24小时热门版块排行榜    

查看: 552  |  回复: 10
当前主题已经存档。
本帖产生 1 个 翻译EPI ,点击这里进行查看
当前只显示满足指定条件的回帖,点击这里查看本话题的所有回帖

huzhuangli

铁虫 (小有名气)

[交流] 急求一句子的翻译

急求一句子的翻译:
I have now attached the PDF of your manuscript for your perusal kindly view the same and let me know if any changes need to be made, if yes kindly provide me an updated version of your manuscript in PDF file format so that I can replace the files in EM.

这是一外文编辑给我的回信,我的word格式的论文转化成pdf格式后出现了图形变样的情况,我就给编辑反应了情况,这是他给我的回信!我有些不是很明白那个编辑的意思!谢谢各位帮我翻译一下!
已阅   回复此楼   关注TA 给TA发消息 送TA红花 TA的回帖

feitian8299

铁杆木虫 (正式写手)


sirljz(金币+1):谢谢交流 2010-04-21 17:51
我已将你的原稿以pdf附件形式回复给你,请仔细阅读是否有需要改动的地方,如有,请把稿件的更新版本以PDF格式发给我,以便替换。
共同研究共同进步
8楼2010-04-13 22:29:49
已阅   回复此楼   关注TA 给TA发消息 送TA红花 TA的回帖
查看全部 11 个回答

lidanye

金虫 (小有名气)

huzhuangli(金币+5, 翻译EPI+1): 2010-04-13 21:40
大致意思是我现在把你的稿件的PDF版本以附件形式发给你,请仔细察看,如果有改动任何地方,请把稿件的更新版本用PDF格式发给我,这样我好替换现有的文件。
2楼2010-04-13 20:09:37
已阅   回复此楼   关注TA 给TA发消息 送TA红花 TA的回帖

zy-2008zy

huzhuangli(金币+3): 2010-04-13 21:40
我现在收到了你文章的PDF附件并仔细看了你的回信。为了知道是否该方面需要修改。如果需要的话,请提供我校正的版本用PDF格式,这样以便我能替换文件里的图样。

也就是说让你把原始的发给他,他看看是不是变形了,要是有变化的话,他来替换。
3楼2010-04-13 20:16:56
已阅   回复此楼   关注TA 给TA发消息 送TA红花 TA的回帖

resonant

木虫 (正式写手)

独自为政

huzhuangli(金币+1): 2010-04-13 21:40
引用回帖:
Originally posted by lidanye at 2010-04-13 20:09:37:
大致意思是我现在把你的稿件的PDF版本以附件形式发给你,请仔细察看,如果有改动任何地方,请把稿件的更新版本用PDF格式发给我,这样我好替换现有的文件。

正解
交朋识友,猛搞科研。两手抓,两手都要硬。
4楼2010-04-13 20:26:50
已阅   回复此楼   关注TA 给TA发消息 送TA红花 TA的回帖
普通表情 高级回复 (可上传附件)
信息提示
请填处理意见