求助翻译一份日文资料，急！ - - 论文翻译求助完结子版

版块导航: 正在加载中...

客户端APP下载

论文辅导

申博辅导

登录注册

应《网络安全法》要求，自2017年10月1日起，未进行实名认证将不得使用互联网跟帖服务。为保障您的帐号能够正常使用，请尽快对帐号进行手机号验证，感谢您的理解与支持！

24小时热门版块排行榜

返回列表

本帖产生 1 个翻译EPI ，点击这里进行查看

当前只显示满足指定条件的回帖，点击这里查看本话题的所有回帖

tumuding

金虫 (小有名气)

翻译EPI: 45
应助: 0 (幼儿园)
金币: 675.4
散金: 434
红花: 2
帖子: 169
在线: 50.6小时
虫号: 602996
注册: 2008-09-15

xd929(金币+15, 翻译EPI+1):比较专业辛苦了！ 2010-05-27 15:10:04

好多假名，

因为“急” 所以尽量试试，不够专业，关于假名的解释仅供参考，尽量附上英文
请lz参考就行了，别抱太大希望:dnd:

话说，我只翻译一点就......,担不起呀。
生分解性树脂（ビオノーレ=Bionolle)的吹膜 (インフレーション=Inflation, フィルム=Film )成型
最理想的成型机的概要
用于LDPE和PVC的成型常采用的压出机（是不是挤出机的意思）虽然可以办到，但
根据生分解性树脂的特性，采用具备以下性能的机器，其成型性更好。

1. 滚筒（バレル=barrel）：强制输送的花键轴（大概是这种东西吧，不清楚的话说一声）在启动时要注意。急速剧烈的转矩（トルク=torque)上升的话，压出机会停止运行。可以的话内壁保持平坦（フラット=flat）会更好。
2. 螺旋（スクリュー=screw）: 生分解性树脂其分子量分布狭窄（是说分子间隙小的意思吗），像线性低密度聚乙烯（LLDPE）与金属茂合物（メタロセン=metallocene）所聚合的聚乙烯（PE)，若剪断会产生大量的热，所以，采用飞行（唯一能查到的只有フルフライト=full flight)缓压缩型号，L/D=25~30，压缩比=1.5以下是最理想的。不推荐使用高压缩比，急压缩型号。
3. 屏风（スクリーン=screen): 普通的就可以。
4. 发动机（モーター=motor) : LDPE等(一些材料)因其负荷略有些大，采用大容量的发动机最适宜。
5. 冲模：从薄膜的物理性质来讲口隙（リップギャップ=lip gap）=1.5mm 最理想，口径最好应选择BUR达到3的。
6. 风圈（エアリング=air ring)：由于生分解性树脂其结晶化温度低且溶融张力小。所以必须采用通过LLDPE所用的多层垂直喷出的型号。
II 生分解性树脂的吹膜成型的特点
生分解性树脂的热稳定性良好，且短时间停留在成型机内也无妨。但是，若就这样停止，再一次加热启动的话，机内的树脂会略产生低粘度化，将其清除(パージ=purge)再运行便可成型。因为生分解性树脂的溶融张力比LDPE小，所以有效可行的方法是要熟练掌握泡沫（バブル=bubble）的生产，使用口隙窄的冲模和多层垂直喷出的风圈，迅速对泡沫进行冷却，凝固，稳定。

因生分解性树脂在溶融时其延伸性好，故即便冲撞比（ブロー比=blow ratio)为3也没问题。
分解性树脂在供给溶融时的负荷会稍微增大，若突然将先行树脂全部置换很危险（没经验，不确定。）尤其要注意强制输送的花键轴。并要留意发动机的停止以及螺旋异常。混入LDPE作为少量粘合剂冲洗给予解决。（这句话我不确定，ミキシング=Mixing）
分解性树脂是吸湿性树脂。尤其在夏季潮湿的时候要妥善保管。启封，放置（长时间不用），要再干燥。因为在含水的情况下加热成型，加水使其分解，故分子量降低，成型性以及物理性质均降低。

III. 分解性树脂的吹膜成型的实际操作
1. 成型机的规格
压出机＝55mmφ、螺旋＝飞行（フルフライト=full flight)、L/D=28、C/R＝1.5
Die＝150mmφ、Lip Gap=1.2mm、发动机＝22kW
AR＝二层喷出型号（プラコーHA300，这个应该是该机械名字，假名像是一个公司名字placo，谐音这样念：扑拉扩~ 后面拖长，不好意思）、鼓风机(ブロワ=blower)＝7.5kW

2. ①先行树脂在LLDPE（MI=0.8)时，190℃冲洗LDPE(MI=3)1袋（25kg),基本上置换结束后，接着进行生分解性树脂的置换，
②先行树脂在HDPE（MI=0.04)时， 200℃用MI 较小的LDPE(MI=0.4)25kg置换HDPE后，降至180℃，进一步用MI=3的LDPE 25kg 进行再次（这个有异议，是再次还是进行两次，日本人说话就是含蓄,根据您的经验确定吧）置换，从而进行生分解性树脂的置换
3. 生分解性树脂的运行生产
以#1001=180℃、#3001＝170℃为基准运行生产
LDPE的置换结束前，将温度降到上述温度，运行生产泡沫
生分解性树脂/LDPE(MI=3)=50/50 混合1~2kg作粘合剂冲洗后，连续冲洗生分解性树脂，可完成置换且泡沫（バブル=bubble）无破裂。
（有强制输送时，一定保证这种粘合树脂的流动）

置换时要求生分解性树脂的树脂量在#1001时约10kg, #3001时约15kg.

在树脂置换中会产生比较多的目脂（ヤニ=Jani), 这是因为LDPE置换所致，对生分解性树脂进行完全置换的话，就没有目脂的产生。为了清扫压出机机头口型，要关闭泡沫，请在低速下小心谨慎运行。

4.开始运行后，请一边留意观察熔体断裂，一边调节温度。
5. 成型完成后，下次成型的树脂还要用LDPE以同样的方法置换生分解性树脂。

                                                                                    昭和高分子股份有限公司
                                                                                             Bionolle部
                                                                                       1995年6月完成
                                                                                       2010年5月修订
第三页
ビオノーレ＃３００１の成形条件と物性の関係：生分解性树脂＃３００１的成型条件与物性的关系。

引裂き?姸龋�  引裂强度（直译）

インパクト(impact)?姸趣纬尚翁跫来嫘�:  冲击强度的成型条件依赖性
インパクト(impact)?姸�          冲击强度


这次真的是无责任翻译，纯属好奇，一窍不通，

仅供参考。如有不清楚欢迎及时沟通。

[ Last edited by tumuding on 2010-5-28 at 10:46 ]

赞一下

回复此楼

要有敢于行动的勇气！

2楼2010-05-27 11:33:48

已阅回复此楼关注TA 给TA发消息送TA红花 TA的回帖

相关版块跳转我要订阅楼主 xd929 的主题更新

返回列表