| 查看: 182 | 回复: 1 | |||
| 当前主题已经存档。 | |||
duan2008铁杆木虫 (著名写手)
|
[交流]
请帮忙翻译一个长句。
|
||
|
“中国东南部沿海省份经济发达，危险化学品企业较多，导致这些省份的危险化学品事故也多，如广东、浙江、江苏、山东等；中国西部省份经济比较落后，危险化学品企业少，发生的危险化学品事故也少，如西藏、新疆、青海等。” 将上句翻译成英文，不要用软件直接译啊，谢谢了。 |
回复此楼» 猜你喜欢
面上可以超过30页吧？
已经有13人回复
-
网上报道青年教师午睡中猝死、熬夜猝死的越来越多，主要哪些原因引起的？
已经有10人回复
-
为什么中国大学工科教授们水了那么多所谓的顶会顶刊，但还是做不出宇树机器人？
已经有13人回复
-
什么是人一生最重要的？
已经有8人回复
-
版面费该交吗
已经有17人回复
-
体制内长辈说体制内绝大部分一辈子在底层，如同你们一样大部分普通教师忙且收入低
已经有19人回复
-
【博士招生】太原理工大学2026化工博士
已经有8人回复
-
280求调剂
已经有4人回复
goodtimega
铁杆木虫 (著名写手)
- 翻译EPI: 4
- 应助: 1 (幼儿园)
- 金币: 8138.7
- 散金: 570
- 红花: 1
- 帖子: 1489
- 在线: 527.5小时
- 虫号: 820248
- 注册: 2009-08-02
- 专业: 高分子材料结构与性能
duan2008(金币+30):谢谢你噢。 2010-03-11 11:14
| There are more business dealing with dangeous chemicals in the economically developed coastal provinces in southeast China. Associated with this, there exist more incidents of hazardous chemicals, such as in Guangdong, Zhejiang, Jiangsu, and Shandong. On the other hand, for relatively less-well-developed western provinces, there are less hazardous chemicals business and thus fewer incidents, in regions such as Tibet, Xinjiang, and Qinghai. |
2楼2010-03-11 00:06:38