24小时热门版块排行榜    

北京石油化工学院2026年研究生招生接收调剂公告
查看: 277  |  回复: 4
当前主题已经存档。

huling

木虫 (正式写手)

[交流] 求助几句话的翻译,是关于数学问题的

求助两段话的翻译,是关于数学问题的

In this case the object colimit embodies the sum of O1 and O2 possibly collapsing parts according to the morphisms coming from O.

The pushout produces a new ontology O' that embodies the semantic differences and collapses the semantic intersection.

» 猜你喜欢

平平谈谈是最真
已阅   回复此楼   关注TA 给TA发消息 送TA红花 TA的回帖

379417723

铜虫 (小有名气)


sirljz(金币+1):翻译不通顺,建议从新翻译,新虫不作处理,禁止直接工具翻译回帖 2010-04-03 09:39
  在这种情况下的对象colimit体现的总和可能崩溃的部分,O2 O1和来自根据点。
  
  这个pushout生产了一种新本体的体现语义差别而语义的十字路口。
2楼2010-04-03 07:30:00
已阅   回复此楼   关注TA 给TA发消息 送TA红花 TA的回帖

feixue_029

银虫 (小有名气)


sirljz(金币+1):谢谢交流 2010-04-04 12:15
这种情况下,目标上极限表示O1和O2的和,O1,O2可能是O的映射的退局域
通过粘结产生了新的本体O',体现了语义的差别及语义交点的坍塌
(不是本专业的,不太会专业术语)
3楼2010-04-03 11:11:30
已阅   回复此楼   关注TA 给TA发消息 送TA红花 TA的回帖

yqonline

木虫 (正式写手)

是属于数学那个学科,这样没法翻
4楼2010-04-03 14:22:50
已阅   回复此楼   关注TA 给TA发消息 送TA红花 TA的回帖

huling

木虫 (正式写手)

求助翻译

是属于数学中的范畴论,pushout翻译为外推,colimit翻译为余极限,但collapse在这两句中的意思始终没找到合适的翻译。
平平谈谈是最真
5楼2010-04-03 22:47:46
已阅   回复此楼   关注TA 给TA发消息 送TA红花 TA的回帖
相关版块跳转 我要订阅楼主 huling 的主题更新
普通表情 高级回复 (可上传附件)
最具人气热帖推荐 [查看全部] 作者 回/看 最后发表
[考研] 304求调剂(085602,过四级,一志愿985) +6 化工人999 2026-04-04 6/300 2026-04-04 22:37 by 啊李999
[考研] 0703总分331求调剂 +9 ZY-05 2026-04-04 12/600 2026-04-04 22:10 by ZY-05
[考研] 282电子信息0854专硕调剂 +4 202451007219 2026-04-02 6/300 2026-04-04 21:55 by laoshidan
[考研] 348求调剂 +4 wukira 2026-04-04 4/200 2026-04-04 18:21 by macy2011
[考研] 085701求调剂 +7 龚禹铭 2026-04-04 8/400 2026-04-04 13:49 by 小小树2024
[考研] 土木304求调剂 +4 兔突突突, 2026-03-31 4/200 2026-04-04 13:34 by 1753564080
[考研] 286求调剂 +8 lim0922 2026-04-02 8/400 2026-04-03 20:19 by rzh123456
[考研] 考研调剂 +8 不爱喝饮料 2026-04-03 8/400 2026-04-03 16:40 by Mistake-J
[考研] 求调剂不挑专业 +3 xrh030412 2026-04-01 3/150 2026-04-03 14:40 by 氮气气气
[考研] 一志愿北京交通大学材料工程总分358 +4 cs0106 2026-04-03 4/200 2026-04-03 13:41 by 百灵童888
[考研] 数一英一285求调剂 +7 AZMK 2026-04-03 9/450 2026-04-03 13:03 by ms629
[考研] 303求调剂 +3 一色清羽 2026-04-02 4/200 2026-04-03 10:22 by 蓝云思雨
[考研] 一志愿深大085601材料工程专业(专硕)300分可以调剂去哪 +8 10160315 2026-04-02 8/400 2026-04-03 09:36 by hypershenger
[考研] 土木304求调剂 +4 兔突突突, 2026-04-02 5/250 2026-04-02 21:16 by 兔突突突,
[论文投稿] chinese chemical letters英文版投稿求助 120+4 Yishengeryi 2026-03-30 6/300 2026-04-02 17:19 by Yishengeryi
[考研] 求调剂推荐 +3 南山南@ 2026-04-01 3/150 2026-04-02 12:09 by xiaoranmu
[考研] 一志愿北交大材料工程总分358 +3 cs0106 2026-04-02 5/250 2026-04-02 11:37 by olim
[考研] 土木304求调剂 +6 兔突突突, 2026-03-31 7/350 2026-04-02 09:06 by coolminer
[考研] 考研调剂 +12 Amber00 2026-03-31 12/600 2026-04-02 09:04 by sanrepian
[考研] 省双一流重点一本大学招收调剂 +4 wwwwffffff 2026-03-31 7/350 2026-04-01 15:23 by wwwwffffff
信息提示
请填处理意见