| 查看: 337 | 回复: 4 | |||
| 当前主题已经存档。 | |||
| 本帖产生 1 个 翻译EPI ，点击这里进行查看 | |||
| 当前只显示满足指定条件的回帖，点击这里查看本话题的所有回帖 | |||
oytxtu铁杆木虫 (正式写手)
|
[交流]
【求助】一句话翻译
|
||
|
正是由于这些差异，导致了A和B的投射系数表现出明显不同的行为 投射系数:transmission 虫子在翻译这句话的时候，老是觉得很不通顺，因为差异和不同在英语里面就一个单词，而且在这句话所在的段落中，我已多次用到了。我的意思就是在不改变句意的同时，尽量避免出现重复的单词。 希望虫子们多多帮忙！ |
回复此楼» 猜你喜欢
302分 085601求调剂推荐
已经有6人回复
-
318求调剂
已经有7人回复
-
生物学308分求调剂（一志愿华东师大）
已经有6人回复
-
0703化学调剂325分
已经有8人回复
-
生物工程求调剂
已经有5人回复
-
290求调剂085701
已经有10人回复
-
081700学硕，323分，一志愿中国海洋大学求调剂学校
已经有14人回复
-
求调剂
已经有3人回复
-
283分求调剂
已经有8人回复
-
295求调剂
已经有9人回复
5楼2010-04-06 13:17:13
★ ★
sirljz(金币+2):谢谢交流 2010-04-06 09:36
oytxtu(金币+10, 翻译EPI+1):谢谢您的帮助 2010-04-06 15:43
sirljz(金币+2):谢谢交流 2010-04-06 09:36
oytxtu(金币+10, 翻译EPI+1):谢谢您的帮助 2010-04-06 15:43
|
Owing to this difference, transmission of A and B demonstrated obvious dissimilarity measure. 表示差异的词很多：disparity, distinction, differentiation, divergence, variation, diversity, variance, discrepancy, contrast 如果你上句的主语就是那些差异，这句中可以直接用it等代词代替就好。 |
2楼2010-04-06 09:18:26
sammi_deng
金虫 (正式写手)
- 翻译EPI: 11
- 应助: 0 (幼儿园)
- 金币: 915.9
- 红花: 1
- 帖子: 360
- 在线: 53.5小时
- 虫号: 946500
- 注册: 2010-01-21
- 专业: 配位化学
3楼2010-04-06 11:23:13
雁南飞6698
至尊木虫 (著名写手)
恶人谷谷主
- 应助: 2 (幼儿园)
- 金币: 23973.7
- 散金: 45
- 红花: 3
- 沙发: 1
- 帖子: 2018
- 在线: 2223.6小时
- 虫号: 668966
- 注册: 2008-12-06
- 性别: GG
- 专业: 金属有机化学
4楼2010-04-06 12:44:42
