应《网络安全法》要求，自2017年10月1日起，未进行实名认证将不得使用互联网跟帖服务。为保障您的帐号能够正常使用，请尽快对帐号进行手机号验证，感谢您的理解与支持！

24小时热门版块排行榜    

小木虫论坛-学术科研互动平台 » 科研生活区 » English Cafe » 【Leisure chat】how to translate "休闲灌水" to English ?
52/1返回列表
查看: 1556  |  回复: 16
只看楼主 @他人 存档 新回复提醒 (忽略) 收藏    在APP中查看
当前只显示满足指定条件的回帖，点击这里查看本话题的所有回帖

tianyicheng

至尊木虫 (知名作家)

[交流] 【Leisure chat】how to translate "休闲灌水" to English ? 已有16人参与

Could some guys help me?
I need the exact one, thank you !
回复此楼

» 猜你喜欢
1楼 2010-05-02 00:25:09
已阅   回复此楼   关注TA 给TA发消息 送TA红花 TA的回帖

lppv

荣誉版主 (文坛精英)

无与伦比俱乐部部长

优秀版主优秀版主
★
小木虫(金币+0.5):给个红包，谢谢回帖交流
引用回帖:
Originally posted by jiang17965 at 2010-05-05 16:54:25:
This word is a CHINA characteristic express, so it can be translated by our own,

anything  you like

but in some foreign forums, this sector is called lobby or off-topic forum

I cannot agree with you more.
赞一下(1人) 回复此楼
人活着好没意思啊
11楼2010-05-05 17:13:05
已阅   回复此楼   关注TA 给TA发消息 送TA红花 TA的回帖
查看全部 17 个回答

zhanghuifeng

金虫 (正式写手)
★
小木虫(金币+0.5):给个红包，谢谢回帖交流
Recreational irrigation. I just don't know if it is the exact one.
赞一下(1人) 回复此楼
2楼2010-05-02 09:34:50
已阅   回复此楼   关注TA 给TA发消息 送TA红花 TA的回帖

linzhiabc

铁杆木虫 (知名作家)
★
小木虫(金币+0.5):给个红包，谢谢回帖交流
what about "leisure enjoying"?
赞一下(1人) 回复此楼
我相信，我能
4楼2010-05-02 10:46:52
已阅   回复此楼   关注TA 给TA发消息 送TA红花 TA的回帖

油冬

铜虫 (小有名气)
★
小木虫(金币+0.5):给个红包，谢谢回帖交流
maybe,     Recreational irrigation
赞一下(1人) 回复此楼
雨停了，彩虹来了
5楼2010-05-02 11:31:46
已阅   回复此楼   关注TA 给TA发消息 送TA红花 TA的回帖
查看全部 17 个回答
普通表情 龙 兔 虎 猫 高级回复 (可上传附件)
信息提示
关闭
请填处理意见
关闭