24小时热门版块排行榜    

查看: 328  |  回复: 6
当前主题已经存档。
本帖产生 1 个 翻译EPI ,点击这里进行查看

wsm7076

木虫 (正式写手)

[交流] 这句话怎么翻译?

the role of precipitation of crystalline phases or structural changes due the variation of iron oxide in the glass ceramic system to promote the crystallization should be included in the manuscript
已阅   回复此楼   关注TA 给TA发消息 送TA红花 TA的回帖

phyweiw

铁杆木虫 (著名写手)

wsm7076(金币+3): 2010-03-23 07:59
在玻璃陶瓷体系中,由于氧化铁的变化而导致的晶相的析出和结构的变化是怎样提高了材料结晶度的,这个问题应该在文章中进行讨论。
2楼2010-03-22 22:51:51
已阅   回复此楼   关注TA 给TA发消息 送TA红花 TA的回帖

wsm7076

木虫 (正式写手)

引用回帖:
Originally posted by phyweiw at 2010-03-22 22:51:51:
在玻璃陶瓷体系中,由于氧化铁的变化而导致的晶相的析出和结构的变化是怎样提高了材料结晶度的,这个问题应该在文章中进行讨论。

谢谢,我是没有弄懂需要讨论的是氧化铁对晶相结构变化的作用(the role),还是晶相变化对材料性能的作用(role)
3楼2010-03-23 08:04:17
已阅   回复此楼   关注TA 给TA发消息 送TA红花 TA的回帖

rektor2008

wsm7076(金币+2): 2010-03-23 08:24
the role of precipitation of crystalline phases   “  or  ”  structural changes due the variation of iron oxide in the glass ceramic system

这个“ or ” 说的很明确,二者取一。
4楼2010-03-23 08:14:14
已阅   回复此楼   关注TA 给TA发消息 送TA红花 TA的回帖

wsm7076

木虫 (正式写手)

引用回帖:
Originally posted by rektor2008 at 2010-03-23 08:14:14:
the role of precipitation of crystalline phases   “  or  ”  structural changes due the variation of iron oxide in the glass ceramic system

这个“ or ” 说的很明确,二者取一。

那到底需要讨论的是什么呢?
5楼2010-03-23 08:25:42
已阅   回复此楼   关注TA 给TA发消息 送TA红花 TA的回帖

nicer

至尊木虫 (知名作家)

爱家nice-man

wsm7076(金币+2, 翻译EPI+1): 2010-04-11 13:32
引用回帖:
Originally posted by wsm7076 at 2010-03-23 08:25:42:



那到底需要讨论的是什么呢?

对结构的影响
-科研、赚钱齐头并进!
6楼2010-03-28 22:03:42
已阅   回复此楼   关注TA 给TA发消息 送TA红花 TA的回帖

liuxinlin-yj

金虫 (正式写手)

wsm7076(金币+2): 2010-03-29 14:48
在玻璃陶瓷体系中,由于氧化铁的变化而导致的晶相的析出,即结构的变化是怎样提高了材料结晶度的,这个问题应该在文章中进行讨论。
or不是表示选择,而是解释前面的内容,翻译成 即
7楼2010-03-29 13:46:44
已阅   回复此楼   关注TA 给TA发消息 送TA红花 TA的回帖
相关版块跳转 我要订阅楼主 wsm7076 的主题更新
普通表情 高级回复(可上传附件)
信息提示
请填处理意见