应《网络安全法》要求，自2017年10月1日起，未进行实名认证将不得使用互联网跟帖服务。为保障您的帐号能够正常使用，请尽快对帐号进行手机号验证，感谢您的理解与支持！

24小时热门版块排行榜    

小木虫论坛-学术科研互动平台» 学术交流区» 论文翻译 » 论文翻译求助完结子版 » 急求一句子的翻译
111/2返回列表12下一页
查看: 568  |  回复: 10
只看楼主 @他人 存档 新回复提醒 (忽略) 收藏    在APP中查看
当前主题已经存档。
本帖产生 1 个 翻译EPI ，点击这里进行查看

huzhuangli

铁虫 (小有名气)

[交流] 急求一句子的翻译

急求一句子的翻译：
I have now attached the PDF of your manuscript for your perusal kindly view the same and let me know if any changes need to be made, if yes kindly provide me an updated version of your manuscript in PDF file format so that I can replace the files in EM.

这是一外文编辑给我的回信，我的word格式的论文转化成pdf格式后出现了图形变样的情况，我就给编辑反应了情况，这是他给我的回信！我有些不是很明白那个编辑的意思！谢谢各位帮我翻译一下！
回复此楼

» 猜你喜欢
1楼 2010-04-13 19:57:47
已阅   回复此楼   关注TA 给TA发消息 送TA红花 TA的回帖

lidanye

金虫 (小有名气)
huzhuangli(金币+5, 翻译EPI+1): 2010-04-13 21:40
大致意思是我现在把你的稿件的PDF版本以附件形式发给你，请仔细察看，如果有改动任何地方，请把稿件的更新版本用PDF格式发给我，这样我好替换现有的文件。
赞一下 回复此楼
2楼2010-04-13 20:09:37
已阅   回复此楼   关注TA 给TA发消息 送TA红花 TA的回帖

zy-2008zy

huzhuangli(金币+3): 2010-04-13 21:40
我现在收到了你文章的PDF附件并仔细看了你的回信。为了知道是否该方面需要修改。如果需要的话，请提供我校正的版本用PDF格式，这样以便我能替换文件里的图样。

也就是说让你把原始的发给他，他看看是不是变形了，要是有变化的话，他来替换。
赞一下 回复此楼
3楼2010-04-13 20:16:56
已阅   回复此楼   关注TA 给TA发消息 送TA红花 TA的回帖

resonant

木虫 (正式写手)

独自为政
huzhuangli(金币+1): 2010-04-13 21:40
引用回帖:
Originally posted by lidanye at 2010-04-13 20:09:37:
大致意思是我现在把你的稿件的PDF版本以附件形式发给你，请仔细察看，如果有改动任何地方，请把稿件的更新版本用PDF格式发给我，这样我好替换现有的文件。

正解
回复此楼
交朋识友，猛搞科研。两手抓，两手都要硬。
4楼2010-04-13 20:26:50
已阅   回复此楼   关注TA 给TA发消息 送TA红花 TA的回帖

huzhuangli

铁虫 (小有名气)
1楼和2楼的两个朋友的翻译相差比较的大呀？一个说让我自己将我的论文转化成pdf格式后发给编辑，另外一个是说由编辑将我的论文转化成pdf！到底是哪个朋友的理解正确呢？
赞一下 回复此楼
5楼2010-04-13 21:16:12
已阅   回复此楼   关注TA 给TA发消息 送TA红花 TA的回帖

yjmchem

金虫 (小有名气)
huzhuangli(金币+4): 2010-04-13 21:40
我已将你的原稿以pdf附件形式回复给你，请仔细阅读是否有需要改动的地方，如有，请把稿件的更新版本以PDF格式发给我，以便替换。

[ Last edited by yjmchem on 2010-4-13 at 21:41 ]
赞一下 回复此楼
6楼2010-04-13 21:33:07
已阅   回复此楼   关注TA 给TA发消息 送TA红花 TA的回帖

yjmchem

金虫 (小有名气)
huzhuangli(金币+4): 2010-04-13 21:41
引用回帖:
Originally posted by huzhuangli at 2010-04-13 21:16:12:
1楼和2楼的两个朋友的翻译相差比较的大呀？一个说让我自己将我的论文转化成pdf格式后发给编辑，另外一个是说由编辑将我的论文转化成pdf！到底是哪个朋友的理解正确呢？

都说的对，首先是编辑将你论文转换为pdf格式后回传给你以便查看是否需要改变，并且要求你如果有改动的地方，请你改动后用pdf格式将改动后的文章回复给编辑。
赞一下 回复此楼
7楼2010-04-13 21:36:51
已阅   回复此楼   关注TA 给TA发消息 送TA红花 TA的回帖

feitian8299

铁杆木虫 (正式写手)
★
sirljz(金币+1):谢谢交流 2010-04-21 17:51
我已将你的原稿以pdf附件形式回复给你，请仔细阅读是否有需要改动的地方，如有，请把稿件的更新版本以PDF格式发给我，以便替换。
赞一下(1人) 回复此楼
共同研究共同进步
8楼2010-04-13 22:29:49
已阅   回复此楼   关注TA 给TA发消息 送TA红花 TA的回帖

zy-2008zy

引用回帖:
Originally posted by huzhuangli at 2010-04-13 21:16:12:
1楼和2楼的两个朋友的翻译相差比较的大呀？一个说让我自己将我的论文转化成pdf格式后发给编辑，另外一个是说由编辑将我的论文转化成pdf！到底是哪个朋友的理解正确呢？

意思是一样的 都是要PDF格式的，我说的“原始"的意思是指你原来的没变形的。用PDF的。不好意思给您带来歧义了。如果不行的话是由他来替换。
赞一下 回复此楼
9楼2010-04-14 13:49:02
已阅   回复此楼   关注TA 给TA发消息 送TA红花 TA的回帖

jwdxbjzh

至尊木虫 (职业作家)
2楼正解。他已发了一个你文章的PDF文档给你校正，如有需修改之处，你将修改后的版本以PDF形式发给他，由他在编辑管理系统（EM）中帮你替换。
赞一下 回复此楼
jwd
10楼2010-04-21 16:49:05
已阅   回复此楼   关注TA 给TA发消息 送TA红花 TA的回帖
相关版块跳转 我要订阅楼主 huzhuangli 的主题更新
111/2返回列表12下一页
普通表情 龙 兔 虎 猫 高级回复 (可上传附件)
信息提示
关闭
请填处理意见
关闭