应《网络安全法》要求，自2017年10月1日起，未进行实名认证将不得使用互联网跟帖服务。为保障您的帐号能够正常使用，请尽快对帐号进行手机号验证，感谢您的理解与支持！

24小时热门版块排行榜    

小木虫论坛-学术科研互动平台» 学术交流区» 论文翻译 » 论文翻译求助完结子版 » 请帮忙翻译
北京石油化工学院2026年研究生招生接收调剂公告
91/1返回列表
查看: 343  |  回复: 8
只看楼主 @他人 存档 新回复提醒 (忽略) 收藏    在APP中查看
当前主题已经存档。

dlmzhw

版主

优秀！！有木有！！！优秀！！有木有！！！优秀！！有木有！！！优秀！！有木有！！！

[求助] 请帮忙翻译

请帮忙翻译一下“I SHALL authorize the payment of US$20.00 per page, whichever is greater, in support of this article.”
回复此楼

» 猜你喜欢
1楼 2010-04-08 21:03:17
已阅   回复此楼   关注TA 给TA发消息 送TA红花 TA的回帖

偶是一条鱼

管理员

优秀！！有木有！！！优秀！！有木有！！！优秀！！有木有！！！优秀！！有木有！！！

【答案】应助回帖

★
sirljz(金币+1):谢谢交流 2010-04-09 13:20
为了支持这篇文章，我可以支付每页20美元甚至更高的价格。
这样看起来不是很好，要看语境翻译，如果是在发表文章时买版面，那就可以这样翻译：为了发表这篇文章，我可以支付每页20美元甚至更高的金额。
呵呵 你自己联系语境，好好地想一下，应该不难的，呵呵
赞一下(1人) 回复此楼
努力+坚持=成功
2楼2010-04-08 21:18:16
已阅   回复此楼   关注TA 给TA发消息 送TA红花 TA的回帖

dlmzhw

专家顾问

优秀！！有木有！！！优秀！！有木有！！！优秀！！有木有！！！优秀！！有木有！！！
非常感谢！
回复此楼
3楼2010-04-08 21:44:56
已阅   回复此楼   关注TA 给TA发消息 送TA红花 TA的回帖

偶是一条鱼

版主

优秀！！有木有！！！优秀！！有木有！！！优秀！！有木有！！！优秀！！有木有！！！

呵呵

呵呵

[ Last edited by 偶是一条鱼 on 2010-4-11 at 15:55 ]
回复此楼
努力+坚持=成功
4楼2010-04-08 21:49:37
已阅   回复此楼   关注TA 给TA发消息 送TA红花 TA的回帖

fatemyself

兑换贵宾

优秀！！有木有！！！优秀！！有木有！！！优秀！！有木有！！！优秀！！有木有！！！
★
sirljz(金币+1):谢谢交流 2010-04-09 13:20
我觉得想为了发表这篇文章，我可以支付每页20美元甚至更高的金额。
赞一下(1人) 回复此楼
tobebetterandbetter
5楼2010-04-09 10:32:55
已阅   回复此楼   关注TA 给TA发消息 送TA红花 TA的回帖

lvdq44

专家顾问

优秀！！有木有！！！优秀！！有木有！！！优秀！！有木有！！！优秀！！有木有！！！
★
sirljz(金币+1):谢谢交流 2010-04-09 13:20
引用回帖:
Originally posted by dlmzhw at 2010-04-08 21:03:17:
请帮忙翻译一下“I SHALL authorize the payment of US$20.00 per page, whichever is greater, in support of this article.”

我认为，从这句话看来，他至少提供了2种条件供选择，而可以取大者（价高者）。所以我想是否这样译：
    我也可以授权支付每页20美元的费用，可取价高者，以支持这篇文章。
赞一下(1人) 回复此楼
6楼2010-04-09 13:09:02
已阅   回复此楼   关注TA 给TA发消息 送TA红花 TA的回帖

ananjuan

管理员

优秀！！有木有！！！优秀！！有木有！！！优秀！！有木有！！！优秀！！有木有！！！

【答案】应助回帖

我觉得是，为了支持这篇文章，我将授权支付每张$ 20.00，或者更高的价格。
赞一下 回复此楼
学海无涯，以苦作乐，相互帮助，共同进步，嘎嘎
7楼2010-04-09 14:16:24
已阅   回复此楼   关注TA 给TA发消息 送TA红花 TA的回帖

lvdq44

版主

优秀！！有木有！！！优秀！！有木有！！！优秀！！有木有！！！优秀！！有木有！！！
引用回帖:
Originally posted by ananjuan at 2010-04-09 14:16:24:
我觉得是，为了支持这篇文章，我将授权支付每张$ 20.00，或者更高的价格。

1. shall 在这里不能翻成“将...“这样的将来时态。而是说话者表示征询意见的一种态度。
2. whichever没有"或者..."的意思。而是”取其任一...者“的意思。
3. 求助者应将前后文联系起来，才能确定如何翻译最恰当。
赞一下 回复此楼
8楼2010-04-09 15:08:31
已阅   回复此楼   关注TA 给TA发消息 送TA红花 TA的回帖

ananjuan

版主

优秀！！有木有！！！优秀！！有木有！！！优秀！！有木有！！！优秀！！有木有！！！
呵呵谢谢楼上的指点~~~~~
赞一下 回复此楼
学海无涯，以苦作乐，相互帮助，共同进步，嘎嘎
9楼2010-04-11 09:46:27
已阅   回复此楼   关注TA 给TA发消息 送TA红花 TA的回帖
相关版块跳转 我要订阅楼主 dlmzhw 的主题更新
91/1返回列表
普通表情 龙 兔 虎 猫
最具人气热帖推荐 [查看全部] 作者 回/看 最后发表
[考研] 304求调剂 +10 素年祭语 2026-03-31 13/650 2026-04-01 11:17 by 逆水乘风
[考研] 291求调剂 +3 迷蒙木木 2026-04-01 4/200 2026-04-01 11:07 by 逆水乘风
[考研] 326求调剂 +4 崽崽仔 2026-03-31 4/200 2026-04-01 09:58 by 我的船我的海
[考研] 土木304求调剂 +3 兔突突突， 2026-03-31 3/150 2026-04-01 09:42 by JourneyLucky
[考研] 339求调剂 +5 zjjkt 2026-03-31 5/250 2026-04-01 09:18 by JourneyLucky
[论文投稿] chinese chemical letters英文版投稿求助 120+4 Yishengeryi 2026-03-30 4/200 2026-03-31 19:52 by babero
[考研] 0856求调剂 +9 楒桉 2026-03-28 9/450 2026-03-31 19:06 by 暮泽12
[硕博家园] 求调剂 有机化学考研356分 +11 Nadiums 2026-03-25 12/600 2026-03-31 18:24 by oooqiao
[考研] 299求调剂 +8 嗯嗯嗯嗯2 2026-03-27 8/400 2026-03-31 18:23 by lizhi8172
[考研] 290分调剂求助 +10 吉祥止止陈 2026-03-25 10/500 2026-03-31 17:54 by 544594351
[考研] 367求调剂 +7 芋泥啵啵… 2026-03-28 7/350 2026-03-31 14:55 by 不吃魚的貓
[考研] 289求调剂 +3 Acesczlo 2026-03-29 4/200 2026-03-31 14:48 by 热情沙漠
[考研] 一志愿浙江大学工科动力工程370,数一121,专业课135，现在能去哪里 +3 080700调剂 2026-03-30 4/200 2026-03-31 12:00 by KLMY666
[考研] 求调剂 +10 家佳佳佳佳佳 2026-03-29 10/500 2026-03-30 18:34 by 544594351
[考研] 310求调剂 +10 争取九点睡 2026-03-30 10/500 2026-03-30 16:45 by ztnimte
[考研] 求调剂，一志愿 南京航空航天大学大学 ，080500材料科学与工程学硕 +6 @taotao 2026-03-26 7/350 2026-03-30 10:43 by 我是小康
[考研] 本科新能源科学与工程，一志愿华理能动285求调剂 +3 AZMK 2026-03-27 5/250 2026-03-28 16:19 by xxxsssccc
[考研] 086502化学工程342求调剂 +6 阿姨复古不过 2026-03-27 6/300 2026-03-28 07:06 by wangy0907
[考研] 266分求材料化工冶金矿业等专业的调剂 +4 哇呼哼呼哼 2026-03-26 4/200 2026-03-27 17:02 by zhyzzh
[考研] 296求调剂 +4 汪！？！ 2026-03-25 7/350 2026-03-25 16:41 by 汪！？！
信息提示
关闭
请填处理意见
关闭