| 查看: 250 | 回复: 4 | ||
| 当前主题已经存档。 | ||
| 【悬赏金币】回答本帖问题，作者pheobe237将赠送您 10 个金币 | ||
pheobe237木虫 (正式写手)
|
[求助]
关于发动机活塞的翻译
|
|
|
The diesel engine subjects the piston to low cycle thermal loading due to variable engine operating conditions super-imposed with high cycle mechanical and thermal loading a consequence of the combustion loading per engine cycle. 麻烦各位大虾翻译一下，小女子感激不尽。。。 |
回复此楼» 猜你喜欢
论文终于录用啦！满足毕业条件了
已经有27人回复
-
假如你的研究生提出不合理要求
已经有3人回复
-
所感
已经有3人回复
-
要不要辞职读博？
已经有7人回复
-
不自信的我
已经有11人回复
-
北核录用
已经有3人回复
-
实验室接单子
已经有3人回复
-
磺酰氟产物，毕不了业了！
已经有8人回复
-
求助:我三月中下旬出站，青基依托单位怎么办？
已经有10人回复
-
26申博（荧光探针方向，有机合成）
已经有4人回复
2楼2010-03-30 12:05:41
linmouhong
金虫 (小有名气)
- 翻译EPI: 7
- 应助: 1 (幼儿园)
- 金币: 1253.7
- 散金: 145
- 帖子: 168
- 在线: 158.3小时
- 虫号: 633266
- 注册: 2008-10-22
- 性别: GG
- 专业: 电化学分析
3楼2010-03-30 12:16:17
pheobe237
木虫 (正式写手)
- 应助: 2 (幼儿园)
- 金币: 2362.3
- 散金: 20
- 红花: 3
- 沙发: 2
- 帖子: 972
- 在线: 487.1小时
- 虫号: 517600
- 注册: 2008-03-04
- 专业: 金属结构材料
回复二楼
|
从专业知识角度来看，这句话是觉得不顺。但是这是一句完整的话，位于段首。后一句与它关系也不大。干脆将后文贴上： At peak temperatures in excess of 400 °C coarse and unevenly distributed microstructures are particularly susceptible to thermo-mechanical fatigue failures. New piston alloys and processes are being designed to achieve high stability at temperatures of up to 440 °C while improving resistance to thermo-mechanical fatigue (TMF) loading. 加上前面一句，就是文章中的整个段落了。 [ Last edited by pheobe237 on 2010-3-30 at 13:50 ] |
4楼2010-03-30 13:48:29
5楼2010-03-30 14:39:27