24小时热门版块排行榜    

CyRhmU.jpeg
查看: 409  |  回复: 6
当前主题已经存档。
本帖产生 1 个 翻译EPI ,点击这里进行查看

玉泉永流

金虫 (正式写手)

[交流] "Failure Properties" 翻译

我在翻译Food Powders FlowabilityCharacterization Theory,Methods, and Applications 这篇文章时,这文中"Failure Properties"的意思把握不是很准确,我们老师打回来让我继续找合适的词!不知哪位虫友可以解决??

» 猜你喜欢

活的潇洒自由!
已阅   关注TA 给TA发消息 送TA红花 TA的回帖

crazyff12345

金虫 (正式写手)

把这句完整的话放上来
http://ff.a.5d6d.com/userdirs/f/d/shouxiao/attachments/forumid_27/20070928_b48e1cab0b88b5f5a7fdfvx51XwzGRr4.jpg
2楼2010-04-20 21:05:47
已阅   关注TA 给TA发消息 送TA红花 TA的回帖

lxuyan

荣誉版主 (文坛精英)

拼搏到无能为力,努力到感动自

优秀版主


sirljz(金币+1):谢谢交流,热心虫友 2010-04-21 17:41
我特意下载了这篇文章,因为我不是做这方面的,所以大概地看了看,里头提到Jenike理论,还有剪切力 呵呵所以我说的只能够楼主参考一下吧

这个词不知道能不能翻译成---“断裂性质” 或者 “破坏特性”
O(∩_∩)O~快乐就像香水,洒在别人身上,自己总会沾上一点O(∩_∩)O~
3楼2010-04-20 21:41:05
已阅   关注TA 给TA发消息 送TA红花 TA的回帖

liuxinlin-yj

金虫 (正式写手)


sirljz(金币+1): 2010-04-21 17:41
可以翻译为失效性质或破坏性质
4楼2010-04-21 15:13:47
已阅   关注TA 给TA发消息 送TA红花 TA的回帖

jwdxbjzh

至尊木虫 (职业作家)


sirljz(金币+1): 2010-04-21 17:40
玉泉永流(金币+1):谢谢 2010-04-24 10:28
衰坏特性(衰坏性能)。此为终极回答!
jwd
5楼2010-04-21 15:41:58
已阅   关注TA 给TA发消息 送TA红花 TA的回帖

duxinghao

银虫 (著名写手)


sirljz(金币+1): 2010-04-21 17:41
失效性质  比较准确
6楼2010-04-21 16:44:43
已阅   关注TA 给TA发消息 送TA红花 TA的回帖

jwdxbjzh

至尊木虫 (职业作家)

衰坏正解

玉泉永流(金币+1, 翻译EPI+1):谢了! 2010-04-24 10:28
引用回帖:
Originally posted by duxinghao at 2010-04-21 16:44:43:
失效性质  比较准确

衰坏是该领域专业术语。
jwd
7楼2010-04-21 17:24:21
已阅   关注TA 给TA发消息 送TA红花 TA的回帖
相关版块跳转 我要订阅楼主 玉泉永流 的主题更新
信息提示
请填处理意见