应《网络安全法》要求，自2017年10月1日起，未进行实名认证将不得使用互联网跟帖服务。为保障您的帐号能够正常使用，请尽快对帐号进行手机号验证，感谢您的理解与支持！

24小时热门版块排行榜    

小木虫论坛-学术科研互动平台 » 生物医药区 » 药学 » 【交流】帮忙翻译两句话（药厂检验的）
北京石油化工学院2026年研究生招生接收调剂公告
31/1返回列表
查看: 180  |  回复: 2
只看楼主 @他人 存档 新回复提醒 (忽略) 收藏    在APP中查看
当前主题已经存档。

mimengyu

铜虫 (初入文坛)

[交流] 【交流】帮忙翻译两句话（药厂检验的）

1. After the HVAC system has been balanced and accepted, perform airborne microbe test for initial validation after process equipment installation or for revalidation due to other causes such as major maintenance in clean rooms.
2. The monitoring records of aseptic filling of HC A and HC B must be stored in BPR by QA
回复此楼

» 猜你喜欢
1楼 2010-03-13 11:54:20
已阅   回复此楼   关注TA 给TA发消息 送TA红花 TA的回帖

5836755

银虫 (正式写手)
太专业啦，那词汇，难度大
赞一下 回复此楼
2楼2010-03-13 13:06:41
已阅   回复此楼   关注TA 给TA发消息 送TA红花 TA的回帖

anjw_00

铁杆木虫 (知名作家)
mimengyu(金币+5):不够准确，但还是很感谢 2010-03-13 21:48
1 在通风系统通过平衡和接受后，进行空气中的微生物检测以用于工艺设备安装后的初始验证或其他情况（如洁净区的主要维修）的再验证。

2 关于HC A和HC B的无菌填充的监测记录必须由QA保存在BRP中。

本人也是个初学者，翻译得不是很好，有几个缩写不知道什么意思，LZ应该看得明白吧，也还请其他大虾多多指教
赞一下 回复此楼
一切不以下雪为目的的大风和降温都是耍流氓
3楼2010-03-13 15:44:31
已阅   回复此楼   关注TA 给TA发消息 送TA红花 TA的回帖
相关版块跳转 我要订阅楼主 mimengyu 的主题更新
31/1返回列表
普通表情 龙 兔 虎 猫 高级回复 (可上传附件)
最具人气热帖推荐 [查看全部] 作者 回/看 最后发表
[考研] 321求调剂 +6 璞玉~~ 2026-03-25 7/350 2026-03-28 17:48 by 璞玉~~
[考研] 本科新能源科学与工程，一志愿华理能动285求调剂 +3 AZMK 2026-03-28 6/300 2026-03-28 17:29 by AZMK
[考研] 压国家一区线，求导师收留，有恩必谢！ +7 迷人的哈哈 2026-03-28 7/350 2026-03-28 16:47 by 催化大白
[考研] 081200-11408-276学硕求调剂 +4 崔wj 2026-03-26 4/200 2026-03-28 16:47 by jiyingjie123
[考研] 283求调剂 +7 A child 2026-03-28 7/350 2026-03-28 12:05 by zllcz
[考研] 材料277求调剂 +7 min3 2026-03-24 7/350 2026-03-28 11:39 by xuxiang
[考研] 材料求调剂一志愿哈工大324 +7 闫旭东 2026-03-28 9/450 2026-03-28 08:51 by Xu de nuo
[考研] 331环境科学与工程求调剂 +3 熠然好运气 2026-03-27 3/150 2026-03-28 04:11 by fmesaito
[考研] 一志愿南师大0703化学 275求调剂 +4 Ripcord上岸 2026-03-27 4/200 2026-03-27 17:00 by zhyzzh
[考研] 一志愿 西北大学 总分282 英语一62 求调剂 +7 18419759900 2026-03-25 8/400 2026-03-27 16:38 by 18419759900
[考博] 26申博 +3 加油冲啊！ 2026-03-26 3/150 2026-03-27 15:38 by cls512
[考研] 085600材料与化工调剂 +10 A-哆啦Z梦 2026-03-23 16/800 2026-03-27 15:13 by caszguilin
[考研] 复试调剂，一志愿南农083200食品科学与工程 +5 XQTJZ 2026-03-26 5/250 2026-03-27 14:49 by 狂炫麦当当
[考研] 285求调剂 +3 AZMK 2026-03-24 3/150 2026-03-25 12:23 by userper
[考研] 293求调剂 +7 加一一九 2026-03-24 7/350 2026-03-25 12:02 by userper
[考研] 0854电子信息求调剂 324 +4 Promise-jyl 2026-03-23 4/200 2026-03-25 11:36 by Sugarlight
[考研] 289材料与化工（085600）B区求调剂 +4 这么名字咋样 2026-03-22 5/250 2026-03-25 08:20 by mx.yue
[考研] 材料专硕找调剂 +5 哈哈哈吼吼吼哈 2026-03-23 5/250 2026-03-24 19:07 by 了了了了。。
[基金申请] 请教下大家 2026年国家基金申请是双盲审吗？ +3 lishucheng1 2026-03-22 5/250 2026-03-24 08:22 by gltch
[考研] 一志愿东华大学化学070300，求调剂 +7 2117205181 2026-03-21 8/400 2026-03-22 22:55 by chixmc
信息提示
关闭
请填处理意见
关闭