24小时热门版块排行榜    

查看: 2089  |  回复: 12
当前只显示满足指定条件的回帖,点击这里查看本话题的所有回帖

chinatongue

金虫 (小有名气)

[交流] 【求助】请问氧八面体中的二价铬是否存在姜泰勒效应,属于低自旋吗 已有5人参与

谢谢结构化学的高手
回复此楼
已阅   回复此楼   关注TA 给TA发消息 送TA红花 TA的回帖

beefly

专家顾问 (职业作家)

地沟油冶炼专家

★ ★ ★ ★
小木虫(金币+0.5):给个红包,谢谢回帖交流
yzcluster(金币+3):呵呵,化学上不清楚,不过,很多中文固体或是凝聚态方面的资料介绍各种JT时,都翻译成姜-泰勒效应。辗转摘抄的现象很严重的。:) 2010-06-05 06:06:00
JTE是100%存在的,只不过强弱不同而已。弱的JTE可能不会导致对称性降低,除非是固有力常数也非常小。

另外纠正一下发音:Jahn-Teller Effect中的Jahn发音为“雅恩”,念快了就是“严”,可以去查词典,无论英语还是其他欧洲语言都是这个发音。把Jahn翻译为“姜”的最初那个翻译者,很可能是受到John英语发音的误导,其他写书的人就以讹传讹,目前大概一半的中文书都用这个错误的翻译。如果在国际会议上说“姜-泰勒”,别人听不懂。
beefly《西太平洋大学现代英汉词典》[bi:fli]牛肉一般地
8楼2010-06-05 01:47:20
已阅   回复此楼   关注TA 给TA发消息 送TA红花 TA的回帖

beefly

专家顾问 (职业作家)

地沟油冶炼专家

★ ★
小木虫(金币+0.5):给个红包,谢谢回帖交流
gavinliu7390(金币+1):谢谢交流! 2010-06-06 10:04:55
引用回帖:
Originally posted by chinatongue at 2010-06-05 10:33:03:
怎样用实验检验这个效应的强弱呢

如果JTE导致对称性降低,在实验上当然就能看出来了。

如果JTE未导致对称性降低,就要通过一些计算(量子力学计算,或者实验数据拟合)来判断JTE大小。可能有的高精度实验也能观测到JTE,但需要测量振动、转动光谱。
beefly《西太平洋大学现代英汉词典》[bi:fli]牛肉一般地
11楼2010-06-05 23:53:51
已阅   回复此楼   关注TA 给TA发消息 送TA红花 TA的回帖

beefly

专家顾问 (职业作家)

地沟油冶炼专家

★ ★
小木虫(金币+0.5):给个红包,谢谢回帖交流
gavinliu7390(金币+1):谢谢交流! 2010-06-06 10:05:02
引用回帖:
Originally posted by fooo at 2010-06-05 09:50:46:
有同感。姜怎么看怎么象个中国人,其实与咱中国根本不沾边。这可能是个历史遗留问题吧。比如John以往翻译为“约翰”,似乎也不怎么贴切,倒不如“乔恩”或者其它什么的好一些。过去翻译讲究“信、达、雅”,所以外 ...

在众多拉丁语系中,J的发音是i或y,因此John的读作“约恩”。如果读快一点,h的发音可能会加重,因此被明清民国时期的翻译家译成“约翰”也不算错。和英语有亲缘关系的德语,也是这个发音。唯独英语,字母J的发音变了,所以就读作“卓恩”了。不过Jahn在英语里还保留原来的发音,原因可能是英国人较少有这个姓名,是近代从德裔美国人传入的。

类似的还有Jane。英语念珍妮,德语念燕妮,实际是一个名字。
beefly《西太平洋大学现代英汉词典》[bi:fli]牛肉一般地
12楼2010-06-06 00:13:21
已阅   回复此楼   关注TA 给TA发消息 送TA红花 TA的回帖
相关版块跳转 我要订阅楼主 chinatongue 的主题更新
普通表情 高级回复 (可上传附件)
信息提示
请填处理意见