| 查看: 252 | 回复: 3 | |||
| 当前主题已经存档。 | |||
| 本帖产生 1 个 翻译EPI ，点击这里进行查看 | |||
fengzhengdxl铜虫 (初入文坛)
|
[交流]
帮忙翻译一句话
|
||
|
A process for the preparation of calcium salts（钙盐） of ketocarboxylic acids（酮酸） comprising reacting ketocarboxylic acids with an amine（胺）, to afford a salt, said salt being soluble in the reaction medium, treating said salt with a source of calcium ion（钙离子） to afford the calcium salt of the ketocarboxylic acid, said salt being substantially insoluble in said reaction medium, and isolating said calcium salt from the reaction medium. 在帮忙分析下句子结构 好长好复杂的一句话 搞不清楚那个是谓语啦 |
回复此楼» 猜你喜欢
博士申请都是内定的吗？
已经有4人回复
-
之前让一硕士生水了7个发明专利，现在这7个获批发明专利的维护费可从哪儿支出哈？
已经有3人回复
-
到新单位后，换了新的研究方向，没有团队，持续积累2区以上论文，能申请到面上吗
已经有12人回复
-
博士读完未来一定会好吗
已经有27人回复
-
投稿精细化工
已经有4人回复
-
高职单位投计算机相关的北核或SCI四区期刊推荐，求支招！
已经有4人回复
-
导师想让我从独立一作变成了共一第一
已经有9人回复
-
读博
已经有4人回复
-
JMPT 期刊投稿流程
已经有4人回复
-
心脉受损
已经有5人回复
slowstar
木虫 (职业作家)
- 翻译EPI: 13
- 应助: 12 (小学生)
- 金币: 16648.5
- 红花: 2
- 帖子: 3364
- 在线: 803小时
- 虫号: 712881
- 注册: 2009-03-02
- 性别: GG
- 专业: 热力学
★ ★
sirljz(金币+2):谢谢交流 2010-04-14 19:41
fengzhengdxl(金币+2, 翻译EPI+1):谢谢 2010-04-15 08:45
sirljz(金币+2):谢谢交流 2010-04-14 19:41
fengzhengdxl(金币+2, 翻译EPI+1):谢谢 2010-04-15 08:45
|
A process for the preparation of calcium salts（钙盐） of ketocarboxylic acids（酮酸） comprising： 一. reacting ketocarboxylic acids with an amine（胺）, to afford( 以获得） a salt, said salt（所得的盐 ) being soluble in the reaction medium, 二. treating said salt with a source of calcium ion（钙离子） to afford the calcium salt of the ketocarboxylic acid, said salt being substantially insoluble in said reaction medium, 三. and isolating said calcium salt from the reaction medium. 该段定语短语的中心词就是A process ，其他都是描述限制这个process的。 |
2楼2010-04-14 17:41:25
fengzhengdxl
铜虫 (初入文坛)
- 应助: 0 (幼儿园)
- 金币: 124.5
- 帖子: 48
- 在线: 1.2小时
- 虫号: 432146
- 注册: 2007-08-12
- 性别: MM
- 专业: 合成药物化学
在帮我看看这句话
|
There are a number of methods for preparing calcium salts of carboxylic acids that are well known in the art and that could be initially considered in the instant situation. 请问： art在这里 是什么意思？可以翻译为“工艺”吗 and that could be initially considered in the instant situation.这里that指代的是哪个词？ instant situation 什么意思 |
3楼2010-04-15 09:07:27
slowstar
木虫 (职业作家)
- 翻译EPI: 13
- 应助: 12 (小学生)
- 金币: 16648.5
- 红花: 2
- 帖子: 3364
- 在线: 803小时
- 虫号: 712881
- 注册: 2009-03-02
- 性别: GG
- 专业: 热力学
|
There are a number of methods for preparing calcium salts of carboxylic acids that are well known in the art and that could be initially considered in the instant situation. 请问： art在这里 是什么意思？可以翻译为“工艺”吗 and that could be initially considered in the instant situation.这里that指代的是哪个词？ instant situation 什么意思 art确实就是 工艺 。and that could be initially considered in the instant situation.这里that指代的是in the art ，也就是制备calcium salts of carboxylic acids 的这种工艺 art 。 in the instant situation我也不够清楚，不过觉得应该是指 在目前工艺技术水平或条件下，该工艺应该优先考虑。 |
4楼2010-04-15 10:27:56