应《网络安全法》要求，自2017年10月1日起，未进行实名认证将不得使用互联网跟帖服务。为保障您的帐号能够正常使用，请尽快对帐号进行手机号验证，感谢您的理解与支持！

24小时热门版块排行榜    

小木虫论坛-学术科研互动平台» 学术交流区» 论文翻译 » 论文翻译求助完结子版 » 【求助】修改一句英文句子
71/1返回列表
查看: 312  |  回复: 6
只看楼主 @他人 存档 新回复提醒 (忽略) 收藏    在APP中查看
当前主题已经存档。
本帖产生 1 个 翻译EPI ，点击这里进行查看

oytxtu

铁杆木虫 (正式写手)

[交流] 【求助】修改一句英文句子

在室温下，铜的热导值比金的热导值要高，但是在室温以上，金的热导值却比铜高。

我的翻译是：
As temperature below 300K, the thermal conductance of Cu is larger than that of the Au, while at higher temperature this order reverses.

但是老板说这样不好，要把"while at higher temperature this order reverses"这句改一下啊。但是又不能老是重复铜啊，金的。

虫子们帮帮忙，看怎么改才比较合适。
回复此楼

» 猜你喜欢
1楼 2010-04-07 08:29:38
已阅   关注TA 给TA发消息 送TA红花 TA的回帖

非比寻常

木虫 (小有名气)
★
sirljz(金币+1):谢谢交流 2010-04-07 08:56
while at higher temperature it is the other way round

[ Last edited by 非比寻常 on 2010-4-7 at 08:40 ]
赞一下(1人) 回复此楼
学会取舍！
2楼2010-04-07 08:38:53
已阅   关注TA 给TA发消息 送TA红花 TA的回帖

雁南飞6698

至尊木虫 (著名写手)

恶人谷谷主
★
sirljz(金币+1):谢谢交流 2010-04-07 08:56
while it reserves at higher temperature
赞一下(1人) 回复此楼
成功，源自执著
3楼2010-04-07 08:54:20
已阅   关注TA 给TA发消息 送TA红花 TA的回帖

lhhe

oytxtu(金币+10, 翻译EPI+1):十分感谢 2010-04-07 13:38
At room temperature, thermal conductivity of Cu is higher than that of Au, while at high temperature Au is a better heat conductor than Cu.
赞一下 回复此楼
4楼2010-04-07 09:39:21
已阅   关注TA 给TA发消息 送TA红花 TA的回帖

优雅粉荷

银虫 (小有名气)
while  at higher temperature the situation reverses
赞一下 回复此楼
The only thing we have to choose in the world is to change!!!
5楼2010-04-07 13:24:15
已阅   关注TA 给TA发消息 送TA红花 TA的回帖

class77

木虫 (著名写手)
and vice versa at a high temperature
赞一下 回复此楼
6楼2010-04-07 13:30:31
已阅   关注TA 给TA发消息 送TA红花 TA的回帖

wanglidong9

while at higher temperature it contrary
赞一下 回复此楼
7楼2010-04-07 14:26:44
已阅   关注TA 给TA发消息 送TA红花 TA的回帖
相关版块跳转 我要订阅楼主 oytxtu 的主题更新
71/1返回列表
信息提示
关闭
请填处理意见
关闭