24小时热门版块排行榜    

查看: 1446  |  回复: 6
本帖产生 1 个 博学EPI ,点击这里进行查看

hejun831

金虫 (正式写手)

[交流] “厦门市”用英语怎么翻译啊?

"the city of Xiamen"  ,   "city of Xiamen"  or  "Xiamen city"  ?
另外,福建省厦门市是翻译成: 厦门city of Fujian province  还是 厦门city in Fujian province?

[ Last edited by hejun831 on 2010-4-7 at 09:57 ]
已阅   回复此楼   关注TA 给TA发消息 送TA红花 TA的回帖

mhl_323

金虫 (小有名气)

city of XiaMen
2楼2010-04-07 09:58:03
已阅   回复此楼   关注TA 给TA发消息 送TA红花 TA的回帖

雨明夜天心

银虫 (小有名气)

the city of Xiamen
3楼2010-04-07 10:03:27
已阅   回复此楼   关注TA 给TA发消息 送TA红花 TA的回帖

hejun831

金虫 (正式写手)

我已确定是 Xiamen city,求助结束。谢谢楼上两位的解答,虽然不满意,但还是感谢。

[ Last edited by hejun831 on 2010-4-7 at 10:38 ]
4楼2010-04-07 10:26:55
已阅   回复此楼   关注TA 给TA发消息 送TA红花 TA的回帖

牛刚

hejun831(金币+2, 博学EPI+1):正解 2010-04-07 10:39
最好是Xiamen city,fujian province .也可以说Xiamen city of fujian province
希望对你有帮助
5楼2010-04-07 10:32:18
已阅   回复此楼   关注TA 给TA发消息 送TA红花 TA的回帖

liaiyoo

木虫 (正式写手)

侦探

引用回帖:
Originally posted by hejun831 at 2010-04-07 10:26:55:
我已确定是 Xiamen city,但是in fujian province 还是 of fujian province 呢

in ... province
6楼2010-04-07 10:33:12
已阅   回复此楼   关注TA 给TA发消息 送TA红花 TA的回帖

gsltgjp

铁虫 (小有名气)

应该是:Xiamen City,Fujan Province.
7楼2010-05-06 15:34:07
已阅   回复此楼   关注TA 给TA发消息 送TA红花 TA的回帖
相关版块跳转 我要订阅楼主 hejun831 的主题更新
普通表情 龙 兔 虎 猫 高级回复 (可上传附件)
最具人气热帖推荐 [查看全部] 作者 回/看 最后发表
[硕博家园] 售SCI文章,我:8O5.5.1.O.54,科目齐全,可+急 +4 XJXMuRjD7cK7 2026-11-13 4/200 2026-11-15 06:50 by xSrQNSSjcgoX
[公派出国] 售SCI一区文章,我:8.O.55.1.O.54,科目齐全,可伽急 +3 uKOSCocCb6Fm 2026-11-13 3/150 2026-11-15 04:38 by xSrQNSSjcgoX
[考研] 售SCI一区T0P文章,我:8O.55.1.O.54,科目全,可伽急 +3 uKOSCocCb6Fm 2026-11-13 3/150 2026-11-15 04:05 by xSrQNSSjcgoX
[考博] 售SCI文章,我:8O5.5.1.O.54,科目齐全,可+急 +3 uKOSCocCb6Fm 2026-11-12 7/350 2026-11-15 03:32 by xSrQNSSjcgoX
[考博] 27博士 +6 锦鲤送福至 2026-11-10 6/300 2026-11-14 21:23 by xupeii
[公派出国] 售SCI一区文章,我:8O5.5.1.O5.4,科目全,可伽急 +3 TgvkbZZl9tqB 2026-11-11 4/200 2026-11-12 12:48 by ECLTXnJnRSXf
[考研] 售SCI一区T0P文章,我:8O.55.1.O.54,科目全,可伽急 +4 Z7qfCsdIiD1T 2026-11-10 4/200 2026-11-12 11:22 by HajghKOMynmz
[教师之家] 售SCI一区T0P文章,我:8O.55.1.O.54,科目全,可伽急 +4 Z7qfCsdIiD1T 2026-11-10 7/350 2026-11-12 11:22 by HajghKOMynmz
[教师之家] 售SCI-T0P文章,我:8O.5.5.1.O.54,科目齐全,可+急 +4 czAiolzR0IJC 2026-11-10 7/350 2026-11-12 11:00 by HajghKOMynmz
[考博] 售SCI一区T0P文章,我:8.O.55.1.O.5.4,科目全,可+急 +4 czAiolzR0IJC 2026-11-10 6/300 2026-11-12 11:00 by HajghKOMynmz
[考博] 售SCI一区T0P文章,我:8.O.55.1.O.54,科目齐全,可+急 +3 G2rhSvqvhNzl 2026-11-10 5/250 2026-11-12 10:49 by HajghKOMynmz
[考研] 售SCI一区T0P文章,我:8.O.55.1.O54,科目全,可伽急 +4 G2rhSvqvhNzl 2026-11-10 6/300 2026-11-12 10:36 by HajghKOMynmz
[公派出国] 售SCI-T0P文章,我:8O.5.5.1.O.54,科目齐全,可+急 +5 YHiw1gou1Eda 2026-11-10 6/300 2026-11-12 10:14 by HajghKOMynmz
[考研] 售SCI一区T0P文章,我:8.O.55.1.O54,科目全,可伽急 +6 FChKX8meu1ds 2026-11-09 8/400 2026-11-12 09:41 by HajghKOMynmz
[考研] 售SCI文章,我:8O.5.5.1O.54,科目全,可十急 +7 0TEMgxdT1eIw 2026-11-09 9/450 2026-11-12 09:24 by HajghKOMynmz
[硕博家园] 售SCI一区T0P文章,我:8.O.55.1.O.5.4,科目全,可+急 +3 C6CRn66RYYXS 2026-11-10 5/250 2026-11-12 06:03 by 9fOTqj074tIg
[硕博家园] 售SCI一区文章,我:8.O.55.1.O.54,科目齐全,可伽急 +4 cqv1zKnzd7hr 2026-11-09 8/400 2026-11-12 05:08 by 9fOTqj074tIg
[教师之家] 售SCI一区文章,我:8.O.55.1.O.54,科目齐全,可伽急 +6 0TEMgxdT1eIw 2026-11-09 8/400 2026-11-12 05:00 by 9fOTqj074tIg
[公派出国] 售SCI-T0P文章,我:8O.5.5.1.O.54,科目齐全,可+急 +5 zSbvVX9JFl9J 2026-11-09 8/400 2026-11-12 04:57 by 9fOTqj074tIg
[教师之家] 售SCI一区T0P文章,我:8.O55.1.O.54,科目全,可十急 +6 cqv1zKnzd7hr 2026-11-09 7/350 2026-11-12 00:44 by 9fOTqj074tIg
信息提示
请填处理意见