24小时热门版块排行榜    

Znn3bq.jpeg
查看: 1357  |  回复: 6
本帖产生 1 个 翻译EPI ,点击这里进行查看
当前只显示满足指定条件的回帖,点击这里查看本话题的所有回帖

dreamseptember

金虫 (小有名气)

[交流] 求助日语翻译

其中的化学物质名如下:
アルコール:醇
エステル:酯
二酢酸セルロース:二醋酸纤维素
塩素化炭化水素:氯代烃
1-オクタノール:1-辛醇




» 猜你喜欢

已阅   关注TA 给TA发消息 送TA红花 TA的回帖

dreamseptember

金虫 (小有名气)

谢谢!不过对于[0009]的翻译中有一句好像有点问题:“B)醇或酯和醇和醇系列的稀释剂”。好像不通顺呢??第二个“和”字不合逻辑吧?很关键,谢谢你再帮忙看一下吧
3楼2010-06-06 14:09:03
已阅   关注TA 给TA发消息 送TA红花 TA的回帖
查看全部 7 个回答

wangyanweishe

木虫 (著名写手)

★ ★
wypward(金币+2):辛苦了,谢谢参与 2010-06-06 10:26:40
009
问题的解决方案】对于本发明,A)向氯代烃和醇类的混合溶剂中加入二醋

酸纤维素,溶解而得到二醋酸纤维素溶液。B)醇或酯和醇和醇系列的稀释剂 C)加入上记A)二醋酸纤维素溶液,然后加入上记溶液B)醇系列稀释剂,所制备的混合溶液C)在水中形成悬浊液,液滴形成后,接着蒸去液滴中的氯代烃,而得到特征的二醋酸纤维素球状粒子,本发明提供此制备方法
0017
稀释剂,基本上是二醋酸纤维素(不含溶剂)加入适当比例的上记混合溶剂而制备成二醋酸纤维素溶液。稀释剂可以是醇类的稀释剂或者包含酯和醇的双组分混合稀释剂(酯类溶解而醋酸纤维素的情况下,混合溶剂对二醋酸纤维素不溶),一般是把稀释剂加入上述混合溶剂溶解二醋酸纤维素的溶液中

0026
用相同的稀释剂得到的纤维素球状粒子得到的粒径较小,排除限界分子量的趋势增强,其中的原因接下来对其进行了思考
0027
粒化的初级阶段,无论液滴的大小实际成分是一样的;但是随着时间变化,由于小的粒子溶剂挥发的快,溶剂的含量减小的速度快,这样稀释剂的会合比较早,粒子化完成的时间相应的比较短。而与之相反,大的粒子溶剂气话时间延迟,稀释剂的会合比较傲慢,粒子化需要的时间比较长。这种不同粒子内的稀释剂会合状态的影响,根据粒子的大小排除界限分子量的差别产生考虑如上

采用二醋酸纤维素相容的酯和非相容的1-辛醇之类醇共同做为混合溶剂使用时,与单独使用非相容醇类稀释剂相比,酯的存在更容易得到多孔材料

[ Last edited by wangyanweishe on 2010-6-6 at 15:05 ]
2楼2010-06-06 08:41:19
已阅   关注TA 给TA发消息 送TA红花 TA的回帖

wangyanweishe

木虫 (著名写手)

dreamseptember(金币+40, 翻译EPI+1):“B)醇和酯或者醇与醇系列稀释剂”你这一说我更迷糊了,呵呵,很不好断句,是否为“(醇和酯)或者(醇与醇)的稀释剂”这样理解?还是另有其解?望赐教! 2010-06-06 17:16:46
不好意思,这个地方看的不仔细,翻译应该是
B)醇与酯或者醇与醇系列稀释剂

[ Last edited by wangyanweishe on 2010-6-6 at 18:08 ]
4楼2010-06-06 14:54:29
已阅   关注TA 给TA发消息 送TA红花 TA的回帖

dreamseptember

金虫 (小有名气)

“B)醇和酯或者醇与醇系列稀释剂”你这一说我更迷糊了,呵呵,很不好断句,是否为“(醇和酯)或者(醇与醇)的稀释剂”这样理解?还是另有其解?望赐教!
5楼2010-06-06 17:18:14
已阅   关注TA 给TA发消息 送TA红花 TA的回帖
最具人气热帖推荐 [查看全部] 作者 回/看 最后发表
[考研] 295分求调剂 +9 ?要上岸? 2026-04-10 9/450 2026-04-11 10:48 by qingpingzhu
[考研] 268分085602化学工程调剂 +27 月照花林。 2026-04-09 27/1350 2026-04-11 10:40 by maddjdld
[考研] 0854求调剂 +7 assdll 2026-04-05 7/350 2026-04-11 10:34 by Delta2012
[考研] 化学工程与技术324调剂 +23 孙常华 2026-04-09 25/1250 2026-04-11 00:07 by 骑牛渡寒江
[考研] 调剂 +19 小张ZA 2026-04-10 20/1000 2026-04-10 22:08 by 猪会飞
[考研] 287求调剂 +15 Fnhc 2026-04-07 21/1050 2026-04-10 19:09 by chemisry
[考研] 282,电气工程专业,求调剂,不挑专业 +9 jggshjkkm 2026-04-10 9/450 2026-04-10 14:55 by 逆水乘风
[考研] 求调剂 +16 熊二想上岸 2026-04-04 16/800 2026-04-10 11:24 by may_新宇
[考研] 085601初试330分找调剂 +10 流心奶黄包l 2026-04-09 10/500 2026-04-10 08:14 by Sammy2
[考研] 308求调剂 +21 倘若起风了呢 2026-04-05 21/1050 2026-04-10 08:13 by Sammy2
[考研] 生物学求调剂 一志愿沪9,326分 +7 刘墨墨 2026-04-06 7/350 2026-04-10 08:11 by kangsm
[考研] 085600材料与化工专硕329 求调剂 +24 额cc 2026-04-06 25/1250 2026-04-09 16:01 by wp06
[考研] 招收有机化学、化工,药学,食品灯专业学生 +3 yrfhjgdj 2026-04-08 3/150 2026-04-09 10:15 by QYQX_123
[考研] 334求调剂 +16 Riot2025 2026-04-08 17/850 2026-04-09 09:28 by wdyheheeh
[考研] 机械工程313分找工科调剂 +3 双一流本科机械 2026-04-08 3/150 2026-04-08 20:41 by 土木硕士招生
[考研] 327求调剂 +12 Xxjc1107. 2026-04-06 12/600 2026-04-08 16:46 by luoyongfeng
[考研] 材料工程专业日语生求调剂 +9 111623 2026-04-07 9/450 2026-04-07 23:31 by 一只好果子?
[考研] 292求调剂 +4 lilllllxccc 2026-04-05 5/250 2026-04-07 09:29 by 纺大杨老师
[考研] 081200-11408-276学硕求调剂 +5 崔wj 2026-04-05 5/250 2026-04-06 15:40 by lin-da
[考研] 08专硕275调剂 +5 AaAa7420 2026-04-05 5/250 2026-04-05 18:01 by jkddd
信息提示
请填处理意见