| 查看: 345 | 回复: 6 | |||
| 当前主题已经存档。 | |||
| 当前只显示满足指定条件的回帖，点击这里查看本话题的所有回帖 | |||
[交流]
10金求一句翻译
|
|||
|
The only possible conclusion from the present model, therefore, is that mass transfer is not due to any narrow range of scales of motion, but is due to scales which extend from the smallest viscous motions well into the inertial motions, with only a minor preference for the smaller scales. 要求如下： 1.根据翻译的好坏来给金币，翻译的不好没有金币 2.with only a minor preference for the smaller scales. 这一句能够翻译出并说明原因，占金币的一半 3.加油吧   |
回复此楼» 猜你喜欢
青椒八年已不青，大家都被折磨成啥样了？
已经有7人回复
-
为什么nbs上溴 没有产物点出现呢
已经有10人回复
-
救命帖
已经有11人回复
-
招博士
已经有5人回复
-
青年基金C终止
已经有3人回复
-
26申博求博导推荐-遥感图像处理方向
已经有4人回复
-
限项规定
已经有7人回复
-
西南交通大学国家级人才团队2026年博士研究生招生（考核制）—机械、材料、力学方向
已经有3人回复
-
英文综述是否需要润色及查重
已经有5人回复
5楼2010-02-21 15:28:24
que66(金币+4):with only a minor preference for the smaller scales. 没有解释翻译的原因，该句占5金，翻译的总体印象占剩余5金的80%，故评4金。 2010-02-21 15:19
que66(金币+3):with only a minor preference for the smaller scales但是相对较小尺度下的运动对质量传递的影响稍稍大一些。翻译的不错加3分，因为没有说明原因，不利于本人以及其它虫虫的学习，望理解。其余3金给予后来者补修较好者。 2010-02-21 15:30
que66(金币+3):with only a minor preference for the smaller scales但是相对较小尺度下的运动对质量传递的影响稍稍大一些。翻译的不错加3分，因为没有说明原因，不利于本人以及其它虫虫的学习，望理解。其余3金给予后来者补修较好者。 2010-02-21 15:30
| 因而，从当前模型所能得到的唯一可能的结论是：质量传递不是由某个狭窄尺度范围内运动所引起，而是由一个宽泛尺度的运动所引起，这种宽泛尺度的运动从最小尺度的粘滞运动一直可以拓展到宏观的惯性运动，但是相对较小尺度下的运动对质量传递的影响稍稍大一些。 |
2楼2010-02-21 11:41:50
3楼2010-02-21 11:48:56
zap65535
木虫 (著名写手)
两院大学士后
- 翻译EPI: 9
- 应助: 2 (幼儿园)
- 贵宾: 0.711
- 金币: 1507.7
- 散金: 887
- 红花: 2
- 帖子: 1820
- 在线: 157.1小时
- 虫号: 704450
- 注册: 2009-02-19
- 性别: GG
- 专业: 马克思主义思想史
4楼2010-02-21 12:56:15