| 查看: 232 | 回复: 1 | |||
| 当前主题已经存档。 | |||
duan2008铁杆木虫 (著名写手)
|
[交流]
请帮忙翻译一个长句。
|
||
|
“中国东南部沿海省份经济发达，危险化学品企业较多，导致这些省份的危险化学品事故也多，如广东、浙江、江苏、山东等；中国西部省份经济比较落后，危险化学品企业少，发生的危险化学品事故也少，如西藏、新疆、青海等。” 将上句翻译成英文，不要用软件直接译啊，谢谢了。 |
回复此楼» 猜你喜欢
实名举报：华南理工大学物理与光电学院副院长李志远婚内两次出轨女学生（博士）
已经有11人回复
-
现代”学阀”该如何界定
已经有7人回复
-
各位大神，目前国内有哪些比较好用的逆合成软件？
已经有12人回复
-
我的奶奶
已经有3人回复
-
申博发邮件
已经有10人回复
-
国社科系统bug了，是不是要放榜了？
已经有9人回复
-
上海工程技术大学激光智能制造课题组｜2027级博士研究生招生公告
已经有8人回复
-
上海工程技术大学激光智能制造课题组招收博士研究生
已经有8人回复
goodtimega
铁杆木虫 (著名写手)
- 翻译EPI: 4
- 应助: 1 (幼儿园)
- 金币: 8138.7
- 散金: 570
- 红花: 1
- 帖子: 1489
- 在线: 527.5小时
- 虫号: 820248
- 注册: 2009-08-02
- 专业: 高分子材料结构与性能
duan2008(金币+30):谢谢你噢。 2010-03-11 11:14
| There are more business dealing with dangeous chemicals in the economically developed coastal provinces in southeast China. Associated with this, there exist more incidents of hazardous chemicals, such as in Guangdong, Zhejiang, Jiangsu, and Shandong. On the other hand, for relatively less-well-developed western provinces, there are less hazardous chemicals business and thus fewer incidents, in regions such as Tibet, Xinjiang, and Qinghai. |
2楼2010-03-11 00:06:38