt
[¿¼ÑÐ] Çóµ÷¼Á +3 ÀîÀî²»·þÊä 2026-03-25 3/150 2026-03-25 13:03 by cmz0325
[¿¼ÑÐ] 278Çóµ÷¼Á +4 ÎÒ¿ÉÒÔÉϰ¶µÄ¶Ô 2026-03-19 4/200 2026-03-25 11:01 by userper
[¿¼ÑÐ] 0703»¯Ñ§Çóµ÷¼Á +6 ÄÌÓͲÝÝ®. 2026-03-22 7/350 2026-03-25 10:00 by shangxh
[¿¼ÑÐ] 085601Çóµ÷¼Á×Ü·Ö293Ó¢Ò»Êý¶þ +3 ¸ÖÌú´óÅÚ 2026-03-24 3/150 2026-03-24 22:03 by bingxueer79
[¿¼ÑÐ] 0856²ÄÁÏר˶353Çóµ÷¼Á +6 NIFFFfff 2026-03-20 6/300 2026-03-24 21:02 by helloÆßÆß
[Óлú½»Á÷] ÓлúºÏ³ÉÇóÖú 20+3 FENGSHUJEI 2026-03-23 5/250 2026-03-24 19:31 by 88817753
[¿¼ÑÐ] 305·ÖÇóµ÷¼Á£¨Ê³Æ·¹¤³Ì£© +5 Sxy112 2026-03-21 7/350 2026-03-24 12:27 by 544594351
[¿¼ÑÐ] ²ÄÁÏÓ뻯¹¤328·Öµ÷¼Á +4 ¡££¬¡££¬¡££¬¡£i 2026-03-23 4/200 2026-03-24 11:03 by 544594351
[¿¼ÑÐ] 291Çóµ÷¼Á +8 hhhhxn.. 2026-03-23 8/400 2026-03-23 23:15 by peike
[¿¼ÑÐ] 336Çóµ÷¼Á +4 ÊÕµ½VS 2026-03-20 4/200 2026-03-23 19:02 by macy2011
[ÂÛÎÄͶ¸å] ¼±·¢ºËÐÄÆÚ¿¯ÂÛÎÄ +3 ÏÍ´ïÎʽò 2026-03-23 5/250 2026-03-23 17:13 by ÃÃ×Ó²»ºÃÈÇ
[¿¼ÑÐ] Ò»Ö¾Ô¸ÄϾ©Àí¹¤´óѧ085701×ÊÔ´Óë»·¾³302·ÖÇóµ÷¼Á +5 ¿ûè÷ÎÀ¶Ó 2026-03-18 7/350 2026-03-23 16:26 by lingjue
[¿¼ÑÐ] ¿¼Ñе÷¼Á +3 ºôºô£¿~+123456 2026-03-21 3/150 2026-03-21 20:04 by Î޼ʵIJÝÔ­
[¿¼ÑÐ] 297Çóµ÷¼Á +3 ϲ»¶»¹ÊDz»¸ÊÐÄ 2026-03-20 3/150 2026-03-21 18:33 by ѧԱ8dgXkO
[¿¼ÑÐ] Çóµ÷¼Á +3 13341 2026-03-20 3/150 2026-03-21 18:28 by ѧԱ8dgXkO
[¿¼ÑÐ] 0805²ÄÁÏ320Çóµ÷¼Á +3 ÉÎïÓï 2026-03-20 3/150 2026-03-21 15:46 by Î޼ʵIJÝÔ­
[¿¼ÑÐ] 279Çóµ÷¼Á +5 ºìÒÂÒþ¹Ù 2026-03-21 5/250 2026-03-21 14:59 by lature00
[¿¼ÑÐ] Äϲý´óѧ²ÄÁÏר˶311·ÖÇóµ÷¼Á +6 77chaselx 2026-03-20 6/300 2026-03-21 07:24 by JourneyLucky
[¿¼ÑÐ] 261ÇóBÇøµ÷¼Á£¬¿ÆÑо­Àú·á¸» +3 Å£Ä̺Üæ 2026-03-20 4/200 2026-03-20 19:34 by JourneyLucky
ÐÅÏ¢Ìáʾ
ÇëÌî´¦ÀíÒâ¼û