应《网络安全法》要求，自2017年10月1日起，未进行实名认证将不得使用互联网跟帖服务。为保障您的帐号能够正常使用，请尽快对帐号进行手机号验证，感谢您的理解与支持！

24小时热门版块排行榜    

小木虫论坛-学术科研互动平台» 学术交流区» 论文翻译 » 论文翻译求助完结子版 » 请帮忙翻译
91/1返回列表
查看: 422  |  回复: 8
只看楼主 @他人 存档 新回复提醒 (忽略) 收藏    在APP中查看
当前主题已经存档。

dlmzhw

金虫 (小有名气)

[求助] 请帮忙翻译

请帮忙翻译一下“I SHALL authorize the payment of US$20.00 per page, whichever is greater, in support of this article.”
回复此楼

» 猜你喜欢
1楼 2010-04-08 21:03:17
已阅   回复此楼   关注TA 给TA发消息 送TA红花 TA的回帖

偶是一条鱼

银虫 (小有名气)

【答案】应助回帖

★
sirljz(金币+1):谢谢交流 2010-04-09 13:20
为了支持这篇文章，我可以支付每页20美元甚至更高的价格。
这样看起来不是很好，要看语境翻译，如果是在发表文章时买版面，那就可以这样翻译：为了发表这篇文章，我可以支付每页20美元甚至更高的金额。
呵呵 你自己联系语境，好好地想一下，应该不难的，呵呵
赞一下(1人) 回复此楼
努力+坚持=成功
2楼2010-04-08 21:18:16
已阅   回复此楼   关注TA 给TA发消息 送TA红花 TA的回帖

dlmzhw

金虫 (小有名气)
非常感谢！
回复此楼
3楼2010-04-08 21:44:56
已阅   回复此楼   关注TA 给TA发消息 送TA红花 TA的回帖

偶是一条鱼

银虫 (小有名气)

呵呵

呵呵

[ Last edited by 偶是一条鱼 on 2010-4-11 at 15:55 ]
回复此楼
努力+坚持=成功
4楼2010-04-08 21:49:37
已阅   回复此楼   关注TA 给TA发消息 送TA红花 TA的回帖

fatemyself

铜虫 (小有名气)
★
sirljz(金币+1):谢谢交流 2010-04-09 13:20
我觉得想为了发表这篇文章，我可以支付每页20美元甚至更高的金额。
赞一下(1人) 回复此楼
tobebetterandbetter
5楼2010-04-09 10:32:55
已阅   回复此楼   关注TA 给TA发消息 送TA红花 TA的回帖

lvdq44

木虫 (著名写手)
★
sirljz(金币+1):谢谢交流 2010-04-09 13:20
引用回帖:
Originally posted by dlmzhw at 2010-04-08 21:03:17:
请帮忙翻译一下“I SHALL authorize the payment of US$20.00 per page, whichever is greater, in support of this article.”

我认为，从这句话看来，他至少提供了2种条件供选择，而可以取大者（价高者）。所以我想是否这样译：
    我也可以授权支付每页20美元的费用，可取价高者，以支持这篇文章。
赞一下(1人) 回复此楼
6楼2010-04-09 13:09:02
已阅   回复此楼   关注TA 给TA发消息 送TA红花 TA的回帖

ananjuan

木虫 (小有名气)

【答案】应助回帖

我觉得是，为了支持这篇文章，我将授权支付每张$ 20.00，或者更高的价格。
赞一下 回复此楼
学海无涯，以苦作乐，相互帮助，共同进步，嘎嘎
7楼2010-04-09 14:16:24
已阅   回复此楼   关注TA 给TA发消息 送TA红花 TA的回帖

lvdq44

木虫 (著名写手)
引用回帖:
Originally posted by ananjuan at 2010-04-09 14:16:24:
我觉得是，为了支持这篇文章，我将授权支付每张$ 20.00，或者更高的价格。

1. shall 在这里不能翻成“将...“这样的将来时态。而是说话者表示征询意见的一种态度。
2. whichever没有"或者..."的意思。而是”取其任一...者“的意思。
3. 求助者应将前后文联系起来，才能确定如何翻译最恰当。
赞一下 回复此楼
8楼2010-04-09 15:08:31
已阅   回复此楼   关注TA 给TA发消息 送TA红花 TA的回帖

ananjuan

木虫 (小有名气)
呵呵谢谢楼上的指点~~~~~
赞一下 回复此楼
学海无涯，以苦作乐，相互帮助，共同进步，嘎嘎
9楼2010-04-11 09:46:27
已阅   回复此楼   关注TA 给TA发消息 送TA红花 TA的回帖
相关版块跳转 我要订阅楼主 dlmzhw 的主题更新
91/1返回列表
普通表情 龙 兔 虎 猫
信息提示
关闭
请填处理意见
关闭