| 查看: 1430 | 回复: 4 | |||
| 本帖产生 1 个 翻译EPI ，点击这里进行查看 | |||
| 当前只显示满足指定条件的回帖，点击这里查看本话题的所有回帖 | |||
玩完了铁杆木虫 (小有名气)
|
[交流]
求高手翻译两段德语
|
||
|
Benzhydrazid in wasser (100ml) wird bei 50-60℃ mit einer losung von phenylglyoxylsaure（1.62g) in wasser(20ml) versetzt. Das Germisch wird 2h bei dieser Temperatur gehalten. Nach dem Abkuhlen werden die kristalle abgesaugt, mit Eiswasser gewaschen und nach dem Trocknen aus Isopropanol umkristallisiert. Ausbeute: 2.36g zu einer Losung von Phenylglyoxylsaure-benzoylhydrazon in wasserfreiem Tetrahydrofuran gibt man eine Losung von Dicyclohexylcarbodiimid in Tetrahydrofuran und labt das Gemisch 12 h bei 20 stehen. Nach Absaugen des Harnstoffes wird eingeengt und der Ruckstand in wenig Acetonitril aufgenommen. Nun wird abgekuhlt, wenig Harnstoff abgetrennt und nach Eindampfen des Filtrates aus wasserfreiem Ether umkristallisiert. Ausbeute: 2.07g |
回复此楼» 猜你喜欢
时间戳又变了
已经有13人回复
-
科研孤儿太难了
已经有4人回复
-
今天系统多次维护，明天很可能放榜！
已经有10人回复
-
放榜前的不淡定
已经有12人回复
-
言之凿凿，8月21号(明天)放榜
已经有16人回复
-
时间戳变了，能看出什么问题？
已经有21人回复
-
重要消息，中午系统在维护
已经有12人回复
-
哪位老哥知道今年的国自然具体哪一天放榜？
已经有20人回复
-
只有每年这种时候来逛逛小木虫
已经有21人回复
-
今天基金会出结果吗？20260819
已经有15人回复
bishuiq
金虫 (正式写手)
- 翻译EPI: 1
- 应助: 0 (幼儿园)
- 金币: 1071.2
- 红花: 4
- 帖子: 590
- 在线: 73.6小时
- 虫号: 774679
- 注册: 2009-05-19
- 专业: 外国语言
|
英语学的不好，试着翻译成英语了。如果看不懂，我再翻成汉语。 To a solution of Benzhydrazid in water (100 ml) at 50- 60℃ was added phenylglyoxylsaure（1. 62 g) (offset in water(20ml)). The mixture was held 2 h at this temperature. After cooled to r.t., filtered, washed with ice water and after dryed, recrystalised in isopropanol . Yield: 2.36 g to a solution of Phenylglyoxylsaure benzoylhydrazon in anhydrous tetrahydrofuran was added Dicyclohexylcarbodiimid (in tetrahydrofuran ) and kept the mixture at 20 oC for 2hrs. then urea was sucked ,concentrated .to the residue was addedn little acetonitrile.cooled , and recrystalised in ether to give product.Yield: 2.07g |
4楼2010-04-17 09:50:56
差不多了，水平有限就到这啦。大概意思应该能懂了，剩下的再猜猜吧。
|
50-60℃下将Benzhydrazid 溶于100ml水中，将phenylglyoxylsaure（1.62g) i溶于20ml水中，两者充分摇匀得到溶液. 在此温度下保持2小时. 冷却后得到晶体。水洗并且用异丙醇干燥得到 2.36g结晶。 zu einer Losung（溶液） von Phenylglyoxylsaure-benzoylhydrazon（吩醇酸-芳烃） in wasserfreiem Tetrahydrofuran（无水四氢呋喃） gibt man eine Losung von Dicyclohexylcarbodiimid（2环己羰基化合物） in Tetrahydrofuran （四氢呋喃） und labt das Gemisch 12 h bei 20 stehen（保持12至20小时）. Nach Absaugen （酸化）des Harnstoffes （尿素）wird eingeengt und der Ruckstand （残留物）in wenig Acetonitril （丙酮）aufgenommen. Nun wird abgekuhlt, wenig Harnstoff abgetrennt（一旦冷却，就将部分尿素分离） und nach Eindampfen des Filtrates （经过蒸发、无水乙醚过滤）aus wasserfreiem Ether umkristallisiert. Ausbeute: 2.07g 得到结晶。 |
2楼2010-03-31 19:10:26
mnbbnm123
铁杆木虫 (正式写手)
- 翻译EPI: 11
- 应助: 0 (幼儿园)
- 金币: 12280.6
- 红花: 2
- 帖子: 860
- 在线: 177.2小时
- 虫号: 311927
- 注册: 2006-12-30
- 性别: GG
- 专业: 有机合成
3楼2010-03-31 19:13:26
kn_yao
至尊木虫 (著名写手)
- 翻译EPI: 116
- 应助: 2 (幼儿园)
- 贵宾: 0.005
- 金币: 29005.7
- 红花: 10
- 帖子: 2951
- 在线: 152.3小时
- 虫号: 216380
- 注册: 2006-03-11
- 专业: 临床生物化学检验
5楼2010-05-03 01:40:26
