| 查看: 377 | 回复: 2 | |||
| 当前主题已经存档。 | |||
| 本帖产生 1 个 博学EPI ，点击这里进行查看 | |||
[交流]
急求翻译一段英文文字【有效期至2010年4月15日】
|
|||
|
下面这段文字，很容易看得懂，但是翻译成语句通顺的中文，对于我这个英语菜鸟就有点困难了，所以向各位虫友求助，本想在翻译版求助，但是那个版规规定只能一次性将金币颁发给最佳答案，这样对其他辛苦翻译的应助者有失公平，所以决定在有奖问答版块发帖。 英文原文如下： The importance of polymer blending has increased in recent years because of the preparation of polymeric materials with desirable properties, low costs, and improved processability. Polymer blends are physical mixtures of structurally different polymers or copolymers that interact through secondary forces with no covalent bonding and are miscible at the molecular level. Polymer blends are an important class of materials specifically designed and used for applications that take advantage of the enhanced properties offered by properly fabricated materials. The study of polymer blends has undergone rapid development in recent years and is one of the more advanced domains in modern polymer science. Blend systems that are composed of existing materials can be developed at reduced cost to suit new market requirements.Because the properties of a blend system vary with the composition, an existing blend can be easily and quickly modified to meet performance and cost objectives required for new or changing markets. New blend systems are particularly attractive when one of the components is much less expensive than the others because this allows the blend to be produced at a low cost. Blends also can be commercially rewarding if they improve processability and performance. Other advantages of polymer blending are versatility; simplicity, and inexpensiveness.The general morphologies and final blend properties depend not only on the individual properties of blend components but also on their degree of miscibility. However, most polymer systems are immiscible, and only limited polymer pairs are partially miscible within specific temperature ranges and with specific component concentrations. Therefore, the study of miscibility has received great attention in polymer blends because of the technological applications of these materials. 这段话是一篇文献的introduction部分的第一段，文献如下： http://d.namipan.com/d/095e982dd ... c65f09c6bc129610b00 提前感谢所有的应助者！ [ Last edited by otto125 on 2010-4-11 at 16:12 ] |
回复此楼» 猜你喜欢
277调剂
已经有6人回复
-
341求调剂
已经有7人回复
-
328求调剂，英语六级551，有科研经历
已经有8人回复
-
293求调剂
已经有12人回复
-
070300化学319求调剂
已经有4人回复
-
268求调剂
已经有9人回复
-
301求调剂
已经有4人回复
-
0703化学336分求调剂
已经有5人回复
-
301求调剂
已经有4人回复
-
材料专硕306英一数二
已经有9人回复
otto125(金币+15, 博学EPI+1):很不错，先奖励15个，非常感谢！！！ 2010-04-12 10:13
|
近几年，由于能够廉价地制备可塑性目标多聚体材料，使得聚合体共混体系变得尤为重要。聚合体共混体系是多种不同结构的聚合体或共聚物通过非共价结合的次内力相互作用而成，并且更易于分子水平结合。适当的焊接材料而带来的优质性能使得聚合体共混体系成为特定设计应用的一种极其重要的材料种类。聚合体共混体系于近几年发展迅猛，并成为现代多聚物学科前沿领域之一。现有材料的共混体系由于其具有适应市场需求的低廉成本而更具有发展空间。由于共聚体系的性能随着组分的变化而变化，并且现有共聚体系能够更快速、容易地改良以适应一个新的、变化的市场的性能和目标需求。当体系中某一种成分成本更低时，其更具吸引力，因为这使得生产成本更为降低。如果改良其生产和加工性能，该体系同样具有很高的商业价值。其他多聚物共混体系的优越性主要体现在其多样性、简单化和性能可挖掘性。一般形态学和体系的最终性能不仅体现于体系中单个组分的性能，而其与体系中多组分的混合程度有关。尽管很多聚合物体系是不混溶的或者少数的两种多聚物仅在特定的温度和特定的组分浓度下才能相溶。因此从应用工艺学的角度讲，相容性研究应当更加给予重视。 完毕呵呵 翻得一般 个人加了点修饰 楼主可以局部润色 不过意思都是原文的 没有扭曲  |
2楼2010-04-11 23:13:01
otto125(金币+15):谢谢 2010-04-14 16:12
| 由于能够廉价的制备高可塑性的理想多聚体材料,使得近几年来聚合物共混体的重要性越来越大.聚合体共混体是由多种不同结构的聚合体或共聚物通过非共价键结合而是相互间的内应力在分子水平作用下而成的,适当的焊接材料带来的优质性能使聚合物共混体系成为特定设计应用的一种极其重要的材料种类.聚合物共混体近几年已经历着巨大的发展,成为现代多聚物科学的前沿领域之一.现有的多聚物系材料由于价格低廉而更具备适应市场需求,因而其更具有发展空间.当体系中的某种成分价格降低的降低使得生产成本的下降.若改良生产工艺,其商业价值同样很高.其他多聚物体系的优越性主要体现在其多样性,简单化,及可挖掘性上.一般体系的最终性能不仅体现在单个组分上还与其混合程度有关.尽管多聚物是不互溶的或者只在特定温度和特定组分下才能互溶.因此,在这些材料的技术运用方面,相容性研究应更加给予重视 |
3楼2010-04-12 19:55:10
