| 查看: 225 | 回复: 2 | |||
| 当前主题已经存档。 | |||
[交流]
很简单的两个句子，但我翻译不好，求助！！！！
|
|||
|
第一句： 设初始光强为I0，穿过大气后变为了I1。 我是这样翻译的： Suppose that the initial radiance is I0, and after passing through the atmosphere it will become I1. 不知道正确与否。有这么几个疑点： 1,suppose that 是否用对了？是否该用supposing that? 2,是否要用and连接？ 3，最后应该是用“it will become I1"还是用"it becomes I1"? 第二句：本技术包括“波长选择法”和“函数模式” 我是这样翻译的： This technique includes the wavelength-selecting method and the “function model”. 这样翻译意思肯定没有错，但感觉不地道，如何翻译更加地道？ |
回复此楼» 猜你喜欢
实验室接单子
已经有4人回复
-
全日制（定向）博士
已经有4人回复
-
假如你的研究生提出不合理要求
已经有6人回复
-
对氯苯硼酸纯化
已经有3人回复
-
求助:我三月中下旬出站，青基依托单位怎么办？
已经有12人回复
-
不自信的我
已经有12人回复
-
所感
已经有4人回复
-
要不要辞职读博？
已经有7人回复
-
北核录用
已经有3人回复
-
26申博（荧光探针方向，有机合成）
已经有4人回复
2楼2010-02-19 15:38:01
xiaoqihu
铁杆木虫 (著名写手)
- 翻译EPI: 88
- 应助: 1 (幼儿园)
- 贵宾: 0.005
- 金币: 9724.8
- 散金: 7
- 红花: 4
- 帖子: 1337
- 在线: 105.6小时
- 虫号: 590066
- 注册: 2008-08-31
- 专业: 有机合成
3楼2010-02-19 18:13:40