应《网络安全法》要求，自2017年10月1日起，未进行实名认证将不得使用互联网跟帖服务。为保障您的帐号能够正常使用，请尽快对帐号进行手机号验证，感谢您的理解与支持！

24小时热门版块排行榜    

Znn3bq.jpeg
小木虫论坛-学术科研互动平台» 学术交流区» 论文翻译 » 论文翻译求助完结子版 » 求助翻译一句话
101/1返回列表
查看: 593  |  回复: 9
只看楼主 @他人 存档 新回复提醒 (忽略) 收藏    在APP中查看
当前主题已经存档。
本帖产生 1 个 翻译EPI ，点击这里进行查看

ll921

木虫 (正式写手)

[交流] 求助翻译一句话

10 rpm转速生长的晶体气泡要比在30 rpm少得多
回复此楼

» 猜你喜欢
1楼 2010-04-14 09:02:10
已阅   回复此楼   关注TA 给TA发消息 送TA红花 TA的回帖

非比寻常

木虫 (小有名气)
the number of crystal bubble growing at 10 rpm is much less than that growing at 30 rpm
赞一下 回复此楼
学会取舍！
2楼2010-04-14 09:10:46
已阅   回复此楼   关注TA 给TA发消息 送TA红花 TA的回帖

shirongjiu

金虫 (正式写手)
1) the number of crystal bubble growed at 10 rpm was much lower than that at 30 rpm.
主语是the number, 后面的比较级就不能用less, is that right?


其实，更简洁的译文还有：

2) much more crystal bubbles were observed at 30 rpm than at 10 rpm.

[ Last edited by shirongjiu on 2010-4-14 at 09:42 ]
赞一下 回复此楼
3楼2010-04-14 09:34:20
已阅   回复此楼   关注TA 给TA发消息 送TA红花 TA的回帖

happyjoys

木虫 (职业作家)
上面的翻译都不错，哈哈哈
赞一下 回复此楼
I love English , that's why I'm here ...
4楼2010-04-15 11:25:58
已阅   回复此楼   关注TA 给TA发消息 送TA红花 TA的回帖

lvdq44

木虫 (著名写手)

供参考

引用回帖:
Originally posted by ll921 at 2010-04-14 09:02:10:
10 rpm转速生长的晶体气泡要比在30 rpm少得多

The bubbles in the crystal grown at the condition of 10 rpm are much less than that at 30 rpm.
赞一下 回复此楼
5楼2010-04-15 14:28:44
已阅   回复此楼   关注TA 给TA发消息 送TA红花 TA的回帖

lvdq44

木虫 (著名写手)

供参考

ll921(金币+5, 翻译EPI+1): 2010-04-19 08:30
引用回帖:
Originally posted by ll921 at 2010-04-14 09:02:10:
10 rpm转速生长的晶体气泡要比在30 rpm少得多

The bubbles in the crystal grown at the condition of 10 rpm are much less than that at 30 rpm.
赞一下 回复此楼
6楼2010-04-15 14:32:21
已阅   回复此楼   关注TA 给TA发消息 送TA红花 TA的回帖

lvdq44

木虫 (著名写手)
引用回帖:
Originally posted by lvdq44 at 2010-04-15 14:32:21:


The bubbles in the crystal grown at the condition of 10 rpm are much less than that at 30 rpm.

我以为没有发成功，结果发现发了2 遍。
赞一下 回复此楼
7楼2010-04-15 14:35:33
已阅   回复此楼   关注TA 给TA发消息 送TA红花 TA的回帖

duxinghao

银虫 (著名写手)
10 rpm转速生长的晶体气泡要比在30 rpm少得多

Compared with 30 rpm, the 10 rmp results in much less crystalline bubbles.

这才是最地道的翻译。
赞一下 回复此楼
8楼2010-04-15 15:07:03
已阅   回复此楼   关注TA 给TA发消息 送TA红花 TA的回帖

lastzealot

新虫 (著名写手)

【乱世的奸雄】
Crystals grown in the condition of 10 rpm have much fewer bubbles than those in the condition of 30 rpm.
赞一下 回复此楼
9楼2010-04-15 15:33:50
已阅   回复此楼   关注TA 给TA发消息 送TA红花 TA的回帖

liuxinlin-yj

金虫 (正式写手)
The bubbles in the crystal growing at the condition of 10 rpm are much less than that at 30 rpm10 rpm are much less than that at 30 rpm
赞一下 回复此楼
10楼2010-04-15 16:15:46
已阅   回复此楼   关注TA 给TA发消息 送TA红花 TA的回帖
相关版块跳转 我要订阅楼主 ll921 的主题更新
101/1返回列表
普通表情 龙 兔 虎 猫 高级回复 (可上传附件)
信息提示
关闭
请填处理意见
关闭