24小时热门版块排行榜

返回列表

当前主题已经存档。

yalefield

金虫 (文坛精英)

老汉一枚

应助: 129 (高中生)
贵宾: 0.17
金币: 21238.9
散金: 3440
红花: 66
帖子: 12101
在线: 759.1小时
虫号: 96063
注册: 2005-10-07
专业: 高等教育学
管辖: 计算模拟

[交流] 英语新词汇： kiasu

在《环球小姐妙语说男性器官》的帖子里，有这样一段对话：

Question: Ms Singapore, how do you describe a male organ in your country？

Ms Singapore: Well, I can say that male organ in singapore is very "kiasu".
It always wants to rush in quick and leave 15 minutes before the show is over.

问：新加坡小姐，请形容贵国男性的性器官。
新加坡小姐：新加坡的男性器官很怕输。总是冲进场，提前15分钟出场。

这里，"kiasu"是“新加坡英语”，意思是afraid of lose.

下面是博客翟华的《说说新加坡的“星语”》

---------------------------------------------------
在路过新加坡的时候，看到《海峡时报》2006年2月10日头版的一篇文章，题目是：
How to use ‘aiyah’？Look it up online, lah

这个标题就故意使用了“新式英语”，也就是新加坡英语。新加坡英语的语音语调很有特色，许多词汇重音位置与标准英语不同，而且末尾的辅音常会被吃掉，在博客文章中很难描写，所以只好着重讲讲新加坡英语的语法和词汇特征。

即使在新加坡议会这样庄严的场所，你也可以听到议员们使用kiasu这个词，翻译成正宗英语是afraid to lose。至于kiasu到底对应福建方言中哪个汉字词汇，还要请懂福建话的读者提示了。

新加坡人说When I was young这样的句子时，可能省略系动词，直接了当地说When I young。在日常生活中，遇到惊讶、失望的场合，新加坡人可能会先不由自主地说Aiyah！这对我们中国人应该是很熟悉的表达式，因为我们也经常是喊“哎呀”的。Aiyah用在句首，而在句尾常常出现的词是lah，表示强调，比如I love you和I love you lah在真诚的程度上就有所不同的啦。新加坡人与中国人一样，喜欢迭声词，如果你听到新加坡人无奈地说die-die，那意思就是该来的就来，该死的就死，没有办法lah！

当然我只能是蜻蜓点水说这么一点，网上有更多的资源可以帮助我们学习和体会Singlish。有一个网站叫Coxford Singlish Dictionary，是新加坡作家Colin Goh编撰的字典，收入了817个“星式英语”单词。从Coxford这个词来看，这是一个拿新加坡英语开涮的“字典”。Coxford字典已经出书，销路还不错，已经卖出了1万3000本，今年晚些时候就要再版了。

新加坡当局对Singlish的流行忧心忡忡，在新加坡除了“讲华语运动”之外，还有Speak Good English Movement。在SGEM年会上，李显龙总理呼吁新加坡人讲“Good English”，避免讲别人却听不懂的英语。李总理的父亲李光耀资政早在1999年就用正宗英语指出：
Singlish is a handicap we must not wish on Singaporean.

听了这话，许多新加坡人的回应是：
It(Singlish)’s shiok to hear, lah.

注释：Shiok=enjoyable

回复此楼

» 猜你喜欢

1楼2006-03-16 18:32:26

已阅回复此楼关注TA 给TA发消息送TA红花 TA的回帖

相关版块跳转我要订阅楼主 yalefield 的主题更新

返回列表