| 查看: 193 | 回复: 1 | ||
| 当前主题已经存档。 | ||
| 【悬赏金币】回答本帖问题，作者wx168将赠送您 10 个金币 | ||
wx168捐助贵宾 (小有名气)
|
[求助]
两段德文翻译
|
|
|
求助两段德语合成翻译 Die Nitrosirung des 1.3.2'.4'-Tetramethoxy-flavanons geschah mit Amylnitrit und Salzeaure in der ublichen Weise. Das durch Losen in Natronlauge von dem unangegriffenen Flavanon befreite a-Isonitroso- 1.3.2'.4'-Tetramethoxy-flavanon kryetallisirt aus Alkohol in blassgelben Nadeln, welche sich bei 199O zersetzen. Es f arbt die Kobaltbeize gelb an; seine Liisung in Natronlauge ist schwach gelb gefarbt. C9H19NO7. Ber. N 3.75. Gef. N 3.99. Lost man nun die eben beschriebene Isonitrosoverbindung in Eisessig auf, setzt 10-procentige Schwefelsaure hinzu und kocht nur kurze Zeit (da bei lingerem Erhitzen braune, unerquickliche Producte entstehen), so erhalt man auf Wnsserzusatz eiue stickstofffreie Substanz, welche sich aus wenig Benzol, wenn auch unter Perlusten, umkrystallisiren lasst. Die erhaltenen, weissen, bei 165 schmelzenden Nadeln losen sich ahnlich wie das Morin in concentrirter Schwefelsiure mit scbwach gelber Farbe und starker griiner Fluorescenz und farben die Thonerdebeize hellgelb an, durften aber das erwartete 1.3.2’.4’-Tetrametboxy- flavonol nicht vorstellen, da sie beim Erwarmen mit verdunnter Nntronlauge kein schwerliisliches Natriumsalz bilden , sondern mit schwach gelber Farbe leicbt in Liisung gehen. Die Vermuthung, dass bier scbon beim Erwarmen mit 10-procentiger Schwefelsaure eiue partielle Entrnethylirung stattgefunden hnbe, sodass statt des erwarteten Morin- t e tramethylathers ein M orin- t r irn e t h y la t h er, C15HS 02 (OH)2(OCH3)3, rntstanden eei, fanden wir bei der Analvse der Substanz bestatigt. |
回复此楼» 猜你喜欢
博士读完未来一定会好吗
已经有28人回复
-
博士申请都是内定的吗？
已经有4人回复
-
之前让一硕士生水了7个发明专利，现在这7个获批发明专利的维护费可从哪儿支出哈？
已经有3人回复
-
到新单位后，换了新的研究方向，没有团队，持续积累2区以上论文，能申请到面上吗
已经有12人回复
-
投稿精细化工
已经有4人回复
-
高职单位投计算机相关的北核或SCI四区期刊推荐，求支招！
已经有4人回复
-
导师想让我从独立一作变成了共一第一
已经有9人回复
-
读博
已经有4人回复
-
JMPT 期刊投稿流程
已经有4人回复
-
心脉受损
已经有5人回复
mnbbnm123
铁杆木虫 (正式写手)
- 翻译EPI: 11
- 应助: 0 (幼儿园)
- 金币: 12277.1
- 红花: 2
- 帖子: 860
- 在线: 177.2小时
- 虫号: 311927
- 注册: 2006-12-30
- 性别: GG
- 专业: 有机合成
2楼2010-03-19 18:44:32