应《网络安全法》要求，自2017年10月1日起，未进行实名认证将不得使用互联网跟帖服务。为保障您的帐号能够正常使用，请尽快对帐号进行手机号验证，感谢您的理解与支持！

24小时热门版块排行榜    

小木虫论坛-学术科研互动平台» 学术交流区» 论文翻译 » 论文翻译求助完结子版 » "Failure Properties" 翻译
北京石油化工学院2026年研究生招生接收调剂公告
71/1返回列表
查看: 430  |  回复: 6
只看楼主 @他人 存档 新回复提醒 (忽略) 收藏    在APP中查看
当前主题已经存档。
本帖产生 1 个 翻译EPI ，点击这里进行查看

玉泉永流

金虫 (正式写手)

[交流] "Failure Properties" 翻译

我在翻译Food Powders FlowabilityCharacterization Theory,Methods, and Applications 这篇文章时，这文中"Failure Properties"的意思把握不是很准确，我们老师打回来让我继续找合适的词！不知哪位虫友可以解决？？
回复此楼

» 猜你喜欢
活的潇洒自由！
1楼 2010-04-20 20:38:01
已阅   关注TA 给TA发消息 送TA红花 TA的回帖

crazyff12345

金虫 (正式写手)
把这句完整的话放上来
赞一下 回复此楼
http://ff.a.5d6d.com/userdirs/f/d/shouxiao/attachments/forumid_27/20070928_b48e1cab0b88b5f5a7fdfvx51XwzGRr4.jpg
2楼2010-04-20 21:05:47
已阅   关注TA 给TA发消息 送TA红花 TA的回帖

lxuyan

荣誉版主 (文坛精英)

拼搏到无能为力，努力到感动自

优秀版主
★
sirljz(金币+1):谢谢交流，热心虫友 2010-04-21 17:41
我特意下载了这篇文章，因为我不是做这方面的，所以大概地看了看，里头提到Jenike理论，还有剪切力 呵呵所以我说的只能够楼主参考一下吧

这个词不知道能不能翻译成---“断裂性质” 或者 “破坏特性”
赞一下(1人) 回复此楼
O(∩_∩)O~快乐就像香水，洒在别人身上，自己总会沾上一点O(∩_∩)O~
3楼2010-04-20 21:41:05
已阅   关注TA 给TA发消息 送TA红花 TA的回帖

liuxinlin-yj

金虫 (正式写手)
★
sirljz(金币+1): 2010-04-21 17:41
可以翻译为失效性质或破坏性质
赞一下(1人) 回复此楼
4楼2010-04-21 15:13:47
已阅   关注TA 给TA发消息 送TA红花 TA的回帖

jwdxbjzh

至尊木虫 (职业作家)
★
sirljz(金币+1): 2010-04-21 17:40
玉泉永流(金币+1):谢谢 2010-04-24 10:28
衰坏特性（衰坏性能）。此为终极回答！
赞一下(1人) 回复此楼
jwd
5楼2010-04-21 15:41:58
已阅   关注TA 给TA发消息 送TA红花 TA的回帖

duxinghao

银虫 (著名写手)
★
sirljz(金币+1): 2010-04-21 17:41
失效性质  比较准确
赞一下(1人) 回复此楼
6楼2010-04-21 16:44:43
已阅   关注TA 给TA发消息 送TA红花 TA的回帖

jwdxbjzh

至尊木虫 (职业作家)

衰坏正解

玉泉永流(金币+1, 翻译EPI+1):谢了！ 2010-04-24 10:28
引用回帖:
Originally posted by duxinghao at 2010-04-21 16:44:43:
失效性质  比较准确

衰坏是该领域专业术语。
赞一下 回复此楼
jwd
7楼2010-04-21 17:24:21
已阅   关注TA 给TA发消息 送TA红花 TA的回帖
相关版块跳转 我要订阅楼主 玉泉永流 的主题更新
71/1返回列表
最具人气热帖推荐 [查看全部] 作者 回/看 最后发表
[考研] 电子信息调剂交叉学科有推荐吗 +4 jhtfeybgj 2026-04-01 6/300 2026-04-04 00:14 by 猪会飞
[考研] 288求调剂 一志愿哈工大 材料与化工 +39 洛神哥哥 2026-03-31 41/2050 2026-04-03 21:51 by qlm5820
[考研] 295求调剂 +3 尚偌呀 2026-04-03 4/200 2026-04-03 21:23 by zhq0425
[考研] 求调剂 +8 akdhjs 2026-04-03 8/400 2026-04-03 18:17 by 戴维ING
[考研] 一志愿北京交通大学材料工程总分358 +4 cs0106 2026-04-03 4/200 2026-04-03 13:41 by 百灵童888
[考研] 324求调剂 +12 想上学求调 2026-04-02 12/600 2026-04-03 11:15 by linyelide
[考研] 274求调剂 +10 薛定谔的虎。 2026-04-01 10/500 2026-04-03 10:13 by tianyyysss
[考研] 326求调剂 +10 崽崽仔 2026-04-02 10/500 2026-04-03 09:08 by 帕尔马拉特
[考研] 302求调剂 +9 zyx上岸！ 2026-04-02 9/450 2026-04-02 23:07 by 马儿快快地跑
[考研] 293求调剂 +4 珂珂乐 2026-04-02 4/200 2026-04-02 20:10 by 6781022
[考研] 290求调剂085701 +3 1314捧花 2026-04-02 3/150 2026-04-02 13:34 by Ecowxq666！
[考研] 材料化工340求调剂 +5 jhx777 2026-03-30 5/250 2026-04-02 12:45 by smileboy2006
[考研] 272求调剂，接受跨专业调剂！ +4 闲鱼卢 2026-03-31 4/200 2026-04-02 11:18 by guyan1000
[考研] 一志愿厦门大学化学工程（专硕）-数二英二406分-求调剂 +5 厦大化工 2026-04-01 5/250 2026-04-02 10:03 by jp9609
[考研] 一志愿安徽大学计算机科学与技术学硕，331分求调剂 +5 蒋昌鹏qtj 2026-04-01 5/250 2026-04-02 08:10 by fxue1114
[考研] 一志愿华南师范361分，化学求调剂 +4 Nicole88888 2026-04-01 4/200 2026-04-01 10:08 by 唐沐儿
[考研] 求调剂：一志愿：南京大学 专业：0705 总分320 ，本科985，四六级已过 +3 lfy760306 2026-03-31 3/150 2026-04-01 01:57 by Creta
[考研] 一志愿南昌大学324求调剂 +6 hanamiko 2026-03-29 6/300 2026-03-31 16:35 by hypershenger
[考研] 一志愿中海洋320化学工程与技术学硕求调剂 +8 披星河 2026-03-30 8/400 2026-03-31 08:53 by lbsjt
[考研] 抱歉 +3 田洪有 2026-03-30 3/150 2026-03-30 19:11 by 迷糊CCPs
信息提示
关闭
请填处理意见
关闭