应《网络安全法》要求，自2017年10月1日起，未进行实名认证将不得使用互联网跟帖服务。为保障您的帐号能够正常使用，请尽快对帐号进行手机号验证，感谢您的理解与支持！

24小时热门版块排行榜    

CyRhmU.jpeg
小木虫论坛-学术科研互动平台» 学术交流区» 论文翻译 » 论文翻译求助完结子版 » 德语文献翻译求助！急！100金币够吗？不够再加！
172/2返回列表上一页12
查看: 1413  |  回复: 16
只看楼主@他人 存档 新回复提醒 (忽略) 收藏    在APP中查看
本帖产生 1 个 翻译EPI ，点击这里进行查看

ysun6721

木虫 (正式写手)
已经站内mail你了！谢谢...
引用回帖:
Originally posted by kn_yao at 2010-05-19 06:12:15:
下不了，望告知专利号，如：DExxxxxxxx。或直接发到我信箱：kn_yao@126.com

赞一下 回复此楼
11楼2010-05-19 14:46:15
 已阅   关注TA 给TA发消息 送TA红花 TA的回帖

kn_yao

至尊木虫 (著名写手)
资料收到，勿念。在外有事，抽空翻译，不要着急，译好必复。
赞一下 回复此楼
12楼2010-05-21 02:46:28
 已阅   关注TA 给TA发消息 送TA红花 TA的回帖

ysun6721

木虫 (正式写手)
我发你邮箱了，你帮我看看吧...！金币可以再商量！最好把制备的那部分给我翻译一下！感激涕零
引用回帖:
Originally posted by kn_yao at 2010-05-19 06:12:15:
下不了，望告知专利号，如：DExxxxxxxx。或直接发到我信箱：kn_yao@126.com

赞一下 回复此楼
13楼2010-05-21 16:37:55
 已阅   关注TA 给TA发消息 送TA红花 TA的回帖

kn_yao

至尊木虫 (著名写手)
EP 0043464A2

例1
在反应器中将420份水和140份添加剂I和18份添加剂II混合，并在搅拌下加热到85度，其间发生聚合反应。然后将剩余的添加剂I和II在3 h内均匀地加入，并随后在85度下聚合1 h。

添加剂I：450份苯乙烯，500份特-丁基丙烯酸酯，20份马来酸，30份甲基丙烯酰胺，348份水，15份十二烷基磺酸钠(20%水溶液)，25份其它附加物，即25mol环氧乙烷的异辛基苯酚溶液(20%水溶液)。

添加剂II：7份过硫酸钾，180份水。

在热的状态下，在约40度下和加入氨使pH值达到3-4.5，所得到含有固体物质的分散物变稀。

稀稠与pH值的调控也可用加入1000份乙二醇来实现，接着，常在低压下全部或部分地蒸去水。

在上述两种情况中，可得到固体颗粒较小的共聚分散体，具有较强的延缓的流动性质。颗粒大小与图1~3中所示的颗粒大小相一致。

在室温下，分散体的临界剪切速度依赖于pH值，含48%水分的分散体的临界剪切速度见下表：(表略)

另外，含47%水分和pH值为4.24的分散体的临界剪切速度与温度的关系见下表：(表略)

例2
在反应器中将24份水和7份添加剂I和1份添加剂II混合，并在搅拌下加热到80度，保持这一温度15min(发生聚合)，然后将剩余的添加剂I和II在2.5 h内均匀地加入，并随后在80度下聚合1 h。

添加剂I：40份苯乙烯，6份乙基丙烯酸酯，1.5份丙烯酸，1.5份甲基丙烯酰胺，1份马来酸，0.375份十二烷基磺酸钠(40%水溶液)。

添加剂II：8份水，0.35份过硫酸钾。

聚合反应结束后，后处理如例1。

含50%二聚乙二醇的分散体是低粘滞的，在室温下其临界剪切速度约为5sec-1，50度下为100sec-1。

例3
如例2所述的处理，在添加剂I中有0.51份1,4-丁二醇二丙烯酸酯时，加入一半这一添加剂后就已有聚合物颗粒产生。然后如上述方法继续添加与反应，可延展的共聚分散体中的聚合固体颗粒如图4。聚合物中含45%的二聚乙二醇分散体，在室温下其临界剪切速度约为15sec-1，40度下为200sec-1，50度下为480sec-1。

完成翻译，请评价。
赞一下 回复此楼
14楼2010-06-08 05:19:22
 已阅   关注TA 给TA发消息 送TA红花 TA的回帖

kn_yao

至尊木虫 (著名写手)
ysun6721(金币+90, 翻译EPI+1): 2010-06-11 11:44:40
要得很急，译出后无回音，望答复。
赞一下 回复此楼
15楼2010-06-11 01:16:56
 已阅   关注TA 给TA发消息 送TA红花 TA的回帖

ysun6721

木虫 (正式写手)
引用回帖:
Originally posted by kn_yao at 2010-06-11 01:16:56:
要得很急，译出后无回音，望答复。

谢谢你呢！我一直没看到！很抱歉...
赞一下 回复此楼
16楼2010-06-11 11:45:09
 已阅   关注TA 给TA发消息 送TA红花 TA的回帖

ysun6721

木虫 (正式写手)
引用回帖:
Originally posted by kn_yao at 2010-06-11 01:16:56:
要得很急，译出后无回音，望答复。

你是好心人啊！谢谢！非常感谢！！！真的很抱歉，我看到的比较迟，我一直在查邮箱，以为你会发我邮箱...
赞一下 回复此楼
17楼2010-06-11 11:47:42
 已阅   关注TA 给TA发消息 送TA红花 TA的回帖
相关版块跳转 我要订阅楼主 ysun6721 的主题更新
172/2返回列表上一页12
信息提示
关闭
请填处理意见
关闭