24小时热门版块排行榜

返回列表

当前主题已经存档。

本帖产生 1 个翻译EPI ，点击这里进行查看

oytxtu

铁杆木虫 (正式写手)

应助: 0 (幼儿园)
金币: 5912.3
散金: 20
红花: 1
帖子: 536
在线: 177.1小时
虫号: 484191
注册: 2007-12-26
专业: 凝聚态物性I:结构、力学和

[交流] 【求助】一句话翻译

正是由于这些差异，导致了A和B的投射系数表现出明显不同的行为

投射系数:transmission

虫子在翻译这句话的时候，老是觉得很不通顺，因为差异和不同在英语里面就一个单词，而且在这句话所在的段落中，我已多次用到了。我的意思就是在不改变句意的同时，尽量避免出现重复的单词。

希望虫子们多多帮忙！

回复此楼

» 猜你喜欢

实验室接单子已经有4人回复
全日制（定向）博士已经有4人回复
假如你的研究生提出不合理要求已经有6人回复
对氯苯硼酸纯化已经有3人回复
求助:我三月中下旬出站，青基依托单位怎么办？已经有12人回复
不自信的我已经有12人回复
所感已经有4人回复
要不要辞职读博？已经有7人回复
北核录用已经有3人回复
26申博（荧光探针方向，有机合成）已经有4人回复

1楼 2010-04-06 08:58:17

已阅回复此楼关注TA 给TA发消息送TA红花 TA的回帖

Ann_小木虫

银虫 (初入文坛)

翻译EPI: 2
应助: 0 (幼儿园)
金币: 361.4
散金: 3
帖子: 44
在线: 36.8小时
虫号: 968844
注册: 2010-03-12
专业: 生物化学

★ ★
sirljz(金币+2):谢谢交流 2010-04-06 09:36
oytxtu(金币+10, 翻译EPI+1):谢谢您的帮助 2010-04-06 15:43

Owing to this difference, transmission of A and B demonstrated obvious dissimilarity measure.
表示差异的词很多：disparity, distinction, differentiation, divergence, variation, diversity, variance, discrepancy, contrast
如果你上句的主语就是那些差异，这句中可以直接用it等代词代替就好。