24小时热门版块排行榜

>论坛更新日志 (3346)
>导师招生 (1255)
>虫友互识 (624)
>休闲灌水 (518)
>考博 (235)
>招聘信息布告栏 (88)
>论文投稿 (48)
>硕博家园 (46)
>教师之家 (25)
>考研 (17)
>学术会议 (13)
>公派出国 (13)
>文献求助 (10)
>博后之家 (3)
>科研资料 (3)
>找工作 (3)

返回列表

索命箭

铜虫 (小有名气)

应助: 0 (幼儿园)
金币: 149.9
帖子: 64
在线: 8.9小时
虫号: 262046
注册: 2006-06-25
性别: GG
专业: 生物技术

[交流] 【求助】请高人帮我翻一下这段图片里的日语，非常感谢！！已有3人参与

本人在看一篇日语文章时段文字看不懂，请高人帮我翻译一下，非常感谢！！！文字在图片中，谢谢。

[ Last edited by sima022225 on 2010-5-31 at 10:15 ]

回复此楼

» 猜你喜欢

关于核磁制样已经有3人回复
郑州大学申博已经有6人回复

1楼 2010-05-31 10:05:14

已阅回复此楼关注TA 给TA发消息送TA红花 TA的回帖

sima022225

荣誉版主 (知名作家)

登陆只为领金币

外语EPI: 5
应助: 7 (幼儿园)
贵宾: 2.084
金币: 10909.5
散金: 2430
红花: 25
沙发: 4
帖子: 6467
在线: 1095.4小时
虫号: 281313
注册: 2006-09-23
专业: 环境污染化学
管辖: 外语学习

不懂日语，期待有朋友可以帮你，请记得多多维护帖子~

赞一下

回复此楼

本号目前登陆只为领金币……

2楼2010-05-31 10:16:11

已阅回复此楼关注TA 给TA发消息送TA红花 TA的回帖

waehrend

至尊木虫 (知名作家)

水哥

应助: 598 (博士)
贵宾: 1.147
金币: 13298.3
散金: 11160
红花: 159
沙发: 10
帖子: 6262
在线: 1882小时
虫号: 273776
注册: 2006-08-20
性别: GG
专业: 大气化学

索命箭(金币+10): 2010-06-26 08:51:27

酢酸エチル是乙酸乙酯。
硫酸マグネシウム，是硫酸镁。
"エ－テル" 是ether，应该是乙醚。

这个过程是一个提纯的过程。

大体意思是：反应液冷却后，加入乙酸乙酯，并用浓盐酸调节pH值为酸性，振荡搅拌。然后溶液就会分层，取乙酸乙酯那一层，用水洗（相当于再萃取一次），然后用硫酸镁除去剩下的水分，蒸发掉溶剂后得到淡黄色结晶5.4g。这个结晶加入乙醚100mL并在室温下搅拌10小时，得到白色结晶3.5g。这个结晶再用乙醇进行重结晶后，就可以得到熔点在142-144度的提纯的样品了。

不敢保证100%正确，但大体应该是这个过程，仅供楼主参考。

赞一下

回复此楼

何三水，人称水哥（对啦，就是灌水的那个水啦）

3楼2010-06-25 01:55:27

已阅回复此楼关注TA 给TA发消息送TA红花 TA的回帖