| 查看: 6042 | 回复: 0 | ||
| 当前主题已经存档。 | ||
[资源]
【资源】马拉美--牧神的午后（法语原文及对照翻译）
|
||
|
牧神的午后 L'après-midi d'un faune. Le Faune: Ces nymphes, je les veux perpétuer. Si clair, Leur incarnat léger, qu'il voltige dans l'air Assoupi de sommeils touffus. Aimai-je un rêve? Mon doute, amas de nuit ancienne, s'achève En maint rameau subtil, qui, demeuré les vrais Bois même, prouve, hélas! que bien seul je m'offrais Pour triomphe la faute idéale de roses. Réfléchissons... ou si les femmes dont tu gloses Figurent un souhait de tes sens fabuleux! Faune, l'illusion s'échappe des yeux bleus Et froids, comme une source en pleurs, de la plus chaste: Mais, l'autre tout soupirs, dis-tu qu'elle contraste Comme brise du jour chaude dans ta toison? Que non! par l'immobile et lasse pâmoison Suffoquant de chaleurs le matin frais s'il lutte, Ne murmure point d'eau que ne verse ma flûte Au bosquet arrosé d'accords; et le seul vent Hors des deux tuyaux prompt à s'exhaler avant Qu'il disperse le son dans une pluie aride, C'est, à l'horizon pas remué d'une ride Le visible et serein souffle artificiel De l'inspiration, qui regagne le ciel. O bords siciliens d'un calme marécage Qu'à l'envi de soleils ma vanité saccage Tacite sous les fleurs d'étincelles, CONTEZ « Que je coupais ici les creux roseaux domptés » Par le talent; quand, sur l'or glauque de lointaines » Verdures dédiant leur vigne à des fontaines, » Ondoie une blancheur animale au repos: » Et qu'au prélude lent où naissent les pipeaux » Ce vol de cygnes, non! de naïades se sauve » Ou plonge... Inerte, tout brûle dans l'heure fauve Sans marquer par quel art ensemble détala Trop d'hymen souhaité de qui cherche le la: Alors m'éveillerai-je à la ferveur première, Droit et seul, sous un flot antique de lumière, Lys! et l'un de vous tous pour l'ingénuité. Autre que ce doux rien par leur lèvre ébruité, Le baiser, qui tout bas des perfides assure, Mon sein, vierge de preuve, atteste une morsure Mystérieuse, due à quelque auguste dent; Mais, bast! arcane tel élut pour confident Le jonc vaste et jumeau dont sous l'azur on joue: Qui, détournant à soi le trouble de la joue, Rêve, dans un solo long, que nous amusions La beauté d'alentour par des confusions Fausses entre elle-même et notre chant crédule; Et de faire aussi haut que l'amour se module Évanouir du songe ordinaire de dos Ou de flanc pur suivis avec mes regards clos, Une sonore, vaine et monotone ligne. Tâche donc, instrument des fuites, ô maligne Syrinx, de refleurir aux lacs où tu m'attends! Moi, de ma rumeur fier, je vais parler longtemps Des déesses; et par d'idolâtres peintures À leur ombre enlever encore des ceintures: Ainsi, quand des raisins j'ai sucé la clarté, Pour bannir un regret par ma feinte écarté, Rieur, j'élève au ciel d'été la grappe vide Et, soufflant dans ses peaux lumineuses, avide D'ivresse, jusqu'au soir je regarde au travers. O nymphes, regonflons des SOUVENIRS divers. « Mon oeil, trouant les joncs, dardait chaque encolure » Immortelle, qui noie en l'onde sa brûlure » Avec un cri de rage au ciel de la forêt; » Et le splendide bain de cheveux disparaît » Dans les clartés et les frissons, ô pierreries! » J'accours; quand, à mes pieds, s'entrejoignent (meurtries » De la langueur goûtée à ce mal d'être deux) » Des dormeuses parmi leurs seuls bras hasardeux; » Je les ravis, sans les désenlacer, et vole » À ce massif, haï par l'ombrage frivole, » De roses tarissant tout parfum au soleil, » Où notre ébat au jour consumé soit pareil. Je t'adore, courroux des vierges, ô délice Farouche du sacré fardeau nu qui se glisse Pour fuir ma lèvre en feu buvant, comme un éclair Tressaille! la frayeur secrète de la chair: Des pieds de l'inhumaine au coeur de la timide Qui délaisse à la fois une innocence, humide De larmes folles ou de moins tristes vapeurs. « Mon crime, c'est d'avoir, gai de vaincre ces peurs » Traîtresses, divisé la touffe échevelée » De baisers que les dieux gardaient si bien mêlée: » Car, à peine j'allais cacher un rire ardent » Sous les replis heureux d'une seule (gardant » Par un doigt simple, afin que sa candeur de plume » Se teignît à l'émoi de sa soeur qui s'allume, » La petite, naïve et ne rougissant pas: ) » Que de mes bras, défaits par de vagues trépas, » Cette proie, à jamais ingrate se délivre » Sans pitié du sanglot dont j'étais encore ivre. Tant pis! vers le bonheur d'autres m'entraîneront Par leur tresse nouée aux cornes de mon front: Tu sais, ma passion, que, pourpre et déjà mûre, Chaque grenade éclate et d'abeilles murmure; Et notre sang, épris de qui le va saisir, Coule pour tout l'essaim éternel du désir. À l'heure où ce bois d'or et de cendres se teinte Une fête s'exalte en la feuillée éteinte: Etna! c'est parmi toi visité de Vénus Sur ta lave posant tes talons ingénus, Quand tonne une somme triste ou s'épuise la flamme. Je tiens la reine! O sûr châtiment... Non, mais l'âme De paroles vacante et ce corps alourdi Tard succombent au fier silence de midi: Sans plus il faut dormir en l'oubli du blasphème, Sur le sable altéré gisant et comme j'aime Ouvrir ma bouche à l'astre efficace des vins! Couple, adieu; je vais voir l'ombre que tu devins. Mallarme, de meme que Baudelaire et Rimbaud, est un ecrivain qui a profondement marque l'evolution de la litterature moderne. 马拉美,与波德莱尔和兰波同列,均为对现代文学发展具有深远影响的诗歌巨匠。 《牧神的午后》描写意大利南方炎炎夏日的一个午后，牧神昏昏欲睡，在朦胧中仿佛听到了淙淙水声，看到仙女们在戏水。但他弄不清这究竟是醒是梦，是虚是实。仙女们听到笋笛声就逃散了，牧神只得一再重温那栩栩如生的回忆，把已吸空的葡萄皮重新吹圆。 在回忆中，一切意象变得越来越具体可感了。牧神竟能攫取一双熟睡的仙女姐妹，……梦想变成了他双臂中的实体，可是实体又重新滑走而留下了虚幻。就这样，虚与实，梦与真，追求、失败再追求组成的矛盾贯穿全诗。牧神执拗的追求，显示了诗人对纯艺术的执拗追求。换个角度说，只有世俗的牧神捕捉不到的，才是梦想中的真美纯美，才是理想境界的纯诗。 牧神： 林泽的仙女们，我愿她们永生。 多么清楚 她们轻而谈的肉色在空气中飞舞， 空气却睡意丛生。 莫非我爱的是个梦？ 我的疑问有如一堆古夜的黑影 终结于无数细枝，而仍是真的树林， 证明孤独的我献给了我自身—— 唉！一束祝捷玫瑰的理想的假象。 让咱们想想…… 也许你品评的女性形象 只不过活生生画出了你虚妄的心愿！ 牧神哪，幻象从最纯净的一位水仙 又蓝又冷的眼中象泪泉般涌流， 与她对照的另一位却叹息不休， 你觉得宛如夏日拂过你羊毛上的和风？ 不，没有这事！在寂静而困倦的昏晕中， 凉爽的清晨如欲抗拒，即被暑气窒息， 哪有什么潺潺水声？唯有我的芦笛 把和弦洒向树丛；那仅有的风 迅疾地从双管芦笛往外吹送， 在它化作一场旱雨洒遍笛音之前， 沿着连皱纹也不动弹的地平线， 这股看得见的、人工的灵感之气， 这仅有的风，静静地重回天庭而去。 啊，西西里之岸，幽静的泽国， 被我的虚荣和骄阳之火争先掠夺， 你在盛开的火花下默认了，请你作证： “正当我在此地割取空心的芦梗 “并用天才把它驯化，远方的青翠 ‘闪耀着金碧光辉，把葡萄藤献给泉水， “那儿波动着一片动物的白色，准备休息， 一听到芦笛诞生的前奏曲悠然响起， 惊飞了一群天鹅——不！是仙女们仓皇 逃奔 “或潜入水中……” 一切都烧烤得昏昏沉沉， 看不清追求者一心渴望了那么多姻缘 凭什么本领，竟能全部逃散不见 于是我只有品味初次的热情，挺身站直， 在古老的光流照耀下形单影只， 百合花呀！你们当中有最纯真的一朵。 除此甜味，她们的唇什么也没有传播， 除了那柔声低语保证着背信的吻。 我的胸口（作证的处女）可以证明： 那儿有尊严的牙留下的神秘的伤处， 可是，罢了！这样的奥秘向谁倾诉？ 只有吐露给向天吹奏的双管芦笛， 它把脸上的惶惑之情转向它自己， 在久久的独奏中入梦，梦见咱俩一同 假装害羞来把周围的美色逗弄， 让美和我们轻信的歌互相躲闪； 让曲调悠扬如同歌唱爱情一般， 从惯常的梦中，那纯洁的腰和背—— 我闭着双眼，眼神却把它紧紧追随—— 让那条响亮、虚幻、单调的线就此消逝。 阿，狡诈的芦笛，逃遁的乐器，试试！ 你快重新扬花，在你等待我的湖上！ 我以嘈杂而自豪，要把女神久久宣扬； 还要用偶像崇拜的画笔和色彩 再次从她们的影子上除去裙带。 于是，当我把葡萄里的光明吸干， 为了把我假装排除的遗憾驱散， 我嘲笑这夏日炎灸的天，向它举起 一串空葡萄，往发亮的葡萄皮里吹气， 一心贪醉，我透视它们直到傍晚。 哦，林泽的仙女、让我们把变幻的回亿 吹圆： “我的眼穿透苇丛，射向仙女的颈项， “当她们把自己的灼热浸入波浪， “把一声怒叫向森林的上空掷去， “于是她们秀发如波的辉煌之浴 “隐人了碧玉的颤栗和宝石的闪光！ “我赶来了；啊，我看见在我脚旁 “两位仙女（因分身为二的忧戚而憔悴）) “在冒险的手臂互相交织间熟睡； “我没解开她们的拥抱，一把攫取了她们， “奔进这被轻薄之影憎恨的灌木休， “这儿，玫瑰在太阳里汲干全部芳香， “这儿，我们的嬉戏能与燃烧的白昼相 象。” 我崇拜你，处女们的怒火，啊，欢乐—— 羞怯的坎乐来自神圣而赤裸的重荷， 她们滑脱，把我着火的嘴唇逃避， 嘴唇如颤抖的闪电！痛饮肉体秘密的战栗： 从无情的她的脚，到羞怯的她的心， 沾湿了的纯洁同时抛弃了她们，—— 不知那是狂热的泪，还是无动于衷的露？ “当我快活地征服了背叛的恐怖， “我的罪孽是解开了两位女神 。纠缠得难分难解的丛丛的吻； “当我刚想要把一朵欢笑之火 “藏进一位女神幸福的起伏之波， (同时用一个手指照看着另一位—— “那个没泛起红晕的天真的妹妹， “想让姐组的激情也染红她的白羽，) “谁料到，我的双臂因昏晕之死而发虚， “我的猎获物竟突然挣脱，不告而别， “薄情的，毫不怜悯我因之而醉的呜咽。” 随她去吧！别人还会把我引向福气， 把她们的辫子和我头上的羊角系在一起。 你知道，我的激情已熟透而绛红， 每个石榴都会爆裂并作蜜蜂之嗡嗡， 我们的血钟情于那把它俘虏的人， 为愿望的永恒之蜂群而奔流滚滚。 当这片森林染成了金色和灰色， 枯叶之间升起一片节日的狂热： 埃特纳火山！维纳斯恰恰是来把你寻访， 她真诚的脚跟踏上你的火热的岩浆， 伤心的梦雷鸣不止，而其火焰渐渐消失。 我捉住了仙后！ 逃不掉的惩罚…… 不，只是， 沉重的躯体和空无一语的心灵 慢慢地屈服于中午高傲的寂静。 无能为力，咱该在焦渴的沙滩上躺下． 赶快睡去，而忘却亵渎神明的蠢话， 我还爱张着嘴，朝向葡萄酒的万应之星！ 别了，仙女们；我还会看见你们化成的影。 （飞白 译） 斯丹凡•马拉美是法国诗坛现代主义和象征主义诗歌的领袖人物。在他初期的创作中,马拉美自觉不自觉地表现波德莱尔诗歌中的主题,而《海洛狄亚德》是马拉美形成自己创作风格的开始。《海洛狄亚德》和《牧神的午后》标志着马拉美诗歌创作的新起点,标志着象征主义诗歌马拉美时代的来临。在描述了马拉美诗歌个人风格形成的过程后,论述了马拉美诗歌美学观:马拉美把诗歌视为最高的和支配的艺术,音乐可以使诗歌取得暗示、象征的最佳效果。马拉美坚持认为诗歌中应该永远存在着难解之谜,文学的目的在于召唤事物,而不能有其他目的,而世界最终的目的就是为了写出一本完美的书。马拉美的诗歌创作实践印证了这样的主张,使自己成为追求极致的诗人,而其诗歌理论对法国现代诗歌、中国现代诗歌乃至世界现代诗歌都产生了巨大影响。 |
回复此楼» 猜你喜欢
298求调剂
已经有4人回复
-
生物学308分求调剂（一志愿华东师大）做过分子实验
已经有7人回复
-
288求调剂，一志愿华南理工大学071005
已经有11人回复
-
一志愿深大085601材料工程专业（专硕）300分可以调剂去哪
已经有13人回复
-
一志愿郑州大学085600求调剂
已经有24人回复
-
327求调剂
已经有12人回复
-
327求调剂
已经有10人回复
-
材料考研求调剂总分280
已经有28人回复
-
308求调剂
已经有14人回复
-
材料专硕调剂
已经有13人回复
