应《网络安全法》要求，自2017年10月1日起，未进行实名认证将不得使用互联网跟帖服务。为保障您的帐号能够正常使用，请尽快对帐号进行手机号验证，感谢您的理解与支持！

24小时热门版块排行榜    

小木虫论坛-学术科研互动平台 » 生物医药区 » 微生物 » 综合其他 » 【求助/交流】帮我看看这句怎样翻译
北京石油化工学院2026年研究生招生接收调剂公告
31/1返回列表
查看: 476  |  回复: 2
只看楼主 @他人 存档 新回复提醒 (忽略) 收藏    在APP中查看
当前主题已经存档。

vs570588

木虫 (正式写手)

[交流] 【求助/交流】帮我看看这句怎样翻译 已有2人参与

The community from Port 1, representing the inlet end of the bioreactor, showed a majority of Proteobacteria (67%) either uncultured or of the orders Burkholderiales and Hydrogenophila.
细菌名就不用翻译了。我翻译如下，
从取样口1得出的生物群落，代表生物反应器进口端生物群落，表明绝大数Proteobaceria（67%）不是不可培养，就是属于Burkholderiales和Hydrogenophila目菌种。
回复此楼

» 猜你喜欢
1楼 2010-04-16 22:50:49
已阅   回复此楼   关注TA 给TA发消息 送TA红花 TA的回帖

tancf

金虫 (小有名气)
★
小木虫(金币+0.5):给个红包，谢谢回帖交流
从生物反应器进口端孔1获得的菌落，大多数（67%）是Proteobacteria，这些Proteobacteria有的是未培养的，有的是属于Burkholderiales and Hydrogenophila菌目。
赞一下(1人) 回复此楼
2楼2010-04-17 10:41:09
已阅   回复此楼   关注TA 给TA发消息 送TA红花 TA的回帖

vs570588

木虫 (正式写手)
引用回帖:
Originally posted by tancf at 2010-04-17 10:41:09:
从生物反应器进口端孔1获得的菌落，大多数（67%）是Proteobacteria，这些Proteobacteria有的是未培养的，有的是属于Burkholderiales and Hydrogenophila菌目。

你翻译的比我好，我就是对or后面的of不知道怎样回事。很明显，我还是采取你的译法
赞一下 回复此楼
3楼2010-04-18 08:45:13
已阅   回复此楼   关注TA 给TA发消息 送TA红花 TA的回帖
相关版块跳转 我要订阅楼主 学员BmWXvC 的主题更新
31/1返回列表
普通表情 龙 兔 虎 猫 高级回复 (可上传附件)
最具人气热帖推荐 [查看全部] 作者 回/看 最后发表
[考研] 296材料专硕求调剂 +17 202451007219 2026-04-02 18/900 2026-04-02 23:14 by 马儿快快地跑
[考研] 材料调剂 +8 懒羊羊轻置玉臀 2026-04-02 8/400 2026-04-02 22:03 by liu823948201
[考研] 277求调剂 +3 12A3 2026-04-02 3/150 2026-04-02 21:30 by swb0218
[考研] 324求调剂 +11 想上学求调 2026-04-02 11/550 2026-04-02 21:23 by 帕尔马拉特
[考研] 349求调剂 +10 zwjjjjjj 2026-03-31 10/500 2026-04-02 20:13 by dongzh2009
[考研] 321求调剂 +12 y-yh 2026-04-01 14/700 2026-04-02 19:34 by 帕尔马拉特
[考研] 一志愿南昌大学324求调剂 +12 hanamiko 2026-04-01 12/600 2026-04-02 14:51 by 5896
[考研] 271求调剂 +15 勒布朗@ 2026-03-31 20/1000 2026-04-02 11:24 by Sammy2
[考研] 070300化学求调剂 +14 小黄鸭宝 2026-03-30 14/700 2026-04-02 10:07 by oooqiao
[考研] 085602化学工程268分蹲调剂 +8 月照花林。 2026-04-01 8/400 2026-04-01 22:08 by 无际的草原
[考研] 0703求调剂 +4 zizimo 2026-03-31 4/200 2026-04-01 16:04 by yanflower7133
[考研] 086000生物与医药 初试274求调剂 +5 小叮当来了 2026-03-30 6/300 2026-04-01 14:25 by mxj1203
[考研] 一志愿北交材料工程总分358 +5 cs0106 2026-04-01 7/350 2026-04-01 11:45 by wangjy2002
[考研] 材料与化工调剂一志愿大连海事085600，349 +9 吃的不少 2026-03-30 9/450 2026-04-01 11:24 by wangjy2002
[考研] 318求调剂 +10 陈晨79 2026-03-30 10/500 2026-03-31 17:37 by 544594351
[考研] 江苏苏北高校诚邀调剂同学 +3 zzll406 2026-03-31 3/150 2026-03-31 16:54 by 及时行乐fan
[考研] 调剂求院校招收 +7 鹤鲸鸽 2026-03-28 7/350 2026-03-31 11:21 by oooqiao
[考研] 285求调剂 +6 AZMK 2026-03-29 9/450 2026-03-30 21:02 by dophin1985
[考研] 085701求调剂初试286分 +5 secret0328 2026-03-28 5/250 2026-03-30 12:54 by fangnagu
[考研] 265求调剂 +8 小木虫085600 2026-03-27 8/400 2026-03-27 22:16 by 无际的草原
信息提示
关闭
请填处理意见
关闭